Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Toraṇa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Toraṇa

TORAṆA：[nt] một vòng cung của cổng； một tấm tranh chưng bày mỹ thuật

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Toraṇa

toraṇa：cổng vào một trú xứ，hợp luật

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Toraṇa

Toraṇa，（nt．） [Sk．toraṇa，perhaps related to Gr．tuρsis，tuρris=Lat．turris （tower），cp．Hor．Od．I．4⁷ “regumque turris”=palaces] an arched gateway，portal； Vin．II，154； D．II，83； Vv 35¹ （=dvārakoṭṭhaka-pāsādassa nāmaṁ VvA．160）； J．III，428； Dāvs．V，48．（Page 307）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Toraṇa

toraṇa：[nt．] an arched gateway； a decorative pandal．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Toraṇa

toraṇa： toraṇa（pu，na）
ေတာရဏ（ပု၊န）
[tura+yu．thu+raṇa+a．turanti vārenti etenāti toraṇaṃ，turavāraṇeti dhātu．eka-ni，kāka，ṭī．pe．upari mālādiyuttaṃ sobhanathambhadvayamubhayato nikhanitvā yaṃ bahidvāraṃ kappīyate，taṃ toraṇaṃ．tura vāraṇe，yu．thavantā vā raṇantyatrāti toraṇaṃ．thu abhitthave，raṇa saddattho，vaṇṇavikāro．，ṭī．2va5．]
[တုရ+ယု။ ထု+ရဏ+အ။ တုရႏၲိ ဝါေရႏၲိ ဧေတနာတိ ေတာရဏံ၊ တုရဝါရေဏတိ ဓာတု။ ဧက-နိပါတ္၊ ကာကဇာတ္၊ ဋီ။ ေပ။ ဥပရိ မာလာဒိယုတၱံ ေသာဘနထမ႓ဒြယမုဘယေတာ နိခနိတြာ ယံ ဗဟိဒြါရံ ကပၸီယေတ၊ တံ ေတာရဏံ။ တုရ ဝါရေဏ၊ ယု။ ထဝႏၲာ ဝါ ရဏႏၲၽၾတာတိ ေတာရဏံ။ ထု အဘိတၳေဝ၊ ရဏ သဒၵေတၳာ၊ ဝဏၰဝိကာေရာ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂ဝ၅။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Toraṇa

toraṇa：ေတာရဏ（ပု၊န）
[တုရ+ယု။ ထု+ရဏ+အ။ တုရႏၲိ ဝါေရႏၲိ ဧေတနာတိ ေတာရဏံ၊ တုရဝါရေဏတိ ဓာတု။ ဧက-နိပါတ္၊ ကာကဇာတ္၊ ဋီ။ ေပ။ ဥပရိ မာလာဒိယုတၱံ ေသာဘနထမ႓ဒြယမုဘယေတာ နိခနိတြာ ယံ ဗဟိဒြါရံ ကပၸီယေတ၊ တံ ေတာရဏံ။ တုရ ဝါရေဏ၊ ယု။ ထဝႏၲာ ဝါ ရဏႏၲၽၾတာတိ ေတာရဏံ။ ထု အဘိတၳေဝ၊ ရဏ သဒၵေတၳာ၊ ဝဏၰဝိကာေရာ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂ဝ၅။]
（၁） တု႐ိုဏ္း၊ ေလးကိုင္းသဏၭာန္ျပဳအပ္ေသာ မုခ္ကုန္း၊ ေတာရဏူပပႏၷ-（၁）-လည္းၾကည့္။ （က） ယင္း-ျဖင့္ မွတ္အပ္ေသာ တံခါး မုခ္ျပသာဒ္။ ေတာရဏူပပႏၷ-（၂）-လည္းၾကည့္။ （ခ） ယင္း-ျဖင့္ မွတ္အပ္ေသာ-ၿမိဳ႕-ဝင္းျခံ-ဥယ်ာဉ္-တံခါး။ （ဂ） ယင္းျဖင့္ မွတ္အပ္ေသာ တံခါးေပါင္။ （ဃ） တံခါး ဝဲ，ယာ ၌ အလွစိုက္ထား အပ္ေသာ မုခ္ကုန္းတင္ေသာ တု႐ိုဏ္းတိုင္။ ေတာရဏမတၳက-လည္းၾကည့္။ （၂） ၿမိဳ႕တြင္း၌ စိုက္ထားအပ္ေသာ-တု႐ိုဏ္းတိုင္-တံခြန္တိုင္။ （၃） တု႐ိုဏ္း-မုခ္ကုန္း-ႏွင့္တူေသာ （စက္လကၡဏာ）။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Toraṇa

toraṇa：ေတာရဏ （န）（√တုရ္+ယု）
တံခါးအံု။ တု႐ိုဏ္တိုင္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Toraṇa

toraṇa：n．[〃] 樓門，城門．

パーリ语辞典日本水野弘元

Toraṇa

toraṇa：n．[〃] 楼門，城門．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Toraṇa

Toraṇa，【中】拱门，（印度公共集会等用的）临时棚舍，牌楼。（p149）

《巴汉词典》明法尊者增订

Toraṇa

Toraṇa，（Sk．toraṇa），【中】拱门，（印度公共集会等用的）临时棚舍，牌楼（an arched gateway，portal）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元