Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ubhaya

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ubhaya

Ubhaya，（adj．） [*ubha + ya，see ubho] both，twofold Sn．547，628，712，1106，1107，801 （°ante）； Nd¹ 109 （°ante）； J．I，52； PvA．11，24，35，51．-- nt．°ṁ as adv．in comb^n． with ca c’ûbhayaṁ following after 2^nd． part of comprehension） “and both” for both-and； and also，alike，as well Dh．404 （gahaṭṭhehi anāgārehi c’ûbhayaṁ with householders and houseless alike）； Pv．I，6⁹．-- Note．The form ubhayo at Pv．II，3¹⁰ is to be regarded as fem．pl．of ubho （= duve PvA．86）．

--aṁsa lit．both shoulders or both parts，i．e．completely，thoroughly，all round （°-） in °bhāvita thoroughly trained D．I，154 （cp．DA．I，312 ubhaya-koṭṭhāsāya bhāvito）．（Page 154）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ubhaya

ubhaya：[pron．] both．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Ubhaya

ubhaya： ubhaya（ti）
ဥဘယ（တိ）
«ubha+aya．ubho aṃsā assa ubhayaṃ．，4．49．ī ，2．99-nitea sabbalāyuea ，4．49-nitea ubha aya paso tahu lā．ka，nhā．9va-nitea yo nā aṃ naṃ vi rānitea ubhaeiea kāriyahu lā．rūpasiddhi，nhā．97，1vava-nitea sabba ]]akhueieaa]]hūso a hopra．saddanīti，padamālā，nhā．352，355-358-nitea atūlāyuea nitea padamālā pra．ubhayasaddo dviavayavasamudāyavacano．rū，nhā．1vava．nīti，pada．352．»
[ဥဘ+အယ။ ဥေဘာ အံသာ အႆ ဥဘယံ။ ေမာဂ္၊၄။၄၉။ ဤပုဒ္သည္ ေမာဂ္၊၂။၉၉-သုတ္၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္းလာ၍ ေမာဂ္၊၄။၄၉-၌ ဥဘေနာင္ အယ ပစၥည္းျဖင့္ၿပီးေသာ တဒၶိတ္ပုဒ္ဟု လာသည္။ ကစၥည္း၊ႏွာ။၉ဝ-၌ ေယာ နာ အံ နံ ဝိဘတ္ တို႔ေႏွာင္းရာ၌ ဥဘ၏ ကာရိယပုဒ္ဟု လာသည္။ ႐ူပသိဒၶိ၊ႏွာ။၉၇၊၁ဝဝ-တို႔၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္း ＂အစိတ္ႏွစ္ခုတို႔၏အေပါင္း＂ဟူေသာ အနက္ကို ေဟာေၾကာင္းျပဆိုသည္။ သဒၵနီတိ၊ပဒမာလာ၊ႏွာ။၃၅၂၊၃၅၅-၃၅၈-တို႔၌လည္း ထို႔အတူပင္လာ၍ လိင္သုံးပါး၌ ပဒမာလာ ျပဆိုထားသည္။ ဥဘယသေဒၵါ ဒြိအဝယဝသမုဒါယဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Ubhaya

ubhaya：ဥဘယ（တိ）
[ဥဘ+အယ။ ဥေဘာ အံသာ အႆ ဥဘယံ။ ေမာဂ္၊၄။၄၉။ ဤပုဒ္သည္ ေမာဂ္၊၂။၉၉-သုတ္၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္းလာ၍ ေမာဂ္၊၄။၄၉-၌ ဥဘေနာင္ အယ ပစၥည္းျဖင့္ၿပီးေသာ တဒၶိတ္ပုဒ္ဟု လာသည္။ ကစၥည္း၊ႏွာ။၉ဝ-၌ ေယာ နာ အံ နံ ဝိဘတ္ တို႔ေႏွာင္းရာ၌ ဥဘ၏ ကာရိယပုဒ္ဟု လာသည္။ ႐ူပသိဒၶိ၊ႏွာ။၉၇၊၁ဝဝ-တို႔၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္း ＂အစိတ္ႏွစ္ခုတို႔၏အေပါင္း＂ဟူေသာ အနက္ကို ေဟာေၾကာင္းျပဆိုသည္။ သဒၵနီတိ၊ပဒမာလာ၊ႏွာ။၃၅၂၊၃၅၅-၃၅၈-တို႔၌လည္း ထို႔အတူပင္လာ၍ လိင္သုံးပါး၌ ပဒမာလာ ျပဆိုထားသည္။ ဥဘယသေဒၵါ ဒြိအဝယဝသမုဒါယဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။]
ႏွစ္ခု၊ ႏွစ္ပါး။ ႏွစ္ခုအေပါင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ubhaya

ubhaya：ဥဘ-ယ （တိ）
ႏွစ္ဘက္ေသာ။
ဥဘယံ၊ ႏွစ္ဘက္ေသာ အဖို႔အားျဖင့္။ ဥဘယထာ၊ ႏွစ္ပါးေသာ အျခင္းအရာအားျဖင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Ubhaya

ubhaya：a．[ubha-ya] 兩的，兩個（者，邊）的．-pātimokkha 兩波羅提木叉．

パーリ语辞典日本水野弘元

Ubhaya

ubhaya：a．[ubha-ya] 兩の，ニつの．-pātimokkha 兩波羅提木叉．

《巴汉词典》明法尊者增订

Ubhaya

Ubhaya，（*ubha + ya，see ubho），【形】两者（both，twofold （°ante））。The form ubhayo at Pv II．310 is to be regarded as fem．pl．of ubho （= duve PvA 86）． ubhayaaṁsa﹐两肩（lit．both shoulders or both parts，i．e．completely，thoroughly，all round）。

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Ubhaya

ubhaya：两者、双重的

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元