Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Upaya

UPAYA：[m] sự quyến luyến，sự dính líu

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Upāya

UPĀYA：[m] đường lối，phương cách，nguồn cội --kusala [a] thông thạo trong các tài nguyên --kosalla [nt] rành mạch trong phương cách

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ūpāya

Ūpāya，at DhA．II，93 stands for upāya．（Page 158）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Upaya

Upaya，[fr．upa + i，cp．upāya] approach，undertaking，taking up； clinging to，attachment，only as adj．（-°） in an° （anûpaya metri causā） not going near，aloof，unattached S．I，141，181； II，284； Sn．786，787，897 （cp．SnA 558）； and in rūpûpaya （vv．ll．rūpupaya & rūpupāya） “clinging to form” （etc．） S．III，53 = Nd¹ 25 = Nd² 570 （+ rup’ārammaṇa）．（Page 145）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Upāya

Upāya，[fr．upa + i，cp．upaya] approach； fig．way，means，expedient，stratagem S．III，53 sq．，58； D．III，220 （°kosalla）； Sn．321 （°ññū）； J．I，256； Nd² 570 （for upaya）； PvA．20，31，39，45，104，161； Sdhp．10，12．350，385．-- Cases adverbially； Instr．upāyena by artifice or means of a trick PvA．93； yena kenaci u．PvA．113．-- Abl．upāyaso by some means，somehow J．III，443； V，401 （= upāyena C．）．‹-› anupāya wrong means J．I，256； Sdhp．405； without going near，without having a propensity for S．I，181； M．III，25．

--kusala clever in resource J．I，98； Nett 20； SnA 274．（Page 149）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Upaya

upaya：[m．] attachment．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Upāya

upāya，（m．），way； means； resource．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upaya

upaya： upaya（pu）
ဥပယ（ပု）
«upa+i+a»
[ဥပ+ဣ+အ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upāya

upāya： upāya（na）
ဥပါယ（န）
«upāya+kosalla»
[ဥပါယ+ေကာသလႅ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Upāya

upāya： upāya（pu）
ဥပါယ（ပု）
«upa+i+ṇa．，ṭī．348»
[ဥပ+ဣ+ဏ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၃၄၈]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upāya

upāya：ဥပါယ （ပ）（ဥပ√ဣ+အ）
ကပ္လာျခင္း။ စီရင္ျခင္း။ နည္း။ အေၾကာင္း။ လတ္တေလာဉာဏ္။ ဥပါယ္တမ်ဥ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upāya

upāya：ဥပါယ（န）
[ဥပါယ+ေကာသလႅ]
အေၾကာင္းဟုတ္သည္-ဥပါယ္-နည္းပရိယာယ္-၌ လိမၼာျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upaya

upaya：ဥပယ（ပု）
[ဥပ+ဣ+အ]
（၁）（ေတဘူမက တရားတို႔သို႔，အာ႐ုံသို႔） ကပ္ေရာက္တတ္ေသာ၊ သူ။ （တဏွာဒိ႒ိဟူေသာ ဥပယတရားႏွစ္ပါးႏွင့္ ယင္းတရားႏွစ္ပါးရွိေသာ သူကို အရာဌာန အားေလ်ာ္စြာေကာက္၏）။ （၂） ကပ္ေရာက္အပ္ေသာ （႐ုပ္ေဝဒနာအစရွိေသာ တရား）။ （၃） ကပ္ေရာက္ျခင္း၊ ဥပယတရား။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Upaya

upaya：ဥပ-ယ （တိ）（ဥပ√ယာ+ကြိ）
ခ်ဥ္းကပ္သည္။ ကပ္ၿငိသည္။
႐ူပူပယ၊ ႐ုပ္၌ ၿငိတြယ္သည္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Upāya

upāya：ဥပါယ（ပု）
[ဥပ+ဣ+ဏ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၃၄၈]
（၁）（ေတဘူမကတရားတို႔သို႔） ကပ္ေရာက္တတ္ေသာ တရား။ （၂） သင့္ေလ်ာ္ေသာအေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွန္၊ နည္းလမ္း၊ အစီအရင္၊ ဥပါယ္တမည္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Upāya

upāya：n．[＜upa-i．cf．upaya] 方法，方便，手段．instr．upāyena； abl．upāyaso．-kusala 方便に巧みなる．-kosalla 方便善巧 [三善巧の一]．

《巴汉词典》明法尊者增订

Upāya

Upāya，（fr．upa + i），【阳】方法（台语︰步数），方便，资源（approach； fig．way，means，expedient，stratagem）。upāyakusala，【形】对方法的善巧（clever in resource）。upāyakosalla，【中】善巧於手段。Instr．upāyena。Abl．upāyaso，由方法（by some means，somehow）。anupāya，方法错误（wrong means J．I．256； Sdhp 405； without going near，without having a propensity for S．I，181； M．III，25．）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Upāya

Upāya，【阳】方法，资源。 ~kusala，【形】对资源的聪明。 ~kosalla，【中】聪明于手段。（p77）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Upaya

upaya：m．[＜upa-i．cf．upāya] 接近，近著，牽引．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Upāya

upāya：n．[＜upa-i．cf．upaya] 方法，方便，手段．instr．upāyena； abl．upāyaso．-kusala 善巧有方．-kosalla 方便善巧 [三善巧之ー]．

《巴汉词典》明法尊者增订

Upaya

Upaya，（‹upa+i，cp．upāya），【阳】接近（approach），从事（undertaking），执著（clinging to，attachment）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Upaya

Upaya，【阳】执着。（p74）

パーリ语辞典日本水野弘元

Upaya

upaya：m．[＜upa-i．cf．upāya] 接近，近著，牽引．

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元