Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vāla

VĀLA：[m] lông đuôi thú [adj] ranh mãnh，hung bạo --kambala [nt] mền làm bằng lông ngựa --gga [nt] chót tóc，ngọn tóc --ṇṇupaka [m] [nt] bàn chải，làm bằng lông đuôi ngựa --vījanī [f] quạt làm bằng lông đuôi con bò --miga [m] thú làm mồi --vedhī [m] người xạ thủ có thể bắn trúng ngọn tóc

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vaḷa

Vaḷa，at Vism．312 is to be read vāḷa （snake）， in phrase vāḷehi upadduta “molested by snakes．” （Page 603）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vāḷa

Vāḷa，² [misspelt for vāda?] music （?） Pgdp 83．（Page 610）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vāḷa

Vāḷa，¹ [cp．late Sk．vyāḍa，see Geiger，P．Gr．§ 54⁶] 1．a snake Vism．312 （so read for vaḷa）．-- 2．a beast of prey A．III，102 （amanussa）； J．I，295； III，345 （°macchā predaceous fishes）； Miln．23 （°vana forest of wild beasts）．

--miga a beast of prey，predaceous animal，like tiger，leopard，etc．J．VI，569； DhA．I，171 （°ṭṭhāna）； III，348 （°rocanā）； Vism．180，239．（Page 610）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vāla

Vāla，¹ [Vedic vāla； connected with Lat．adūlāre （ad+ ūlāre） to flatter （lit．wag the tail，like a dog），cp．E．adulation； Lith．valaī horse hair] 1．the hair of the tail，horse-hair，tail Vin．II，195=J．V，335 （pahaṭṭha-kaṇṇavāla with bristling ears & tail，of an elephant）； J．V，274 （so read for phāla，cp．p．268，V，113）； PvA．285 （°koṭi，so read for bāla°）； Sdhp．139．--pallaṅkassa vāle bhinditvā destroying the hair （-stuffing） of a couch Vin．II，170=DA．I，88； cp．Vin．IV，299：pallaṅko āharimehi vālehi kato．-- On v．in similes see J．P．T．S．1907，136．-- 2．a hair-sieve [also Vedic] M．I，229．

--agga the tip of a hair A．III，403； Miln．250 （°vedha hitting the tip of a hair，of an archer）； DA．I，66．--aṇḍupaka a cert．material，head dress （?） A．I，209 （so read for vālanduka）； Vism．142； DhsA．115 （reads leḍḍūpaka）．--kambala a blanket made of horse-tails D．I，167； A．I，240，296； Pug．55．--koṭi the tip of the hair PvA．285．--rajju a cord made of hair S．II，238； A．IV，129； J．II，161．--vījanī a fan made of a Yak’s tail，a chowrie D．I，7．--vedhin （an archer） who can hit a hair J．I，58 （akkhaṇa-vedhin+）； Vism．150； Mhvs 23，86 （sadda-vedhin vijju-vedhin+）．The abstr．°vedhā hitting a hair，at Vism．150．-- fig．an acute arguer，a hair-splitter； in standing phrase paṇḍitā nipuṇā kata-para-ppavādā vālavedhi-rūpā at D．I，26； M．I，176； II，122； see explⁿ at DA．I，117．（Page 610）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vāla

Vāla，² （adj．） [cp．Sk．vyāla] malicious，troublesome，difficult Vin．II，299 （adhikaraṇa）．（Page 610）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vāla

Vāla，³ （nt．） [=vāri，cp．late Sk．vāla] water； only in cpd．°ja a fish （cp．vārija）．（Page 610）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vāla

vāla：[m．] hair of the tail．（adj．），fierce； malicious．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Vāla

Vāla：A horse belonging to King Kappina．DhA．ii．117．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vāla

vāla： vāla（pu，na）
ဝါလ（ပု၊န）
«vā+ala．vā gatigandhanesu alanti vālaṃ．ka．665．rū．675．nīti，sutta．13va8．ṭī．661．vala+ṇa．ṭī．256．vara+ṇa．ṭī．591．vāla，vyāla，-saṃ，vāla-prā，addhamāgadhī．»
[ဝါ+အလ။ ဝါ ဂတိဂႏၶေနသု အလႏၲိ ဝါလံ။ ကစၥည္း။၆၆၅။႐ူ။၆၇၅။နီတိ၊သုတၱ။၁၃ဝ၈။ဓာန္၊ဋီ။၆၆၁။ ဝလ+ဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၅၆။ ဝရ+ဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၉၁။ ဝါလ၊ ဝ်ာလ၊ ဝါရ္-သံ၊ ဝါလ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vāḷa

vāḷa： vāḷa（ti）
ဝါဠ（တိ）
«vā+ala．vā+ḷa．vā padagamane alanti vā vāḷo．ka．665．vāti gacchatīti vāḷo．ṇvādi．225．vala+ṇa．valantuttānamasmāti vāḷo．ṭī．613．vi+ā+lā+a．visesena ālāti gaṇhāti āyunti vāḷo．ṭī．654．vā+ala．ṭī．654．visesena ā samtā alatīti vyālo （vāḷo）．kappadduma．vyāla-saṃ．vāla-prā，addhamāgadhī．»
[ဝါ+အလ။ ဝါ+ဠ။ ဝါ ပဒဂမေန အလႏၲိ ဝါ ဝါေဠာ။ ကစၥည္း။ ၆၆၅။ ဝါတိ ဂစၧတီတိ ဝါေဠာ။ ဏြာဒိ။ ၂၂၅။ ဝလ+ဏ။ ဝလႏၲဳတၱာနမသၼာတိ ဝါေဠာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၁၃။ ဝိ+အာ+လာ+အ။ ဝိေသေသန အာလာတိ ဂဏွာတိ အာယုႏၲိ ဝါေဠာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၅၄။ ဝါ+အလ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၅၄။ ဝိေသေသန အာ သမၲာ အလတီတိ ဝ်ာေလာ （ဝါေဠာ）။ ကပၸဒၵဳမ။ ဝ်ာလ-သံ။ ဝါလ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vāḷa

vāḷa： vāḷa（ti）
ဝါဠ（တိ）
«vāḷa+rūpa»
[ဝါဠ+႐ူပ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vāḷa

vāḷa： vāḷa（ti）
ဝါဠ（တိ）
«vāḷa+ṇa»
[ဝါဠ+ဏ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vāḷa

vāḷa：ဝါဠ（တိ）
[ဝါ+အလ။ ဝါ+ဠ။ ဝါ ပဒဂမေန အလႏၲိ ဝါ ဝါေဠာ။ ကစၥည္း။ ၆၆၅။ ဝါတိ ဂစၧတီတိ ဝါေဠာ။ ဏြာဒိ။ ၂၂၅။ ဝလ+ဏ။ ဝလႏၲဳတၱာနမသၼာတိ ဝါေဠာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၁၃။ ဝိ+အာ+လာ+အ။ ဝိေသေသန အာလာတိ ဂဏွာတိ အာယုႏၲိ ဝါေဠာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၅၄။ ဝါ+အလ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၅၄။ ဝိေသေသန အာ သမၲာ အလတီတိ ဝ်ာေလာ （ဝါေဠာ）။ ကပၸဒၵဳမ။ ဝ်ာလ-သံ။ ဝါလ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） သားရဲ၊ （ျခေသၤ့，သစ္，က်ားစသည္）။ （၂） ၾကမ္း-ၾကမ္းတမ္း-ၾကမ္းၾကဳတ္-ခက္ထန္-ေသာ （ဘီလူး）။ （၃） ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာ။ （၄） ၾကမ္းတမ္းေသာ တရား။ （၅） သားၿမီး။ （၆） ေႁမြ။ ဝါဠကႏၲာရ，ဝါဠႏၲရာယ-တို႔လည္းၾကည့္။ ဝါဠကမၺလ-လည္းၾကည့္။ ဝါဠကႏၲာရ-လည္းၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vāḷa

vāḷa：ဝါဠ（တိ）
[ဝါဠ+႐ူပ]
သားရဲ႐ုပ္၊ ျခေသၤ့，သစ္，က်ား စေသာအ႐ုပ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vāḷa

vāḷa：ဝါဠ（တိ）
[ဝါဠ+ဏ]
သားရဲရွိ-ရာျဖစ္-ေသာ။ ဝါဠဝန-ၾကည့္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Vāḷa

vāḷa：ဝါဠ
ဘူ = သိႏွာနကရေဏ-ေရခ်ိဳးျခင္း၌။ ဝါဠတိ။ （ေကာတၳဳဘ။）

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vāḷa

vāḷa：ဝါဠ （တိ）
ၾကမ္းၾကဳတ္သည္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Vala

vala：ဝလ
ဘူ = ဝိလာသ စလန သံဝရေဏသု-တင့္တယ္စံပယ္ျခင္း，လႈပ္ရွားေစျခင္း，ေစာင့္ေရွာက္ဖုံးလႊမ္းျခင္းတို႔၌။ ဝလတိ။
စု = ဘရေဏ-ေမြးျမဴေဆာင္ရြက္ျခင္း၌။ ဝါေလတိ၊ ဝါလယတိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vāḷa

vāḷa：ဝါဠ （ပ）
သားရဲ။ ေႁမြ။ၾကမ္းၾကဳတ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vāla

vāla：ဝါလ （ပ）
သားၿမီး။ ၿမီးေမြး။ ၿမီးဆံ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vāla

vāla：ဝါလ （တိ）
ေကာက္က်စ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vāla

vāla：ဝါလ （န）
ေရ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vāla

vāla：ဝါလ（ပု၊န）
[ဝါ+အလ။ ဝါ ဂတိဂႏၶေနသု အလႏၲိ ဝါလံ။ ကစၥည္း။၆၆၅။႐ူ။၆၇၅။နီတိ၊သုတၱ။၁၃ဝ၈။ဓာန္၊ဋီ။၆၆၁။ ဝလ+ဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၅၆။ ဝရ+ဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၉၁။ ဝါလ၊ ဝ်ာလ၊ ဝါရ္-သံ၊ ဝါလ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） ေသရည္စစ္ေသာအိတ္။ （၂） ဆံ၊ ဆံပင္၊ ဆံျခည္။ （၃） အၿမီး၊ ၿမီးဆံ၊ ၿမီးေမြး။ （၄）（သင္ေပါင္းစေသာ） ေလွ်ာ္၊ ေလ်ာ္-အဝတ္-ပုဆိုး။ （၅） အေမြး။ （၆） ဆံျခည္အစိတ္၊ သားၿမီးအစိတ္၊ သားၿမီးဖ်ား၊ သားၿမီးဖ်ား အမွ်င္စြန္း။ （၇） ထန္းပင္။ （၈） ဆူး။ （၉） ဝါလျမင္း၊ ဝါလမည္ေသာျမင္း။ （၁ဝ） ဝါလသုတ္။ （၁၁） ဖာလာ၊ ပန္းမ။ （၁၂） ေရ။ （၁၃） သားရဲ၊ သားေကာင္။ ဝါလဝိဇၩန-ၾကည့္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Vaḷa

vaḷa：ဝဠ
ဘူ = အာေရာေဟ-အထက္သို႔ တက္ျခင္း၌။ ဝဠတိ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vāḷa

vāḷa：m．[Sk．vyāḍa] 猛獣；蛇．-āvasatha 猛獣住処．-kantāra 猛獣難所．-miga 猛獣．-suṇaka 猛犬．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vāla

Vāla，1﹐Vāḷa﹐【阳】1．尾毛。2．毛筛。3．野兽。【形】凶猛的，怀恶意的。vālakambala，【中】以马毛制的被单。vālagga，【中】发端。vālaṇḍupaka，【阳】【中】以马尾制的刷子。vālabījanī，vālavījanī，【阴】拂尘（犁牛尾作的，驱除蚊蝇的用具）。vālamiga，【阳】捕鹿野兽（即：虎、豹等）。vālavedhī，【阳】能射中一根头发的弓箭手（an archer）。vāḷakathā﹐【阴】凶的话。aṇḍupaka a cert．material，head dress （?） A I，209 （so read for vālanduka）； Vism．142； DhsA 115 （reads leḍḍūpaka）．vālakambala，马尾做的毛毯（a blanket，made of horse-tails）。vālakoṭi，发端。vālarajju，一撮头发（a cord made of hair）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Vāla

Vāla，2 （cp．Sk．Vyāla），【形】（malicious，troublesome，difficult ）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Vāla

Vāla，3（=vāri，cp．late Sk．Vāla），【中】水（only in cpd．vālaja a fish （cp．vārija））。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vāla

Vāla，【阳】尾毛。【形】凶猛的，怀恶意的。 ~kambala，【中】以马毛制的被单。 ~gga，【中】头端。 ~ṇḍupaka，【阳、中】以马尾制的刷子。~vījanī，【阴】拂尘（驱除蚊蝇的用具，柄端扎牦牛尾）。 ~miga，【阳】捕鹿野兽（即：虎、豹等）。 ~vedhī，【阳】能射中一根头发的弓箭手。（p283）

パーリ语辞典日本水野弘元

Vāla

vāla：①m．[〃] 尾毛，馬毛，毫毛，毛；毛の篩（ふるい）．-agga 毛端．-aṇḍuka 毛払．-kambala 馬毛布，尾毛褐．-rajju 毛繩．-vījanī 払子．-vedhi-rūpa 毛端をも射抜くが知く，犀利の．② a．[Sk．vyāla] 厄介な，面倒な．② [=vāri] 水．-ja魚．cf．vārija．

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元