Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vajja

vajja：lổi lầm，tội lỗi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vajja

VAJJA：[nt] tội lỗi，nhạc cụ [adj] vật nào phải xa tránh，cái chi nên nói --nīya [a] nên tránh xa，hay xa lánh

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vajja

Vajja，vajjā，vajjuṁ： Pot．of vad，see vadati．（Page 593）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vajja

Vajja，² （adj．-nt．） [cp．Sk．vādya，grd．of vad] 1．“to be said，” i．e．speaking D．I，53 （sacca°=sacca-vacana DA．I，160）．See also mosa-vajja．-- 2．“to be sounded，” i．e．musical instrument J．I，500 （°bheri）．（Page 593）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vajja

Vajja，¹ （nt．） [grd．of vajjati，cp．Sk．varjya] that which should be avoided，a fault，sin D．II，38； S．I，221； Vin．II，87 （thūla° a grave sin）； A．I，47，98； IV，140； Ps．I，122； Dh．252； VbhA．342 （syn．with dosa and garahitabba）； KhA 23 （paṇṇatti° & pakati°），24 （id．），190 （loka°）； DA．I，181 （=akusala-dhamma）．Freq．in phrase：aṇumattesu vajjesu bhaya-dassāvin “seeing a source of fear even in the slightest sins” D．I，63； S．V，187 and passim．--°dassin finding fault Dh．76 （expl^d in detail at DhA．II，107）．--anavajja & sāvajja，the relation of which to vajja is doubtful，see avajja．（Page 593）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vajjā

vajjā，（v．），he would say．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vajja

vajja：[nt．] nt．fault； a musical instrument．（adj．），which should be avoided； what should be told．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vajja

vajja： vajja（kri）
ဝဇၨ（ႀကိ）
«vada+a+hi．nīti，dhātu．1va2．»
[ဝဒ+အ+ဟိ။ နီတိ၊ ဓာတု။ ၁ဝ၂။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vajja

vajja： vajja（ti）
ဝဇၨ（တိ）
«vajja+ṇa»
[ဝဇၨ+ဏ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vajja

vajja： vajja（na）
ဝဇၨ（န）
«vajja+a．vi，ṭṭha，4．26va．vajjetabbānīti vajjāni．pā，yo．646．vada+ṇya．ka．544．rū．556．nīti，vutta．1129．vaditabbaṃ vattabbanti vajjaṃ，kiṃ taṃ¿ vacanaṃ．nīti，dhātu．98．vāditabbaṃ kathetabbanti vajjaṃ，vada-dhātuto ṇya-paccayo．dhātvantena sahajjādesaṃ katvā．paritta，ṭī．1va5．vada+ya．5．3va．vādayanti tanti vajjaṃ，yo．ṭī．142．vacya，vadya-saṃ．vajja-prā，addhamāgadhī．»
[ဝဇၨ+အ။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၂၆ဝ။ ဝေဇၨတဗၺာနီတိ ဝဇၨာနိ။ ပါစိတ္၊ ေယာ။ ၆၄၆။ ဝဒ+ဏ်။ ကစၥည္း။ ၅၄၄။ ႐ူ။ ၅၅၆။ နီတိ၊ ဝုတၱ။ ၁၁၂၉။ ဝဒိတဗၺံ ဝတၱဗၺႏၲိ ဝဇၨံ၊ ကႎ တံ¿ ဝစနံ။ နီတိ၊ ဓာတု။ ၉၈။ ဝါဒိတဗၺံ ကေထတဗၺႏၲိ ဝဇၨံ၊ ဝဒ-ဓာတုေတာ ဏ်-ပစၥေယာ။ ဓာတြေႏၲန သဟဇၨာေဒသံ ကတြာ။ ပရိတၱ၊ ဋီ။ ၁ဝ၅။ ဝဒ+ယ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၃ဝ။ ဝါဒယႏၲိ တႏၲိ ဝဇၨံ၊ ေယာ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၄၂။ ဝစ်၊ ဝဒ်-သံ။ ဝဇၨ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vajjā

vajjā： vajjā（kri）
ဝဇၨာ（ႀကိ）
«vada+a+eyya．eyya-vi ā-pru vajjodesemahāvuttinā eyyassaāttaṃ．nirutti．429-nhā．»
[ဝဒ+အ+ဧယ်။ ဧယ်-ဝိဘတ္ကို အာ-ျပဳ ဝေဇၨာေဒေသမဟာဝုတၱိနာ ဧယ်ႆအာတၱံ။ နိ႐ုတၱိ။ ၄၂၉-ႏွာ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vajjā

vajjā： vajjā（kri）
ဝဇၨာ（ႀကိ）
«vada+ā»
[ဝဒ+အာ]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vajja

vajja：ဝဇၨ （တိ）（√ဝဒ္+ယ）
ဆိုရာေသာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vajja

vajja：ဝဇၨ（န）
[ဝဇၨ+အ။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၂၆ဝ။ ဝေဇၨတဗၺာနီတိ ဝဇၨာနိ။ ပါစိတ္၊ ေယာ။ ၆၄၆။ ဝဒ+ဏ်။ ကစၥည္း။ ၅၄၄။ ႐ူ။ ၅၅၆။ နီတိ၊ ဝုတၱ။ ၁၁၂၉။ ဝဒိတဗၺံ ဝတၱဗၺႏၲိ ဝဇၨံ၊ ကႎ တံ¿ ဝစနံ။ နီတိ၊ ဓာတု။ ၉၈။ ဝါဒိတဗၺံ ကေထတဗၺႏၲိ ဝဇၨံ၊ ဝဒ-ဓာတုေတာ ဏ်-ပစၥေယာ။ ဓာတြေႏၲန သဟဇၨာေဒသံ ကတြာ။ ပရိတၱ၊ ဋီ။ ၁ဝ၅။ ဝဒ+ယ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၃ဝ။ ဝါဒယႏၲိ တႏၲိ ဝဇၨံ၊ ေယာ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၄၂။ ဝစ်၊ ဝဒ်-သံ။ ဝဇၨ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） အျပစ္-（က） လြန္က်ဴးလိုေသာ စိတ္ေစတနာျဖင့္ မေစ့ေဆာ္ပဲ-သင့္-ေရာက္-ေသာ ေသခိယအာပတ္ႏွင့္ အကုသိုလ္စိတၱဳပၸါဒ္ စသည္။ （ခ） အကုသိုလ္သေဘာ။ （ဂ） ပါဏာတိပါတ စေသာ ရန္ ၅-ပါး။ （ဃ） ဝိပါကဒုကၡ၊ အက်ိဳးဝိပါက္ျဖစ္ေသာဆင္းရဲ။ （င） ကန္းေယာင္，ကုန္းေယာင္，ခြင္ေယာင္စသည္။ （စ） ပါရာဇိကအာပတ္။ （ဆ） ခုဒၵါႏုခုဒၵကအာပတ္။ （ဇ） ခြၽတ္ယြင္းမႈ။ （စ်）（အေၾကာင္းဝတၳဳဆယ္ခုရွိေသာ） မိစၧာအယူႏွင့္ ယင္း၏အေၾကာင္းတရား။ （ည） ဝဋ္ဆင္းရဲ၏ အေၾကာင္းရင္း၏ အျဖစ္စသည္။ （ဋ） ရာဂစေသာ ကိေလသာ။ （႒） ပါဏာတိပါတစေသာဒုစ႐ိုက္။ （ဍ） အဘိသခၤါရ=အထူးျပဳျပင္ စီရင္တတ္ေသာ ဘုံသုံးပါး၌ ျဖစ္သည့္ကုသိုလ္，အကုသိုလ္ကံ။ （ဎ） ဘဝသို႔ လားေစတတ္ေသာ ကုသိုလ္，အကုသိုလ္ကံ။ （၂） စကား။ （၃） တီးခပ္အပ္ေသာ 'အာတတ' စေသာစည္။ （တိ）（၄） ၾကဉ္အပ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vajja

vajja：ဝဇၨ （န）
အျပစ္။ အာပတ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vajja

vajja：ဝဇၨ （တိ）（√ဝဇၨ္+ယ）
ၾကဥ္ရာေသာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vajjā

vajjā：ဝဇၨာ（ႀကိ）
[ဝဒ+အ+ဧယ်။ ဧယ်-ဝိဘတ္ကို အာ-ျပဳ ဝေဇၨာေဒေသမဟာဝုတၱိနာ ဧယ်ႆအာတၱံ။ နိ႐ုတၱိ။ ၄၂၉-ႏွာ။]
ေျပာ-ဆို-မိန္႔-ၾကား-ရာ၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vajjā

vajjā：ဝဇၨာ（ႀကိ）
[ဝဒ+အာ]
ေျပာ-ဆို-ေဟာ-မိန္႔-ၾကား-ၿပီ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vajjā

vajjā：ဝဇၨာ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vajja

vajja：ဝဇၨ （န）
ဆိုျခင္း။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Vajja

vajja：ဝဇၨ
ဘူ+စု = ဝဇၨေန-ေရွာင္ၾကဉ္ျခင္း၌။ ဝဇၨတိ၊ ဝေဇၨတိ၊ ဝဇၨယတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vajja

vajja：ဝဇၨ（ႀကိ）
[ဝဒ+အ+ဟိ။ နီတိ၊ ဓာတု။ ၁ဝ၂။]
（သင္） ေျပာ-ဆို-မိန္႔-ၾကား-ပါေလာ့။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vajja

vajja：ဝဇၨ（တိ）
[ဝဇၨ+ဏ]
အျပစ္-ရွိ-ႏွင့္တကြ-ျဖစ္-ေသာ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vajjā

vajjā：vajjāsi，vajjuṃ，vadati （vādiyati）の opt．

パーリ语辞典日本水野弘元

Vajja

vajja：①n．[vajjati の grd．cf．Sk．varjya] 罪，罪過．-āvajja 種々の罪，大小の罪．-dassin 罪を認める者．-paṭicchādika 覆罪の．-bahula 多罪．②a．n．[vadati または vajjati ②の grd．cf．Sk．vādya] 言わるべき，所言，語；奏でらるベき，楽器．③vadati の opt．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vajja

Vajja，1（grd．of vajjati，cp．Sk．varjya），【中】罪，过失（a fault，sin）。【形】应该被避免的（that which should be avoided），应该被告诉的。peyya-vajja，爱言，随顺众生根性，善言慰谕，令受道住真理。vajjadassin，看见过失（finding fault）。anavajja & sāvajja，the relation of which to vajja is doubtful，see avajja．。Pakativajjato，自性罪。《分别论》（Vbh．247．）︰“Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī”ti tattha katame aṇumattā vajjā? Yāni tāni vajjāni appamattakāni oramattakāni lahusāni lahusammatāni saṁyamakaraṇīyāni saṁvarakaraṇīyāni cittuppādakaraṇīyāni manasikārapaṭibaddhāni--ime vuccanti “aṇumattā vajjā”．Iti imesu aṇumattesu vajjesu vajjadassāvī ca hoti bhayadassāvī ca ādīnavadassāvī ca nissaraṇadassāvī ca．Tena vuccati “aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī”ti．（「於小量罪生怖畏」在此，什么是罪呢？於小量罪生怖畏，是小量、些许、轻、轻量，可作制止、可作防护、可运作心生起、可被作意所伏，这些是说小量之罪。如此於小量之罪，或见罪，或见畏，或见过失，或见离脱，依是说於小量之罪而见畏，於此说「於小量罪生怖畏」。）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vajja

Vajja，2 （cp．Sk．vādya，grd．of vad）【中】【形】1．应被说（to be said）。saccavajja（=sacca-vacana）﹐真理的语言。See also mosa-vajja．2．应被发声（to be sounded，i．e．musical instrument （vajjabheri））。

《巴汉词典》明法尊者增订

Vajja

Vajja，vajjā，vajjuṁ﹐pot．of vad，see vadati（说，讲）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vajja

Vajja，【中】过失，乐器。【形】应该被避免的，应该被告诉的。 ~nīya，【形】适合被避免的，适合被避开的。（p275）

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元