Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Upajjhāya

upajjhāya：thầy tiếp độ

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Upajjhāyā

upajjhāyā：（ = upajjhāyinī）vị tỳ khưu ni làm thầy tế độ cho người khác xuất gia tiêu chuẩn tối thiểu để đảm nhiệm vai trò này là phải có trên mười hai năm tu，tính từ ngày thọ đại giới tinh thần trách nhiệm bên ni giới phải rất lớn，ngoài việc huấn luyện đệ tử ít nhất hai năm đầu，sau đó nếu đệ tử có việc phải rời thầy thì vị thầy phải cùng đi với đệ tử một quãng đường tối thiểu là năm hoặc sáu do+tuần （hơn mười cây số）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Upajjhāya

Upajjhāya，[Vedic upādhyāya，upa + adhi + i，līt．“one who is gone close up to”] a spiritual teacher or preceptor，master．Often comb^d． with ācariya e．g．Vin．I，119； Nd¹ 350； the ācariya being only the deputy or substitute of the upajjhāya．Vin．I，45，53，62，120； IV，130； S．I，185； A．II，66，78； III，69； SnA 346； DhA．II，93； PvA．55，60，230．-- A short form of upajjhāya is upajjha，found in the Vinaya，e．g．at Vin．I，94； III，35； with f．upajjhā Vin．IV，326．（Page 141）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Upajjhāya

upajjhāya：[m．] spiritual teacher or preceptor．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Upajjhāya

Upajjhāya：A gatekeeper of Mandavya，summoned by him to drive out Mātanga．J．iv．382．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upajjhāya

upajjhāya： upajjhāya（na）
ဥပဇၩာယ（န）
«upajjhāya+vatta»
[ဥပဇၩာယ+ဝတၱ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upajjhāya

upajjhāya： upajjhāya（pu）
ဥပဇၩာယ（ပု）
«upa+adhi+i+ṇa．（upādhyāya- saṃ）»
[ဥပ+အဓိ+ဣ+ဏ။ （ဥပါဓ်ာယ- သံ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upajjhāya

upajjhāya： upajjhāya（thī，pu）
ဥပဇၩာယ（ထီ၊ပု）
«upa+cye+a»
[ဥပ+ေစ်+အ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upajjhāya

upajjhāya：ဥပဇၩာယ（ထီ၊ပု）
[ဥပ+ေစ်+အ]
（၁） အျပစ္ႀကီးအျပစ္ငယ္ကို ကပ္၍ ႐ႈတတ္ေသာ၊ သူ။ ဥပဇၩာယ္၊ （အရာဌာနအားေလ်ာ္စြာ ဘုရား，ဥပဇၩာယ္ ရဟန္းစသည္ကို အရေကာက္ရ၏）（၂） သုခဒုကၡျဖစ္လတ္ေသာ္ ကပ္၍ ႐ႈအပ္ေသာ၊ သူ၊ ဥပဇၩာယ္။ （မိတ္ေဆြကို အရေကာက္ရသည္）။ （၃） ဥပဇၩာယမည္ေသာတံခါးေစာင့္။ （၄） ဥပဇၩာယ္၏-အျဖစ္- အလို။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upajjhāya

upajjhāya：ဥပဇၩာယ（ပု）
[ဥပ+အဓိ+ဣ+ဏ။ （ဥပါဓ်ာယ- သံ）]
（ေဝဒက်မ္းစေသာ သာသနာပ） အတတ္ပညာ သင္ေပးေသာ ဆရာ၊ ဥပဇၩာယ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upajjhāya

upajjhāya：ဥပဇၩာယ（န）
[ဥပဇၩာယ+ဝတၱ]
ဥပဇၩာယဝတ္၊ ဥပဇၩာယ္ဆရာေတာ္အတြက္ တပည့္ကျပဳက်င့္ေဆာင္ရြက္အပ္ေသာ- က်င့္ဝတ္- ဝတ္တရား-တာဝန္-လုပ္ငန္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upajjhāya

upajjhāya：ဥပဇၩာယ （ပ）（ဥပ+အဓိ√ဣ+ဏ）
ကပ္၍ ႀကီးကဲသင္ျပေသာ ဆရာ။ ဥပဇၩာယ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upajjhāyā

upajjhāyā：ဥပဇၩာယာ （ဣ）
ဥပဇၩာယ္ဆရာမ။

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Upajjhāya

upajjhāya，upajjhā m．[Sk．upādhyāya] 和尚，親教師． -matta，-sama 和尚に等しい[人]． -lesa 和尚似． -vatta 和尚への承事

《水野弘元-巴利语辞典-勘误表》 Bhikkhu Santagavesaka 覓寂尊者

Upajjhāya

upajjhāya：原：和尚；亲教师订正：戒师；和尚页码：第64页

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Upajjhāya

upajjhāya：（upajjhā）戒师。直译为亲教师，意即亲近教导的老师，乃出家弟子对其受戒师父的尊称。
巴利语upajjhāya源自动词“专注，注意”（upanijjhāyati）。如律注中说：“能注意各种[大小]罪者为戒师。”（Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatī’ti upajjhā．）（Mv．A．126）
对于比库来说，只要不还俗，他终生只有一位戒师。但对于沙马内拉来说，只要他从另外一位长老比库处受皈戒并礼请其为戒师，则他与原先戒师之间的师徒关系自动失效。
汉传佛教依梵语upādhyāya音译为邬波驮耶，讹略为和尚、和上、和阇等。

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《水野弘元-巴利语辞典-勘误表》 Bhikkhu Santagavesaka 覓寂尊者

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者