Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vacī

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vacī

VACĪ：[f] lời nói，diễn từ --gutta [a] kiểm duyệt lời nói --kamma [nt] nghiệp khẩu --duccarita [nt] hành vi ác xấu，hành động thấp hèn trong lời nói --parama [a] người chỉ tuyệt hảo trong lời nói，nhưng không thực hành --bheda [m] sự thốt ra lời --viññatti [f] tuyên bố bằng lời nói --saṅkhāra [m] khẩu hành --samācāra [m] sự chân chánh trong lời nói，sự thận trọng lời nói --sucarita [m] lời nói chân chánh tốt đẹp，đạo đức

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vacī

Vacī，（°-） [the composition form of vaco] speech，words； rare by itself （and in this case re-established from cpds．） and poetical，as at Sn．472 （yassa vacī kharā； expl^d at SnA 409 by “vācā”），973 （cudito² vacīhi=vācāhi SnA 574）．Otherwise in cpds，like：--gutta controlled in speech Sn．78．--para one who excels in words （not in actions），i．e．a man of words J．II，390．--parama id．D．III，185．--bheda “kind of words，” what is like speech，i．e．talk or language Vin．IV，2； Miln．231 （meaning here：break of the vow of speech?）； various saying，detailed speech，specification KhA 13； SnA 464，466．See also vākya-bheda & vācaṁ bhindati．--viññatti intimation by language Vism．448； Miln．370； Dhs．637．--vipphāra dilating in talk Miln．230，370．--samācāsa good conduct in speech M．II，114； III，45； D．III，217．‹-› Often coupled （as triad） with kāya° & mano° （=in deed & in mind； where vācā is used when not compounded），e．g．in （vacī） --kamma （+kāya° & mano°） deed by word M．I，373，417； III，207； D．III，191，245； °duccarita misbehaviour in words （four of these，viz．musāvāda，pisuṇā vācā，pharusā vācā，samphappalāpa A．II，141 D．III，52，96，111，214，217； Nd¹ 386； Pug．60； DhA．I，23； III，417； °saṅkhāra antecedent or requisite for speech M．I，301； A．III，350； S．IV，293； VbhA．167； Vism．531； °sañcetanā intention by word VbhA．144； °sucarita good conduct in speech A．II，141 （the 4：sacca-vācā，apisuṇā vācā，saṇhā vācā，mantā bhāsā）．（Page 592）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vacī

vacī：[f．] speech； word．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Vacī

vacī：Speech，words

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vacī

vacī： vacī（thī）
ဝစီ（ထီ）
«vaca+ī．vuccateti vacī．ṭī，115．maṇimañjū，2．47va．vaci-saṃ．vacī-sakka tapiṭaka．»
[ဝစ+ဤ။ ဝုစၥေတတိ ဝစီ။ ဓာန္၊ ဋီ၊ ၁၁၅။ မဏိမၪၨဴ၊ ၂။ ၄၇ဝ။ ဝစိ-သံ။ ဝစီ-သကၠ တပိဋက။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vacī

vacī：ဝစီ（ထီ）
[ဝစ+ဤ။ ဝုစၥေတတိ ဝစီ။ ဓာန္၊ ဋီ၊ ၁၁၅။ မဏိမၪၨဴ၊ ၂။ ၄၇ဝ။ ဝစိ-သံ။ ဝစီ-သကၠ တပိဋက။]
（၁） စကား၊ ေျပာ-ဆို-အပ္ေသာ စကား၊ ဝါက်။ （၂） ေျပာ-ဆို-ႏႈတ္ႁမြက္-ျခင္း။ （၃） ဝစီဝိညတ္၊ ဝစီဒြါရ။ （၄） ဝစီသုစ႐ိုက္ ၄-ပါး။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vacī

vacī：ဝစီ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vācī

vācī：ဝါစီ （တိ）（√ဝစ္+ဏီ）
ဆိုေလ့ရွိသည္။ ေဟာသည္။
ကာလဒၶါဝါစီ၊ ကာလအဓြန္႔ကို ေဟာသည္။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vacī

Vacī，【阴】讲话，字。 ~kamma，【中】口业（口述的行动）。 ~gutta，【形】控制讲话的。 ~duccarita，【中】话讲的不恰当。 ~parama，【形】只擅长于讲话而不擅长于行动的人。 ~bheda，【阳】说话。 ~viññatti，【阴】语表（见《清净道论》448）。 ~saṅkhāra，【阳】语行（见《清净道论》531）。 ~samācāra，【阳】言谈的好行为。 ~sucarita，【中】言谈的好行动。（p275）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vacī

Vacī，【阴】讲话，字。vacīkamma，【中】口业（口说的行动）。vacīgutta，【形】控制讲话的。vacīduccarita，【中】话讲的不恰当。vacīparama，【形】只擅长於讲话而不擅长於行动的人（光说不练者）。vacībheda，【阳】说话。vacīviññatti，【阴】语表（见《清净道论》Vism．448）。vacīsaṅkhāra，【阳】语行（见《清净道论》 Vism．531）。vacīsamācāra，【阳】言谈的好行为。vacīsucarita，【中】言谈的善行。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)