Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Upādinna

upādinna：bị thủ，thành do thủ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Upādinna

UPĀDINNA：[pp] của upādiyati

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Upādiṇṇa

Upādiṇṇa，[for °ādinna with substitution of ṇṇ for nn owing to wrong derivation as pp．from ādiyati² instead of ādiyati¹] grasped at，laid hold of； or “the issue of grasping”，i．e．material，derived，secondary （cp．upādā），see def．at Dhs．trsl^n． 201，324．-- Dhs．585，877，1211，1534； Vbh．2 sq．，326，433； Vism．349，451； an° Vin．III，113； Dhs．585，991，1212，1535．（Page 149）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Upādinna

upādinna：[pp．of upādiyati] grasped．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upādiṇṇa

upādiṇṇa： upādiṇṇa（ti）
ဥပါဒိဏၰ（တိ）
«upa+ā+dā+ta»
[ဥပ+အာ+ဒါ+တ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upādinna

upādinna： upādinna（na）
ဥပါဒိႏၷ（န）
«upa+ā+dā+ta»
[ဥပ+အာ+ဒါ+တ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upādiṇṇa

upādiṇṇa：ဥပါဒိဏၰ（တိ）
[ဥပ+အာ+ဒါ+တ]
တဏွာဒိ႒ိတို႔သည္ ကပ္အပ္ေသာ ကံသည္ အက်ိဳး၏အျဖစ္ျဖင့္ ယူအပ္ေသာ （ေလာကီဝိပါက္နာမကၡႏၶာ，ျဖင့္ ယူအပ္ေသာ （ေလာကီဝိပါက္နာမကၡႏၶာ，ကဋတၱာ႐ုပ္=ကမၼဇ႐ုပ္）။ ဥပါဒိဏၰက-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upādiṇṇa

upādiṇṇa：ဥပါဒိဏၰ ဥပါဒိႏၷ

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upādinna

upādinna：ဥပါဒိႏၷ（န）
[ဥပ+အာ+ဒါ+တ]
（၁） တဏွာဒိ႒ိတို႔သည္-ျမဲစြာယူအပ္-စြဲလမ္းအပ္-မွားယြင္းစြာ သုံးသပ္အပ္-ေသာ ကိုယ္ခႏၶာ၌ တည္ေသာ႐ုပ္၊ ကိုယ္၌ျဖစ္ေသာ လက္ေျခ စေသာ႐ုပ္၊ ဥပါဒိႏၷ႐ုပ္။ （၂） အာ႐ုံျပဳ သည္၏ အစြမ္းအားျဖင့္- အာ႐ုံျပဳေသာ အားျဖင့္-တဏွာဒိ႒ိတို႔သည္ ကပ္အပ္ေသာ ကံသည္ အက်ိဳး၏အျဖစ္ျဖင့္ ယူအပ္ေသာ ကံသည္ အက်ိဳး၏ အျဖစ္ျဖင့္ ယူအပ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upādinna

upādinna：ဥပါဒိႏၷ （န）
ကံေၾကာင့္ျဖစ္ေသာ ႐ုပ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upādinna

upādinna：ဥပါဒိႏၷ （တိ）（တီ-ကိတ္）（ဥပ+အာ√ဒါ+န）
ယူအပ္သည္။ စြဲလမ္းအပ္သည္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Upādiṇṇa

upādiṇṇa：upādinna a．[upādiyati 的 pp．] 已取的，已被執受的．

パーリ语辞典日本水野弘元

Upādiṇṇa

upādiṇṇa：upādinna a．[upādiyati の pp．] 已取の，執受されたる．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Upādiṇṇa

upādiṇṇa，upādinna a．[upādiyati の pp．] 已取の，執受された． -upādāniya已取順取． -upādāniyattika已取順取三法． -tika已取三法． -tika-kusalattika已取三法善三法． -tika-saraṇaduka已取三法有諍二法． -tika-hetuduka已取三法因二法． -duka-kusalattika已取二法善三法． -rūpa已取色，執受色

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Upādinna

upādinna，upādiṇṇa a．[upādiyati の pp．] 已取の，執受された． -upādāniya已取順取． -upādāniyattika已取順取三法． -tika已取三法． -tika-kusalattika已取三法善三法． -tika-saraṇaduka已取三法有諍二法． -tika-hetuduka已取三法因二法． -duka-kusalattika已取二法善三法． -rūpa已取色，執受色

《巴汉词典》明法尊者增订

Upādinna

Upādinna，（Upādiyati的【过分】）已抓住，已执取（者）（ grasped at，laid hold of； or “the issue of grasping”）。

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元