Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Tathā

tathā：cũng vậy，cũng thế ấy

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tatha

TATHA：[a] đúng，thật [nt] sự thật --tā [f] sự thật，giống in như vậy--tta [nt] trạng thái như vậy --vacana [a] nói thật

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tathā

TATHĀ：[ad] như vậy，trong cách đó，cũng như --kārī [a] hành động như vậy --gata [a] Như Lai，người đã đi như vậy --bhāva [m] giống như vậy，điều kiện như vậy --rūpa [a] như vậy，giống cái đó --th’eva [ad] trông in như cách ấy

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tatha

Tatha，（adj．） [an adjectivized tathā out of combⁿ tathā ti “so it is，” cp．taccha] （being） in truth，truthful； true，real D．I，190 （+bhūta taccha）； M．III，70； Th．1，347； Sn．1115 （=Nd² 275 taccha bhūta，etc．）．（nt．） tathaṁ=saccaṁ，in cattāri tathāni the 4 truths S．V，430，435； Ps．II，104 sq．（+avitathāni anaññathāni）．As ep．of Nibbāna：see derivations & cp．taccha．Abl．tathato exactly v．l．B for tattato at J．II，125 （see tatta²）．-- yathā tathaṁ （cp．yathā tacchaṁ） according to truth，for certain，in truth Sn．699，732，1127．– Cp．vitatha．

--parakkama reaching out to the truth J．V，395 （=saccanikkama）； --vacana speaking the truth （cp．tathāvādin） Miln．401．（Page 295）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tathā

Tathā，（adv．） [Sk．tathā，cp．also kathaṁ] so，thus （and not otherwise，opp．aññathā），in this way，likewise Sn．1052 （v．l．yathā）； J．I，137，etc．-- Often with eva：that’eva just so，still the same，not different D．III，135 （taṁ that’eva hoti no aññathā）； J．I，263，278； Pv．I，8³； PvA．55．Corresponding with yathā：tathā-yathā so --that Dh．282； PvA．23 （tathā akāsi yathā he made that ．．．，cp．Lat．ut consecutive）； yathā-tathā asso also Sn．504； J．I，223； Pv．I，12³ （yath’āgato tathā gato as he has come so he has gone）．-- In cpds．that’before vowels．

--ûpama such like （in comparisons，following upon a preceding yathā or seyyathā） Sn．229 （=tathāvidha KhA 185），233； It．33，90； --kārin acting so （corresp．w．yathāvādin：acting so as he speaks，cp．tāthāvādin） Sn．357； It．122； --gata see sep．； --bhāva “the being so，” such a condition J．I，279； --rūpa such a，like this or that，esp．so great，such Vin．I，16； Sn．p．107； It．107； DA．I，104； PvA．5，56．nt．adv．thus PvA．14．Cp．evarūpa； --vādin speaking so （cp．°kārin） Sn．430； It．122 （of the Tathāgata）； --vidha such like，so （=tathārūpa） Sn．772，818，1073，1113； Nd² 277 （=tādisa taṁsaṇṭhita tappakāra）．（Page 296）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tathā

tathā，pi ：[ind．] even so； but．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tatha

tatha：[adj．] true； real．（nt．），the truth．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tathā

tathā，（adv．） thus； so； in that way； likewise．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Tatha

Tatha：A Pacceka Buddha．M．iii．69； ApA．i．106．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Tathā

tathā：So，thus； also

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tathā

tathā： tathā（bya）
တထာ（ဗ်）
[ta+thā．（ka．398．rū．421．，4．1va8．nīti，sutta．844）．]
[တ+ထာ။ （ကစၥည္း။ ၃၉၈။႐ူ။ ၄၂၁။ ေမာဂ္၊ ၄။ ၁ဝ၈။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၈၄၄ၾကည့္）။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tathā

tathā： tathā（bya）
တထာ（ဗ်）
[atū-caso ahoni．（．，ṭī．1142-3．rū．nhā-134．nīti，sutta．nhā-384．amara，24，9-）．]
[အတူ-စေသာ အနက္ေဟာနိပါတ္ပုဒ္။ （ဓာန္။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၁၄၂-၃။ ႐ူ။ ႏွာ-၁၃၄။ နီတိ၊ သုတၱ။ ႏွာ-၃၈၄။ အမရ၊ ၂၄၊ ၉-တို႔ၾကည့္）။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tatha

tatha： tatha（pu）
တထ（ပု）
[yadicchā]
[ယဒိစၧာနာမ္]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tatha

tatha： tatha（ti）
တထ（တိ）
[tatha+ṇa．tatha-saddo] yaṃ bhūtapariyāyo．，ṭī．1152．（tathya-saṃ）]
[တထ+ဏ။ တထ-သေဒၵါ' ယံ ဘူတပရိယာေယာ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၁၅၂။ （တထ်-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tatha

tatha：တထ（တိ）
[တထ+ဏ။ တထ-သေဒၵါ' ယံ ဘူတပရိယာေယာ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၁၅၂။ （တထ်-သံ）]
မခြၽတ္ယြင္း-မေဖာက္ျပန္-ဟုတ္မွန္-ထင္ရွားရွိ-ေသာ （အက်င့္စသည္）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tatha

tatha：တထ （တိ）（တထာ+ယ）
မွန္သည္။
တထႆ-ဘာေဝါ၊ မွန္သည္၏အျဖစ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tatha

tatha：တထ （န）
အမွန္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tatha

tatha：တထ
ဘူ = တေစၧ-မွန္ကန္ျခင္း၌။ တထတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tatha

tatha：တထ（ပု）
[ယဒိစၧာနာမ္]
'တထ＂အမည္ရွိေသာ ပေစၥကဗုဒၶါ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tathā

tathā：တထာ（ဗ်）
[အတူ-စေသာ အနက္ေဟာနိပါတ္ပုဒ္။ （ဓာန္။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၁၄၂-၃။ ႐ူ။ ႏွာ-၁၃၄။ နီတိ၊ သုတၱ။ ႏွာ-၃၈၄။ အမရ၊ ၂၄၊ ၉-တို႔ၾကည့္）။]
（က） ထို႔အတူ-ထိုကဲ့သို႔=ပဋိဘာဂ=သဒိသ=ဩပမၼ=ဩပမၼသမၼဋိ-ပါဒန။ （ခ） လည္း-လည္းေကာင္း-သမုစၥယ။ （ဂ） ျပန္ၫႊန္းျခင္း=အတိေဒသ။ （ဃ） ေနာက္ထပ္-ေဆာင္ယူ-ဆြဲငင္-ျခင္း=အာကၯန=အႏုကၯန။ （င） နီးကပ္ေသာအနက္၌-ေပါင္းျခင္း-ေဆာင္ျခင္း=ဥပသံဟာရ။ （စ） ထိုမွတစ္ပါး-ထို႔ျပင္=ပကၡႏၲရ။ （ဆ） ထို-（ယထာ-ဟူေသာ အနိယမနိပါတ္၏ နိယမနိပါတ္）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tathā

tathā：တထာ（ဗ်）
[တ+ထာ။ （ကစၥည္း။ ၃၉၈။႐ူ။ ၄၂၁။ ေမာဂ္၊ ၄။ ၁ဝ၈။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၈၄၄ၾကည့္）။]
ထို-အျပား-အျခင္းအရာ-အေၾကာင္း-သေဘာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tathā

tathā：တထာ （နိ）
ထိုၿမိဳ႕။ ထို႔အတူ။ ထိုသို႔ေသာ အျခင္းအရာအားျဖင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tathā

tathā：adv．[〃] 如此，像這樣，像那樣，如彼．tathā pi 即使那樣也不拘（無妨）．-ūpama 如彼的（such like）．-kārin 如彼行為者，這樣做的人（acting so）．-rūpa 如彼的（like this or that）．-vādin 如彼之說者，像那樣說的人，像這麼說的人（speaking so）．-vidha 那類的，如那種（這種）的，如彼的（such like）．

《巴汉词典》明法尊者增订

Tathā

Tathā，tatra【副】如此，那样，以这种方式。tathākārī，【形】如此行动的。Tathāgata，【形】如来。tathābhāva，【阳】如此性，如此情况。tathārūpa，【形】如此的，像那样的，如此这般的，十分地。tatheva，【副】同样地。tathevāhaṁ = tathā eva ahaṁ，同样地，我…。Yathā idaṁ tathā etaṁ，yathā etaṁ tathā idaṁ，那个就像这个，这个就像那个。

《巴汉词典》明法尊者增订

Tathā

Tathā，… ，yathā ．．．，如此…，以便…。tathāsaññī，信以为真。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tathā

Tathā，【副】如此，那样，以这种方式。 ~kārī，【形】如此行动的。 ~gata，【形】真人，如来（佛）。 ~bhāva，【阳】如此性，如此情况。 ~rūpa，【形】如此的，像那样的。 ~eva，【副】同样地。（p142）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Tathā

tathā：adv．[〃] かく，その如くに．tathā pi それにも拘らず．-ūpama その如き．-kārin その如く行う人．-bhāvaその如き状态．-rūpa その如き．-vādin その如く語る人．-vidha その類の，その種の

パーリ语辞典日本水野弘元

Tathā

tathā：adv．[〃] かく，その如くに．tathā pi それにも拘らず．-ūpama その如き．-kārin その如く行う人．-rūpa その如き．-vādin その如く語る人．-vidha その類の，その種の．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tatha

tatha：a．[tathā 的形容詞形] 真實的，如實的．n．[＝ tathā] 真如，如．

《巴汉词典》明法尊者增订

Tatha

Tatha，【形】真实的，真正的。【中】事实。tathatā，【阴】真实，如此的相像，如性。tathatta，【中】如此的情况，事实。tathavacana，【形】说实在的。（SA．12．20．/II，41．；Pṭs．CS：p．1．227；Vism．518．）︰So panāyaṁ tehi tehi paccayehi anūnādhikeheva tassa tassa dhammassa sambhavato tathatāti，sāmaggiṁ upagatesu paccayesu muhuttampi tato nibbattadhammānaṁ asambhavābhāvato avitathatāti，aññadhammapaccayehi aññadhammānuppattito anaññathatāti，yathāvuttānaṁ etesaṁ jarāmaraṇādīnaṁ paccayato vā paccayasamūhato vā idappaccayatāti vutto．（这（缘起）由於这样不少不多的缘而发生那样的法，故说「如性」；因为诸缘和合之时，虽一须臾，想不从此而发生诸法是不可能的。所以说「不违如性」。不能由其他诸法的（生起之）缘而生起别的法，所以说「不他性」；是上面所述的此等老死等的缘之故，或为它们的缘的聚合之故，说为「此缘性」。而此（此缘性的）语义是这样：是此等（老死等）的缘为此缘，此缘即为此缘性；或以此缘的聚合为此缘性。）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tatha

Tatha，【形】真实的，真正的。【中】事实。 ~tā，【阴】真实，如此的相像。 ~tta，【中】如此的情况，事实。 ~vacana，【形】说实在的。（p142）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Tatha

tatha：a．[tathā の形容詞形] 真実の，実の．n．[＝tathā] 真如，如．-aṭṭhepaññā如义の慧

パーリ语辞典日本水野弘元

Tatha

tatha：a．[tathā の形容詞形] 真実の，実の．n．[＝tathā] 真如，如．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元