Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Tattha
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
TATTHA:tatra [ad] ở đó,ở nơi đó
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Tattha,[Sk.tatra adv.of place,cp.Goth.papro & also Sk.atra,yatra] A.1.of place:(a) place where= there,in that place Sn.1071,1085; Dh.58; J.I,278; Pv.I,1015; often with eva:tatth’eva right there,on the (very same) spot S.I,116; J.II,154; PvA.27.In this sense as introduction to a comment on a passage:in this,here,in this connection (see also tatra) Dhs.584; DhA.I,21; PvA.7,etc.(b) direction:there,to this place J.II,159 (gantvā); VI,368; PvA.16 (tatthagamanasīla able to go here & there,i.e.wherever you like,of a Yakkha).-- 2.as (Loc.) case of pron.base ta°= in this,for or about that,etc.Sn.1115 (etam abhiññāya tato tattha vipassati:SnA tatra); tattha yo maṅku hoti Dh.249 (=tasmiṁ dāne m.DhA.III,359); tattha kā paridevanā Pv.I,123 (“why sorrow for this?”).-- 3.of time:then,for the time being,interim (=ettha,cp.tattaka2) in phrase tattha-parinibbāyin,where corresp.phrases have antarā-parinibbāyin (A.II,238 e.g.≈I.134; see under parinibbāyin) D.I,156; A.I,232; II,5; IV,12; S.V,357; M.II,52,etc.The meaning of this phrase may however be taken in the sense of tatra A 3 (see next).-- B.Repeated:tattha tattha here and there,in various places,all over; also corresponding with yattha yattha wherever ...there It.115; Nett 96 (°gāmini-paṭipadā); VvA.297; PvA.1,2,33,77,etc.-- See tatra.(Page 295)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
tattha:[adv.] there; in that place.
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
tattha:There; thither; in that case,now,here; in that,therein
tattha:tatra adv.[Sk.tatra] (指時間)(在)那時,(指場所方向)(在)那裡,(在)那邊,(在)彼處.tatra tatra 此處彼處(here and there),到處(wherever).cf.ettha 在這裡,在此處 [(譯者補充) tatth' eva 正是那裡(right there)].
パーリ语辞典 日本水野弘元
tattha:tatra adv.[Sk.tatra] そこに,そこで,そのとき.tatra tatra ここかしこ.cf.ettha.
Tattha,tatra,【副】那里(there),在那个地方中(in that place)。tattha tattha【副】,这里那里(here and there),在不同的地方(in various places),到处(all over﹐台语:四界si3 kue3(ke3)、逐所在tak8 so2 cai7)。tatth’eva (= tattha eva﹐=tattheva﹐eva强调语)﹐就在那里。