Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vaṭṭati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vattati

vattati：xử sự

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vattati

VATTATI：（vatt+a） đáng，đúng，quày chung quanh （?），việc đúng，thành phần，về phần （người nào），đến phiên

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vattati

VATTATI：（vat+a） thay thế，tiến hành，xảy ra，tồn tại，hiện có [aor] vatti [abs] vattitvā [prp] vattanta，--tamāna [inf] vattituṃ [ptp] vattitabba

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vaṭṭati

Vaṭṭati，[Vedic vṛt．The representative of vattati （=Sk．vartate） in specialized meaning．The regular meaning of *vartate （with vaṭṭana），viz．“turning round，” is attached to vaṭṭati only in later Pāli & sometimes doubtful．It is found also in the Caus．vaṭṭeti．The defⁿ of vaṭṭ （literal meaning） at Dhtp 89 is “vaṭṭana，” and at Dhtm 107 “āvattana”] 1．to turn round，to move on：doubtful in “kattha vaṭṭaṁ na vaṭṭati” S．I，15； preferably with v．l．as vaḍḍhati．-- Caus．I．vaṭṭeti to turn or twist J．I，338 （rajjuṁ）； to cause to move or go on （in weaving； tasaraṁ v．to speed the shuttle） SnA 265，266．Should we read vaḍḍheti? Cp．āvaṭṭeti．-- Caus．II．vaṭṭāpeti to cause to turn J．I，422．-- 2．to be right or fit or proper，to behove； it ought to （with infin．）； with Instr．of person who ought to do this or that，e．g．sīlācāra-sampannena bhavituṁ vaṭṭati J．I，188； kataññunā bhavituṁ v．J．I，122．-- See e．g．J．I，376； II，352，406； Miln．9； Vism．184； DhA．II，38，90，168； SnA 414 （vattuṁ to say）； VvA．63，69，75； PvA．38 （dātuṁ）．The noun to vaṭṭati is vatta （not vaṭṭa!）．（Page 594）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vattati

Vattati，[Vedic vartate； vṛt．A differentiated P．form is vaṭṭati．-- Cp．Av．var∂t to turn，Sk．vartana turning，vartulā=Lat．vertellum=E．whorl （Ger．wirtel） & vertil； Gr．r（atάnh； Goth．waírpan=Ger．werden （to become，E．“turn”）； Goth．--waírps=E．--wards； Obulg．vrěteno spindle； and many others （e．g．Lat．vertex，vortex），q．v．Walde，Lat．Wtb．s．v．verto] to move，go on，proceed； to happen，take place，to be； to be in existence； to fare，to do Sn．p．13 （parivesanā vattati distribution of food was in progress）； Sn．654 （kammanā vattati loko keeps up，goes on）； Pv．II，9⁴⁴ （vatteyya）； Miln．338 （na ciraṁ vattate bhavo）．-- grd．vattabba to be proceeded，or simply “to be” Vin．II，8 （so read for vatth°）：nissāya te v．“thou must remain under the superintendence of others” （Vin．Texts，II．344）．-- Often equal to atthi or （pl．） santi，i．e．is （are），e．g．J．VI，504； SnA 100 （bāḷhā vedanā vattanti）； PvA．40．-- ppr．med．vattamāna see sep．-- pp．vatta．-- Caus．vatteti to make go on，to keep up，practise，pursue Sn．404 （etaṁ vattayaṁ pursuing this）； freq．in phrases vasaṁ vatteti to exercise power，e．g．PvA．89； and cakkaṁ vatteti to wield royal power，to govern （cp．expression cakkavattin & see pavatteti） Sn．554，684 （vattessati），693 （dhamma-cakkaṁ）； J．III，412．-- grd．vattitabba to be practised Vin．II，32．-- pp．vattita．（Page 598）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vaṭṭati

vaṭṭati，（vaṭṭ + a），behoves； to be right，fit，or proper； turns round．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vattati

vattati：[vat + a] exists； happens； takes place； goes on．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Vaṭṭati

vaṭṭati：To begin； to proceed，to go on，to be carried on，to take place； to stay，remain； to exist，be； to occupy oneself with，practise； to conduce，tend； to prevail，be customary； while vaṭṭati means to behove，to be right．The following are examples of the use

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Vattati

vattati：To begin； to proceed，to go on，to be carried on，to take place； to stay，remain； to exist，be； to occupy oneself with，practise； to conduce，tend； to prevail，be customary； while vaṭṭati means to behove，to be right．The following are examples of the use

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vaṭṭati

vaṭṭati： vaṭṭati（kri）
ဝ႗တိ（ႀကိ）
«vaṭṭa+a+ti．vaṭṭo āvattane．dhātvattha．vaṭu+a+ti．vatuç vaṭudisādīnamante yatā vattati．vaṭṭati．rū．4va．nirutti．48-nhā．vaṭu vaṭṭane．rū，ṭī．4va．»
[ဝ႗+အ+တိ။ ဝေ႗ာ အာဝတၱေန။ ဓာတြတၳ။ ဝဋဳ+အ+တိ။ ဝတု，ဝဋဳဒိသာဒီနမေႏၲ ယတာ ဝတၱတိ။ ဝ႗တိ။ ႐ူ။ ၄ဝ။ နိ႐ုတၱိ။ ၄၈-ႏွာ။ ဝဋဳ ဝ႗ေန။ ႐ူ၊ ဋီ။ ၄ဝ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vattati

vattati： vattati（kri）
ဝတၱတိ（ႀကိ）
«vatu+a+ti．rū．4va．nīti，dhātu．67 vatthu+a+ti．dhātvattha．vatī te-saṃ．vaṭṭai，vaṭṭae，vattai-prā，addhamāgadhī．»
[ဝတု+အ+တိ။႐ူ။၄ဝ။ နီတိ၊ဓာတု။၆၇ ဝတၳဳ+အ+တိ။ ဓာတြတၳ။ ဝတီ ေတ-သံ။ ဝ႗ဣ၊ ဝ႗ဧ၊ ဝတၱဣ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vattati

vattati：ဝတၱတိ （√ဝတၱ္）
ျဖစ္၏။ က်င့္၏။ လိုက္၏။
အတၱေနာ ဘရိယာနံ ဝေသ ဝတၱိႆႏၲိ၊ မိမိ၏ မယားတို႔၏ အလိုသို႔ လိုက္ကုန္လတၱံ႕။ ေဝဒနဗလဝတိေယာ ဝတၱႏၲိ၊ အားႀကီးေသာ ေဝဒနာတို႔သည္ ျဖစ္ကုန္၏။ န မယံ ဝိနာ ဘိကၡဳသံေဃန ဝတၱာမ၊ ကၽြန္မတို႔သည္ ရဟန္းသံဃာတို႔ႏွင့္ ေကြကြင္း၍ မေနလိုၾကပါ။ဝ႗တိ

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vattati

vattati：ဝတၱတိ（ႀကိ）
[ဝတု+အ+တိ။႐ူ။၄ဝ။ နီတိ၊ဓာတု။၆၇ ဝတၳဳ+အ+တိ။ ဓာတြတၳ။ ဝတီ ေတ-သံ။ ဝ႗ဣ၊ ဝ႗ဧ၊ ဝတၱဣ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁）（က） ျဖစ္၏၊ （ခ） လြန္၍ျဖစ္၏။ （၂） က်င့္-က်င့္ၾကံ-အားထုတ္-၏။ （၃） ခ်ာခ်ာလည္၏။ （၄）（အလိုသို႔） လိုက္၏။ （၅） ျပည့္စုံ၏။ （၆） အသက္ေမြး၏။ （၇） လာ၏။ （၈） ေရာက္၏။ （၉） သင့္ေတာ္ဒ။ （၁ဝ）（ေရအယဉ္） စီးသြား၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vaṭṭati

vaṭṭati：ဝ႗တိ（ႀကိ）
[ဝ႗+အ+တိ။ ဝေ႗ာ အာဝတၱေန။ ဓာတြတၳ။ ဝဋဳ+အ+တိ။ ဝတု，ဝဋဳဒိသာဒီနမေႏၲ ယတာ ဝတၱတိ။ ဝ႗တိ။ ႐ူ။ ၄ဝ။ နိ႐ုတၱိ။ ၄၈-ႏွာ။ ဝဋဳ ဝ႗ေန။ ႐ူ၊ ဋီ။ ၄ဝ။]
（၁） လည္-ခ်ာခ်ာလည္-လိမ့္-လူးလိမ့္-၏။ （၂） အပ္စပ္-သင့္-သင့္ေတာ္-၏။ （၃） ျဖစ္၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vaṭṭati

vaṭṭati：ဝ႗တိ （√ဝ႗္）
အပ္၏။ သင့္၏။ သင့္ေလ်ာ္၏။ လည္၏။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vattati

Vattati，（vat + a），存在，发生，产生，继续。【过】 vatti。【独】 vattitvā。【现分】 vattanta，~tamāna。【不】 vattituŋ。【潜】 vattitabba。（p277）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vattati

Vattati，Vaṭṭati，（vat（梵 vrt）使转动+a；Vedic vartate），存在，发生，产生，继续。【过】vatti。【独】vattitvā。【现分】vattanta，vattamāna。【不】vattituṁ。【义】vattabba（vatthabba at Vin．II，8），vattitabbaṁ。

パーリ语辞典日本水野弘元

Vaṭṭati

vaṭṭati：[vṛt，Sk．vartate] ①転ず，動向す，なる．cf．vattati．②適当である，正しい，よろしい．sīlācāra-sampannena bhavituṃ vaṭṭati 戒行具足者となるがよろしい．kataññunā bhavituṃ vaṭṭati 知恩者となるがよい．caus．vaṭṭeti，vaṭṭāpeti 転ぜしむ．

パーリ语辞典日本水野弘元

Vattati

vattati：[Sk．vartate vṛt] 転ずる，起こる，存在する．aor．avattiṃsu； grd．vattabba； ppr．vattamāna； pp．vatta； caus．vatteti．cf．vaṭṭati ①．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vaṭṭati

Vaṭṭati，（vaṭṭ +a），理应，被纠正，被适合，回转，折合，不在此限。Kiṁ laddhuṁ vaṭṭatīti?（折合赚多少？）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vaṭṭati

Vaṭṭati，（vaṭṭ + a），理应，被纠正，被适合，被适当，回转。（p276）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元