Uppaṇḍuppaṇḍukajāta
Uppaṇḍuppaṇḍukajāta，（adj．） [redupl．intens．formation； ud + paṇḍu + ka + jāta； paṇḍu yellowish．The word is evidently a corruption of something else，perhaps upapaṇṇḍuka，upa in meaning of “somewhat like”，cp．upanīla，upanibha etc．and reading at Pv．II，113 upakaṇḍakin．The latter may itself be a corruption，but is expld． at PvA．72 by upakaṇḍaka-jāta “shrivelled up all over，nothing but pieces （?）”．The trsln． is thus doubtful； the BSk．is the P．form retranslated into utpāṇḍuka Divy 334，463，and trsld． “very pale”] “having become very pale” （?），or “somewhat pale” （?），with dubbaṇṇa in Khp，A 234，and in a stock phrase of three different settings，viz．（1） kiso lūkho dubbaṇṇo upp° dhamani-santhata-gatto Vin．I，276； III，19，110； M．II，121； distorted to BSk．bhīto utp°．kṛśāluko durbalako mlānako at Divy 334．-- （2） kiso upp°．J．VI，71； DhA．IV，66．-- （3） upp° dhamanisanth° J．I，346； II，92； V，95； DhA．I，367．Besides in a doubtful passage at Pv．II，112 （upakaṇḍakin，v．l．uppaṇḍ° BB．），expld． at PvA．72 “upakaṇḍakajāta”，vv．ll．uppaṇḍaka° and uppaṇḍupaṇḍuka°．（Page 151）