Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tarati

TARATI：（tar+a） đi qua，đi ngang qua，vội vàng [aor] tari [pp] tarita [prp]ṭaranta，taramāna [abs] taritvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tarati

Tarati，² [tvarate，pp．tvarita； also turati，turayati from *ter to turn round，move quickly，perhaps identical with the *ter of tarati¹； cp．Ohg．dweran=E．twirl； Gr．toru/nh=Lat．trua=Ger．quirl twirling-stick，also Lat．torqueo & turba & perhaps Ger．stūren，zerstören； E．storm，see Walde，Lat．Wtb．under trua] to be in a hurry，to make haste Th．1，291； ppr．taramāna in °rūpa （adj．） quickly，hurriedly Sn．417； Pv．II，6²； PvA．181 （=turita） & ataramāna Vin．I，248； grd．taraṇīya Th．1，293．-- See also tura，turita，turiya．（Page 298）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tarati

Tarati，¹ [Vedic tarati，*ter （tṛ） to get to the other side，cp．Lat．termen，terminus，Gr．tέrma，tέrqron； also Lat．trans=Goth．pairh=Ags．purh=E．through] （lit．） to go or get through，to cross （a river），pass over，traverse；（fig．） to get beyond，i．e．to surmount，overcome，esp．oghaṁ （the great flood of life，desire，ignorance，etc．） S．I，53，208，214； V，168，186； Sn．173，273，771，1069； saṅgaṁ Sn．791； visattikaṁ Sn．333，857； ubhayaṁ （both worlds，here & beyond） Pv IV．13¹ （=atikkameti PvA．278）； Nd² 28Q -- ppr．taranto Vin．I，191 （Aciravati）； grd．taritabba Vin．IV，65 （nadī）； aor．atari J．III，189 （samuddaṁ） & atāri Sn．355，1047 （jāti-maraṇaṁ），pl．atāruṁ Sn．1045．-- See also tāreti （Caus．），tāṇa，tāyate，tiro，tiriyaṁ，tīra，tīreti．（Page 298）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tarati

tarati：[tar + a] crosses or pass over； to be in a hurry．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Tarati

tarati：To be hurried or flurried，tremble

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Tarati

tarati：To cross，traverse，get beyond，escape from

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tarati

tarati： tarati（kā，kri）
တရတိ（ကာ၊ႀကိ）
[tara+ṇe+ti．kā kye．]
[တရ+ေဏ+တိ။ ကာ ႐ိုတ္ ေက်။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tarati

tarati： tarati（kri）
တရတိ（ႀကိ）
[tara+a+ti．，ṭī．465，611．nīti，dhā．15va．]
[တရ+အ+တိ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၄၆၅၊ ၆၁၁။ နီတိ၊ ဓာ။ ၁၅ဝ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tarati

tarati：တရတိ（ႀကိ）
[တရ+အ+တိ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၄၆၅၊ ၆၁၁။ နီတိ၊ ဓာ။ ၁၅ဝ။]
（၁） ကူး၏။ （၂） လြန္ေျမာက္၏၊ ေက်ာ္လႊား၏၊ ေက်ာ္လြန္သြား၏။ （၃） ေပါေလာေမ်ာ၏၊ ငုပ္ခ်ီေပၚခ်ီျပဳ၏။ （၄） မရပ္မတည္ ခ်ာခ်ာလည္၏၊ （က） ေျပးသြား၏။ （ခ） အေဆာတလ်င္-အေရးတႀကီး-ျပဳ၏။ （၅） အရိယမဂ္ျဖင့္ ထိုးထြင္း၍ သိ၏၊ အရိယမဂ္ျဖင့္ေရာက္၏။ （၆） အားထုတ္၍-ကူးခပ္-ကူးယက္-၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tarati

tarati：တရတိ（ကာ၊ႀကိ）
[တရ+ေဏ+တိ။ ကာ ႐ိုတ္ ေက်။]
（၁） က်ေရာက္ေစ၏၊ ခ်သြင္း၏။ （၂） ကူးေျမာက္ေစ၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tarati

tarati：တရတိ （√တရ္）
ကူး၏။ လြန္၏။ လြန္ေျမာက္၏။ လ်င္စြာျပဳ၏။
သမုဒၵံ တရတိ၊ သမုဒၵရာကို ကူး၏။ ဥဒကံ တရေႏၲာ၊ ေရကို ကူးလ်က္။ တရမာန႐ူေပါ၊ လ်င္စြာျပဳေသာသေဘာ႐ွိသည္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tarati

tarati：① [〃 tṛ] 橫越渡過，度脫，越過，橫渡．ppr．taranto； grd．taritabba； aor．atari，atāri，atāruṃ； pp．tiṇṇa； caus．tāreti，tīreti．cf．tāṇā，tiro，tiriyaṃ，tīra．② [Sk．tvarate tvar cf．turati，turayati] 急忙，趕快．ppr．taramāna； grd．taraṇīya．cf．tura turita，turiya．

パーリ语辞典日本水野弘元

Tarati

tarati：① [〃 tṛ] 渡る，度脱す，こえる，横切る．ppr．taranto； grd．taritabba； aor．atari，atāri，atāruṃ； pp．tiṇṇa； caus．tāreti，tīreti．cf．tāṇā，tiro，tiriyaṃ，tīra．② [Sk．tvarate tvar cf．turati，turayati] 急ぐ．ppr．taramāna； grd．taraṇīya．cf．tura turita，turiya．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tarati

Tarati，（tar + a），越过，渡过，匆忙。【过】 tari。【过分】 tarita。【现分】taranta，taramāna，【独】 taritvā。（p143）

《巴汉词典》明法尊者增订

Tarati

Tarati，2，匆忙（to be in a hurry，to make haste）。【过分】tarita。【现分】taranta，taramāna。grd．taraṇīya。

《巴汉词典》明法尊者增订

Tarati

Tarati，1（tar+a），越过，渡过。【过】tari。【独】taritvā。

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元