Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vattanā

vattanā：sự tồn tại

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vaṭṭana

VAṬṬANA：[nt] sự xoay chung quanh

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vaṭṭana

Vaṭṭana，（nt．） [fr．vṛt，vaṭṭati] turning round Dhtp 89 （in defⁿ of vaṭṭati）．Cp．āvaṭṭana．（Page 594）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vaṭṭanā

Vaṭṭanā，（f．） [fr．vṛt] in °valī is a line or chain of balls （“rounds，” i．e．rings or spindles）．Reading somewhat doubtful．It occurs at M．I，80，81 （seyyathā v．evaṁ me piṭṭhi-kaṇṭako unnat’âvanato hoti； Neumann trsl^s “wie eine Kugelkette wurde mein Rückgrat mit den hervor-und zurücktretenden Wirbeln”） and at J．V，69 （spelt “vaṭṭhanā-vali-saṅkāsā piṭṭhi te ninnat’unnatā，” with C．explⁿ “piṭṭhika-ṭṭhāne āvuṇitvā ṭhāpitā vaṭṭhanā-vali-sadisā”）．The J trslⁿ by Dutoit gives “einer Reihe von Spinnwirteln dein Rücken gleicht im Auf und Nieder”； the E．tsrlⁿ has “Thy back like spindles in a row，a long unequal curve doth show．” （Page 594）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vattana

Vattana，（nt．） [fr．vattati] moving on，upkeep，existence，continuance Sn．698 （cakka° continuance of royal power）； Mhvs 3，38．（Page 598）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vattanā

vattanā，（f．） conduct．vaṭṭana （nt．），turning round．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vattana

vattana：[nt．] conduct．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vaṭṭana

vaṭṭana： vaṭṭana（thī，na）
ဝ႗န（ထီ၊န）
«vaṭṭa+yu．ta-vaṭṭana+tta．bhāva paccaya lopa．4．123．»
[ဝ႗+ယု။ တနည္း-ဝ႗န+တၱ။ ဘာဝ ပစၥယ ေလာပ။ ေမာဂ္၊ ၄။ ၁၂၃။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vattana

vattana： vattana（na）
ဝတၱန（န）
«vattana+tta，bhāvalopa．4．123．»
[ဝတၱန+တၱ၊ ဘာဝေလာပ။ ေမာဂ္၊၄။၁၂၃။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vattana

vattana： vattana（na）
ဝတၱန（န）
«vatu（vattu）+ṇe+yu»
[ဝတု（ဝတၱဳ）+ေဏ+ယု]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vattana

vattana： vattana（thī，na）
ဝတၱန（ထီ၊န）
«vatu（vatthu）+yu．nīti，dhātu．67，3va9．dhātvattha．vattanti etāyāti vattanā．abhi，ṭṭha，1．193．vatīna-saṃ．vaṭṭaṇa，vattaṇa-prā，addhamāgadhī．»
[ဝတု（ဝတၳဳ）+ယု။ နီတိ၊ဓာတု။၆၇၊၃ဝ၉။ ဓာတြတၳ။ ဝတၱႏၲိ ဧတာယာတိ ဝတၱနာ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၉၃။ ဝတီန-သံ။ ဝ႗ဏ၊ ဝတၱဏ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vattanā

vattanā：ဝတၱနာ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vattana

vattana：ဝတၱန （န）（√ဝတၱ္+ယု）
က်င့္ျခင္း။ လိုက္နာျခင္း။ ျဖစ္ျခင္း။ အသက္ေမြးမႈ။
မမ ဝသံ ဝတၱနတၳာယ၊ အကၽြႏု္ပ္၏ အလိုသို႔ လိုက္စိမ့္ေသာငွာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vattana

vattana：ဝတၱန（န）
[ဝတၱန+တၱ၊ ဘာဝေလာပ။ ေမာဂ္၊၄။၁၂၃။]
（၁） ျဖစ္တတ္သည္၏အျဖစ္။ （၂） ေဟာတတ္သည္၏အျဖစ္။ （၃） လိုက္တတ္သည္၏အျဖစ္။ （၄） က်င့္တတ္သည္၏အျဖစ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vattana

vattana：ဝတၱန（န）
[ဝတု（ဝတၱဳ）+ေဏ+ယု]
（၁） ျဖစ္ေစျခင္း။ ဝတၱတိ（၂）လည္းၾကည့္။ （၂）（အလိုသို႔） လိုက္ေစျခင္း။ （၂） ဝတၱနတၳ （၃）-ၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vattana

vattana：ဝတၱန（ထီ၊န）
[ဝတု（ဝတၳဳ）+ယု။ နီတိ၊ဓာတု။၆၇၊၃ဝ၉။ ဓာတြတၳ။ ဝတၱႏၲိ ဧတာယာတိ ဝတၱနာ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၉၃။ ဝတီန-သံ။ ဝ႗ဏ၊ ဝတၱဏ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） က်င့္အပ္ေသာ က်င့္ဝတ္။ （ထီ）（၂） ျဖစ္ေၾကာင္း ဇီဝိတိေႁႏၵ။ （၃） က်င့္ျခင္း။ （၄） ေဟာျခင္း။ （၅） အသက္ေမြးျခင္း။ အသက္ေမြးမႈ။ （၆） ျဖစ္-လည္-ျခင္း။ ဝတၱ-（၂）-ၾကည့္။ （၇） က်င့္ရာ။ ဝတၱန႒ာန-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vaṭṭana

vaṭṭana：ဝ႗န （န）（√ဝ႗္+ယု）
လိမ့္လည္ျခင္း။ လက်္ာရစ္လွည့္၍ သြားျခင္း။ အိုးျခမ္းကြဲ （ဝ႗နႏၲိ ကထလိတံ）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vaṭṭana

vaṭṭana：ဝ႗န（ထီ၊န）
[ဝ႗+ယု။ တနည္း-ဝ႗န+တၱ။ ဘာဝ ပစၥယ ေလာပ။ ေမာဂ္၊ ၄။ ၁၂၃။]
（၁） ျဖစ္ျခင္း၊ ျဖစ္တတ္သည္၏အျဖစ္။ （၂） ျဖစ္ေစျခင္း၊ ျဖစ္ေစတတ္သည္၏အျဖစ္။ ဝ႗န႒-（၂）-ၾကည့္။ （၃） လူးလိမ့္ျခင္း=လည္းျခင္း။ （၄） အိုးျခမ္းကြဲ။ （၅）（က） ပုတီးလုံး။ ဝ႗နာဝဠိ-（၂）-ၾကည့္။ （ခ） ေယာက္လုံး၊ ဘီးလုံး။ ဝ႗နာဝလိ-ၾကည့္။

《巴汉词典》明法尊者增订

Vattana

Vattana，【中】vattanā，【阴】操行。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vattana

Vattana，【中】 Vattanā，【阴】操行。（p277）

パーリ语辞典日本水野弘元

Vattana

vattana：n．[＜vattati] 転起，存在，存続．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vaṭṭana

Vaṭṭana，【中】回转。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vaṭṭana

Vaṭṭana，【中】回转。（p276）

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元