Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Uttama

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Uttama

uttama：cao thượng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Uttama

UTTAMA：[a] cao nhất，tốt nhất，quí báu，ngon nhất --ṅga [nt] phần quí nhất （là cái đầu） --attha [m] lợi ích nhất --purisa [m] người cao quí nhất

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Uttama

Uttama，（adj．） [superl．of ud°，to which compar．is uttara．See etym．under ud°] “ut-most”，highest，greatest，best Sn．1054 （dhammaṁ uttamaṁ the highest ideal = Nibbāna，for which seṭṭhan Sn．1064； cp．Nd² 317）； Dh．56； Nd¹ 211； Nd² 502 （in paraphrase of mahā comb^d． with pavara）； KhA 124； DhA．I，430：PvA．1，50．-- dum-uttama a splendid tree Vv 39³； nar° the best of men Sn．1021 （= narāsabha of 996）； pur° the most magnificent town Sn．1012； puris° the noblest man Th．1，629，1084； nt．uttamaṁ the highest ideal，i．e．Arahantship J．I，96．

--aṅga the best or most important limb or part of the body，viz．（a） the head Vin．II，256 = M．I，32 = A．IV，278 （in phrase uttamaṅge sirasmiṁ）； J．II，163； also in cpd．°bhūta the hair of the head Th．2，253 （= kesa-kalāpa ThA．209，210） & °ruha id．J．I，138 = VI，96 （= kesā C．）；（b） the eye J．IV，403；（c） the penis J．V，197．--attha the highest gain or good （i．e．Arahantship SnA 332） Sn．324； Dh．386，403； DhA．IV，142； ThA．160．--adhama most contemptible J．V，394，437．--guṇā （pl．） loftiest virtues J．I，96．--purisa It．97 & --porisa the greatest man （= mahāpurisa） Dh．97 （see DhA．II，188）．--bhāva the highest condition，state or place DhA．II，188 （°ṁ patto = puris’‹-› uttamo）．（Page 130）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Uttama

uttama：[adj．] highest； best； noble； excellent．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Uttama

Uttama：1．Uttama．-Author of the Bālāvatāra-tīkā and the Lingatthavivaranatīkā．He was a native of Pagan．Gv．63，73； see also Bode，op．cit．22 and n．1．

2．Uttama．-The name given to a cetiya connected with Sikhī Buddha．āsanatthavika Thera，in a previous birth，came across this cetiya while wandering in the forest and did obeisance to it．Ap．i．255．

3．Uttama．-A general of Mānābharana．He was defeated at Vacāvātaka by Rakkha．Cv．lxx．295．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Uttamā

Uttamā：1．Uttamā．-A therī．She was born in a banker’s family in Sāvatthi and，having heard Patācārā preach，entered the Order．She could not attain the climax of her insight，till Patācārā，seeing the state of her mind，gave her admonition．Uttamā thereupon became an arahant （Thig．vv．42-4； ThigA．46ff）．

According to the Apadāna （quoted in ThigA．） she joined the Order at the age of seven and attained arahantship within a fortnight．

In the time of Vipassī Buddha she had been a slave-girl in a house in Bandhumatī．At that time King Bandhumā （Vipassī’s father） kept fast-days，gave alms and attended sermons，and the people followed his pious example．The slave-girl joined in these pious acts，and on account of her thoroughness in the observance of fast-days，she was，after death，reborn in Tāvatimsa．She became the chief queen of the king of the devas sixty-four times，and she was a Cakkavatti’s wife in sixty-three births．

She is evidently identical with Ekūposathikā of the Apadāna．Ap．ii．522f．

2．Uttamā．-A therī．She was the daughter of an eminent Brahmin of Kosala．Having heard the Buddha preach during one of his tours，she left the world and soon won arahantship．She，too，had been a slave girl in Bandhumatī in Vipassī’s time．One day，seeing an arahant seeking alms，she gladly offered him cakes （Thig．vv．45-7； ThigA．49f）．

She is probably identical with Modakadāyikā of the Apadāna （ii．524f）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Uttama

uttama： uttama（ti）
ဥတၱမ（တိ）
«（1） uta+tama．（2） u+tama．ubbhuto abhyatthaṃ uttamo，ubhasaddato ubbhutatthato visesatthe tamo，uggatatamattā vā uttamo．ṭī．694»
[（၁） ဥတ+တမ။ （၂） ဥ+တမ။ ဥဗ႓ဳေတာ အဘ်တၳံ ဥတၱေမာ၊ ဥဘသဒၵေတာ ဥဗ႓ဳတတၳေတာ ဝိေသသေတၳ တေမာ၊ ဥဂၢတတမတၱာ ဝါ ဥတၱေမာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၉၄]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Uttama

uttama：ဥတၱမ（တိ）
[（၁） ဥတ+တမ။ （၂） ဥ+တမ။ ဥဗ႓ဳေတာ အဘ်တၳံ ဥတၱေမာ၊ ဥဘသဒၵေတာ ဥဗ႓ဳတတၳေတာ ဝိေသသေတၳ တေမာ၊ ဥဂၢတတမတၱာ ဝါ ဥတၱေမာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၉၄]
（၁）（က） ျမတ္ေသာ၊ ထူးေသာ၊ သာလြန္ေသာ။ （ခ） ပဓာနျဖစ္ေသာ၊ ျပဓာန္းေသာ။ （ဂ） အထူးသျဖင့္ ေက်ာ္ေစာ ထင္ရွားေသာ။ （ဃ） အလြန္ဆုံးျဖစ္ေသာ။ （င） ပယ္ႏုတ္အပ္ၿပီးေသာ ေမာဟအမိုက္ေမွာင္ရွိေသာ။ （န）（၂） ဥတၱမမည္ေသာေစတီ။ （ထီ）（၃） ဥတၱမာမည္ေသာ ေထရီ၊ （က） သာဝတၳိျပည္ဝယ္ သူေဌးမ်ိဳး၌ျဖစ္၍ အရြယ္ေရာက္ေသာ္ ပဋာစရာေထရီ၏ တရားကို နာယူၿပီးေနာက္ ရဟန္းျပဳခဲ့ေသာ ဥတၱမေထရီ။ ၎ပဋာစာရာေထရီ၏ ဩဝါဒ၌တည္၍ ပဋိသမ႓ိဒါတို႔，တကြ ရဟႏၲာအျဖစ္သို႔ ေရာက္သည္။ （ခ） ေကာသလဇနပုဒ္ဝယ္ ပစၥည္းဥစၥာ ေပါမ်ားႂကြယ္ဝေသာ ျဗာဟၼဏမ်ိဳး၌ ျဖစ္ၿပီးလွ်င္ ျမတ္စြာဘုရားထံမွ တရားနာရ၍ ရဟန္းျပဳၿပီးေနာက္ မၾကာျမင့္မီပင္ ပဋိသမ႓ိဒါတို႔，တကြ ရဟႏၲာအျဖစ္သို႔ ေရာက္ေသာ ဥတၱမာေထရီ။ （၄） မိန္းမျမတ္။ （ပု）（၅） ဥတၱမပုရိသ္၊ ေနာက္ဆုံ-ပုရိသ္-ဝိဘတ္။ ဥတၱမပုရိသ-（၂）-လည္းၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Uttama

uttama：ဥတၱမ （တိ）（ဥဒ္+တမ）
လြန္ျမတ္ေသာ။ ျမင့္ျမတ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Uttamā

uttamā：ဥတၱမာ （ဣ）
ျမတ္ေသာ မိန္းမ။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Uttama

uttama：a．[ud 的最高級] 最上的，最高的．-aṅga 最上肢，頭．-attha 最上義．

パーリ语辞典日本水野弘元

Uttama

uttama：a．[ud の最上級] 最上の，最高の．-aṅga 最上肢，頭．-attha 最上義．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Uttama

Uttama，【形】最高的，最好的，贵族，优良的。 ~ṅga，【中】最重要的部份即：头。 ~ṅgaruha，【中】头发。 ~attha，【阳】最高的利益。 ~porisa，【阳】最伟大的人。（p67）

《巴汉词典》明法尊者增订

Uttama

Uttama，【形】最高的，最好的，贵族的，优良的。uttamaṅga，【中】最重要的部份即：头。uttamaṅgaruha，【中】头发。uttamattha，【阳】最高的利益。uttamaporisa，【阳】最伟大的人。uttamapurisa（uttamapurusa）﹐上士。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元