Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vaṇibbaka

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vaṇibbaka

VAṆIBBAKA：[m] người nghèo khổ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vaṇibbaka

Vaṇibbaka，[vaṇibba+ka．The form *vaṇibba，according to Geiger，P．Gr．§ 46¹，distorted fr．vaṇiya，thus “travelling merchant，wayfarer．” Spelling wavers between vaṇibb° & vanibb°．The BSk．form is vanīpaka，e．g．at AvŚ I．248； II，37； Divy 83； occurring also as vaṇīyaka at Divy 83] a wayfarer，beggar，pauper Sn．100 （ṇ）； J．IV，403，406 （n）； V，172 （=bhojaputta C．； n）； VI，232 （n）； DA．I，298 （ṇ）； PvA．78 （n），112 （n）； VvA．5 （n）．Often comb^d with similar terms in phrase kapaṇ’addhika [iddhika] vaṇibbaka-yācakā indigents，tramps，wayfarers & beggars，e．g．D．I，137 （ṇ）； Miln．204 （ṇ）； DhA．I，105 （ṇ）．Other spurious forms are vaṇidīpaka PvA．120； vanīpaka Cp．I．4⁹．（Page 596）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vaṇibbaka

vaṇibbaka：[m．] a pauper．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vaṇibbaka

vaṇibbaka： vaṇibbaka（pu）
ဝဏိဗၺက（ပု）
«vaṇṇa+vaka+a．nirutti cī．．74va．sya，（abhayā） vanibbaka-．vaṇa+ṇvu．ibba-lā．vanīpaka，vanīyaka-saṃ．vaṇia-prā．»
[ဝဏၰ+ဝက+အ။ နိ႐ုတၱိနည္းျဖင့္ စီရင္။ ဓာန္။ ၇၄ဝ။ သ်၊ သစ္ （အဘယာ）ႏွင့္ ဝနိဗၺကတို႔-ၾကည့္။ ဝဏ+ဏြဳ။ ဣဗၺ-လာ။ ဝနီပက၊ ဝနီယက-သံ။ ဝဏိအ-ျပာ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vanibbaka

vanibbaka： vanibbaka（pu）
ဝနိဗၺက（ပု）
«vaṇṇa+vaka+a．dānaphalaṃ vaṇṇetvā vakati yācatīti vanibbako．vaṇṇassavani，vaka ādāne，ādānametta yācanameva．ṭī，74va．vana+ṇa．ibba-lā=vanibba+ka．vanimhi yācanakamme niyuttā vanibbakā．anāgatavaṃ，ṭṭha．vana+ṇvu．ibba-lā，guṇakittanena vanati yācatīti vanibbako．．74va．shya，（abhayā）．vani+ya．vaniya （nāmadhātu）+ṇvu．vaniṃyācanaṃ icchatīti．vani+pā+a=vanipa+ka．vaniyā attānaṃ pātīti，amara，kappa，thoma，kotthuta．．74va．sya，（abhayā）．vanīpaka-saṃ．vaṇīmaga，vaṇīmaya-prā，addhamāgadhī．»
[ဝဏၰ+ဝက+အ။ ဒါနဖလံ ဝေဏၰတြာ ဝကတိ ယာစတီတိ ဝနိဗၺေကာ။ ဝဏၰႆဝနိ၊ ဝက အာဒါေန၊ အာဒါနေမတၱ ယာစနေမဝ။ ဓာန္၊ဋီ၊၇၄ဝ။ဝန+ဏ။ဣဗၺ-လာ=ဝနိဗၺ+က။ ဝနိမွိ ယာစနကေမၼ နိယုတၱာ ဝနိဗၺကာ။ အနာဂတဝံ၊႒။ဝန+ဏြဳ။ဣဗၺ-လာ၊ ဂုဏကိတၱေနန ဝနတိ ယာစတီတိ ဝနိဗၺေကာ။ဓာန္။၇၄ဝ။သွ်၊သစ္ （အဘယာ）။ ဝနိ+ယ။ ဝနိယ （နာမဓာတု）+ဏြဳ။ ဝနႎယာစနံ ဣစၧတီတိ။ ဝနိ+ပါ+အ=ဝနိပ+က။ ဝနိယာ အတၱာနံ ပါတီတိ၊ အမရ၊ကပၸ၊ေထာမ၊ေကာတၳဳတ။ ဓာန္။၇၄ဝ။သ်၊သစ္ （အဘယာ） လည္းၾကည့္။ ဝနီပက-သံ။ ဝဏီမဂ၊ ဝဏီမယ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vaṇibbaka

vaṇibbaka：ဝဏိဗၺက（ပု）
[ဝဏၰ+ဝက+အ။ နိ႐ုတၱိနည္းျဖင့္ စီရင္။ ဓာန္။ ၇၄ဝ။ သ်၊ သစ္ （အဘယာ）ႏွင့္ ဝနိဗၺကတို႔-ၾကည့္။ ဝဏ+ဏြဳ။ ဣဗၺ-လာ။ ဝနီပက၊ ဝနီယက-သံ။ ဝဏိအ-ျပာ။]
（၁）（က） သူေတာင္းစား၊ ဖုန္းေတာင္းယာစကာ။ （ခ） သူေတာင္းစား၊ ခ်ီးက်ဴးေျပာဆို၍ ေတာင္းစားသူ။ （ဒကာႏွင့္ကံ၏ အက်ိဳးကို-ခ်ီးက်ဴး-ဆုေပး-ေတးဆို-၍ ေတာင္းစားသူ）။ （၂） အလွဴခံသူ၊ အလွဴခံပုဂၢိဳလ္၊ အလွဴခံပုဏၰား။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vaṇibbaka

vaṇibbaka：ဝဏိဗၺက （ပ）
သူေတာင္းစား။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vanibbaka

vanibbaka：ဝနိဗၺက（ပု）
[ဝဏၰ+ဝက+အ။ ဒါနဖလံ ဝေဏၰတြာ ဝကတိ ယာစတီတိ ဝနိဗၺေကာ။ ဝဏၰႆဝနိ၊ ဝက အာဒါေန၊ အာဒါနေမတၱ ယာစနေမဝ။ ဓာန္၊ဋီ၊၇၄ဝ။ဝန+ဏ။ဣဗၺ-လာ=ဝနိဗၺ+က။ ဝနိမွိ ယာစနကေမၼ နိယုတၱာ ဝနိဗၺကာ။ အနာဂတဝံ၊႒။ဝန+ဏြဳ။ဣဗၺ-လာ၊ ဂုဏကိတၱေနန ဝနတိ ယာစတီတိ ဝနိဗၺေကာ။ဓာန္။၇၄ဝ။သွ်၊သစ္ （အဘယာ）။ ဝနိ+ယ။ ဝနိယ （နာမဓာတု）+ဏြဳ။ ဝနႎယာစနံ ဣစၧတီတိ။ ဝနိ+ပါ+အ=ဝနိပ+က။ ဝနိယာ အတၱာနံ ပါတီတိ၊ အမရ၊ကပၸ၊ေထာမ၊ေကာတၳဳတ။ ဓာန္။၇၄ဝ။သ်၊သစ္ （အဘယာ） လည္းၾကည့္။ ဝနီပက-သံ။ ဝဏီမဂ၊ ဝဏီမယ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） သူေတာင္းစား၊ ဖုန္းေတာင္းယာစကား။ （၂） ဒကာႏွင့္ကံ၏အက်ိဳးကို ခ်ီးက်ဴး၍-ဆုေပး၍-ေတးဆို၍-ေတာင္းစားေသာ၊ သူ၊ （သူေတာင္းစား）။ （၃） အလွဴခံသူ၊ အလွဴခံပုဂၢိဳလ္၊ အလွဴခံပုဏၰား။ （၄） အလမၸာယ္ပုဏၰား၊ အလမၸာယ္ဆရာ။ （၅） မုဆိုး၏သား၊ မုဆိုးသား။ （၆） အထီးက်န္ေသာ၊ သူ၊ အလြန္လွ်င္-သနားစဖြယ္-သနားစရာ-ေကာင္းေသာ၊ သူ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vanibbaka

vanibbaka：ဝနိဗၺက （ပ）
သူေတာင္းစား။ သီခ်င္းသီ၍ ေတာင္းစားတတ္ေသာ သူ။ဝဏိဗၺက

パーリ语辞典日本水野弘元

Vaṇibbaka

vaṇibbaka：m．vatṇibbin a．[cf．BSk．vaṇīpaka，vaṇīyaka] 乞食者，旅人，浮浪者．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vaṇibbaka

Vaṇibbaka，【阳】贫民。（p276）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vaṇibbaka

Vaṇibbaka，【阳】贫民。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元