Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Vaṭṭha
Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài
vattha:vải; y phục; áo mặc
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
VAṬṬHA:[pp] mưa ướt
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
VATTHA:[nt] vải,y phục,quần áo --guyha [nt] vật dấu kín bằng y phục (là đùm dái) --ntara [nt] mẫu vải,hàng --yuga [nt] bộ đồ (y phục)
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vaṭṭha,[pp.of vassati,for the usual vuṭṭha] rained,in nava° newly rained upon DhA.I,19 (bhūmi).(Page 595)
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vattha,2 as pp.of vasati1 occurs only in cpd.nivattha.The two passages in PvA.where vattha is printed as pp.(vatthāni vattha) are to be read as vattha-nivattha (PvA.46,62).(Page 598)
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vattha,1 (nt.) [Vedic vastra,fr.vas,vaste to clothe; Idg.*ǔes,enlargement of *eu (:Lat.ex-uo); cp.Lat.vestis “vest(-ment),” Gr.e(/nnumi to clothe,ei(μa dress; Goth.wasjan to clothe; wasti dress) 1.cloth; clothing,garment,raiment; also collectively:clothes; M.I,36 sq.; A.I,132,209,286; II,85,241; III,27 (odātaṁ),50 (kāsikaṁ),386 (kāsāyaṁ); IV,60,186,210; V,61 sq.(ubhatobhāga-vimaṭṭhaṁ=M.II,13,reading vimaddha; with the expression cp.ubhato-bhāga-vimutta); Sn.295,304; KhA 237 (°ṁ pariyodāyati,simile); PvA.43,50,70; Sdhp.217.--alla° fresh,clean clothes DhA.IV,220; ahata° new clothes J.I,50; Dāvs II.39; dibba° heavenly,i.e.exquisite dresses PvA.23,46,53.-- pl.vatthāni garments,clothes Sn.64,287,924; Pug.57 (kāsāyāni); DhA.I,219 (their uses,from a new dress down to a bit of rag).-- 2.hangings,tapestry J.IV,304.-- On vattha in similes see J.P.T.S.1907,132.
--guyha “that which is concealed by a cloth,” i.e.the pudendum D.I,106; Sn.1022; DA.I,275 (=aṅgajātaṁ; Bhagavato ti vāraṇass’eva kosohitaṁ vatthaguyhaṁ suvaṇṇavaṇṇaṁ paduma-gabbha-samānaṁ).--yuga a pair of garments J.IV,172; Dāvs.I,34.--lakkhaṇa fortune telling from clothes SnA 362.--sannidhi storing up of clothes D.I,6; Nd1 372; DA.I,82.--sutta the Suttanta on clothes (i.e.with the parable of the clothes:vatth’upama-sutta) M.I,36 sq.quoted at Vism.377 and SnA 119.(Page 598)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
vaṭṭha,(pp.of ?) wet with rain.
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
vattha:[nt.] a cloth; garment; raiment.
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vattha: vattha(na) ဝတၳ(န)
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vattha:ဝတၳ (ပ) ဆိတ္။
《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著
Vaṭṭha,【过分】 已被雨淋湿。(p276)
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)