Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vara

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vāra

vāra：phần，đoạn，nhóm

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vara

VARA：[a] cao，quí，tuyệt hảo，ưu tú，lợi ích，ưu đãi，ân huệ --ṅganā [f] mệnh phụ phu nhân，bà quí phái，qui tộc --da [a] người cho vật quí báu --dāna [nt] ban cho một ân huệ --pañña [a] có trí tuệ cao quí --lakkhaṇa [nt] tướng hảo trong thân mình

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vāra

VĀRA：[m] sự xoay，phiên，dịp，lúc thuận tiện，dịp tốt

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vara

Vara，² （m．& nt．） [fr．vṛ to wish] wish，boon，favour Miln．110，139．Usually in phrases ilke varaṁ dadāti to grant a wish or a boon J．IV，10； VvA．260； PvA．20．varaṁ gaṇhāti to take a wish or a vow J．V，382； varaṁ vuṇāti （varati） id．J．III，493 （varaṁ varassu，imper．）； Pv．II，9^40，42； Miln．227．--varaṁ yācati to ask a favour J．III，315 （varāni yācāmi）．（Page 602）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vara

Vara，¹ （adj．） [fr．vṛ to wish； Vedic vara] excellent，splendid，best，noble．As attribute it either precedes or follows the noun which it characterizes，e．g．°pañña of supreme wisdom Sn．391，1128 （=agga-pañña Nd² 557）； °bhatta excellent food （opp．lāmaka°） J．I，123； °lañcaka excellent gift （?）（Trenckner，Miln．p．424）：see under lañcaka．‹-› dhamma° the best norm Sn．233； nagara° the noble city Vv 16⁶ （=uttama°，Rājagahaṁ sandhāya vuttaṁ VvA．82）； ratana° the best of gems Sn．683； rāja° famous king Vv 32¹ （=Sakka VvA．134）； or inserted between noun and apposition （or predicate），e．g．ākiṇṇa-vara-lakkhaṇa full of the best marks Sn．408； narī-vara-gaṇa a crowd of most lovely women Sn．301； esp．frequent in combⁿ with predicate gata： “gone on to the best of，” i．e．riding the most stately （horse or elephant），or walking on the royal （palace） etc．e．g．upari-pāsādavara-gata PvA．105； sindha-piṭṭhi-vara-gata J．I，179； hatthi-khandha vara-gata PvA．75，216，279．-- nt．varaṁ in compar．or superl．function：better than （Instr．）； the best，the most excellent thing A．IV，128 （katamaṁ nu kho varaṁ：yaṁ ．．．yaṁ）； Dh．178 （ādhipaccena sotāpattiphalaṁ v．），322 （varaṁ assatarā dantā ．．．attadanto tato varaṁ）．

--aṅganā a noble or beautiful woman Mhvs 33，84．--ādāyin acquiring the best S．IV，250； A．III，80．--āroha （1） state elephant Vv 5¹ （=varo aggo seṭṭho āroho ti varāroho VvA．35）；（2）（f．） a noble lady J．VI，562 （Maddī varārohā rājaputtī）．（Page 602）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vāra

Vāra，[fr．vṛ，in meaning “turn，” cp．vuṇāti] 1．turn，occasion，time，opportunity J．I，58 （utu-vārena utuvārena according to the turn of the seasons），150； VI，294； Vism．431 （santati° interval）； DA．I，36； DhA．I，47 （dve vāre twice）； DhsA．215； VvA．47 （tatiyavāraṁ for the 3^rd & last time）； PvA．109，135．-- 2．In pada° “track-occasion，” i．e．foot-track，walk（ing），step J．I，62，213 （°vārena） by walking （here spelt pāda°），506 （pādavāre pādavāre at every step）．-- 3．In udaka° v．stands for vāraka （i．e．bucket），the phrase udakavāraṁ gacchati means “to go for water，” to fetch water （in a bucket） J．IV，492； DhA．I，49．Dutoit （J．trslⁿ IV．594） trsl^s “Wunsch nach Wasser．” -- 4．bhāṇa° “turn for recitation，” i．e．a portion for recital，a chapter SnA 194．See bhāṇa．（Page 609）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vara

vara：[adj．] excellent； noble．（m．），a boon； favour．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vāra

vāra，（m．），a turn； occasion； opportunity．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vara

vara： vara（bya）
ဝရ（ဗ်）
«va-saṃ．manappiyaṃ．kappadduma．vari（bya）-prā．»
[ဝရမ္-သံ။မနပၸိယံ။ ကပၸဒၵဳမ။ ဝရိ（ဗ်）-ျပာ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vara

vara： vara（ti）
ဝရ（တိ）
«vara+a．nīti，dhātu．335．ṭī．24va-1，762．varitabbaṃ icchitabbanti varaṃ．pā，yo．149．vu+，kotthubha．vu+．kappadduma．vara-saṃ，prā，addhamāgadhī．»
[ဝရ+အ။ နီတိ၊ဓာတု။ ၃၃၅။ဓာန္၊ဋီ။၂၄ဝ-၁၊၇၆၂။ ဝရိတဗၺံ ဣစၧိတဗၺႏၲိ ဝရံ။ ပါစိတ္၊ ေယာ။ ၁၄၉။ဝု+အစ္၊ ေကာတၳဳဘ။ ဝု+အပ္။ ကပၸဒၵဳမ။ ဝရ-သံ၊ ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vāra

vāra： vāra（pu，na）
ဝါရ（ပု၊န）
«vara+ṇa．sūci．vara+ṇe+a．vāra-saṃ，prā，addhamāgadhī．»
[ဝရ+ဏ။ သူစိ။ ဝရ+ေဏ+အ။ ဝါရ-သံ၊ျပာ၊အဒၶမာဂဓီ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vāra

vāra： vāra（pu）
ဝါရ（ပု）
«vi+ara+ṇa．vara+ṇa．vividhā visiṭṭhā vā atthā ariyanti ñāyanti etehīti vārā．visiṭṭhāni vā uttamāni sugatinibbānāni aranti gacchanti etehi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānāti vārā．pāḷinayā．maṇidīpa，aṭṭhasā，gaṇṭhi，．77-mha．vārīyati paricchindīyati etenāti vāro．abhi，dha．sya．2va-nhā．»
[ဝိ+အရ+ဏ။ ဝရ+ဏ။ ဝိဝိဓာ ဝိသိ႒ာ ဝါ အတၳာ အရိယႏၲိ ဉာယႏၲိ ဧေတဟီတိ ဝါရာ။ ဝိသိ႒ာနိ ဝါ ဥတၱမာနိ သုဂတိနိဗၺာနာနိ အရႏၲိ ဂစၧႏၲိ ဧေတဟိ ယထာႏုသိ႒ံ ပဋိပဇၨမာနာတိ ဝါရာ။ ပါဠိနယာ။ မဏိဒီပ၊ အ႒သာ၊ ဂဏၭိ၊ သစ္။၇၇-မွ။ ဝါရီယတိ ပရိစၧိႏၵီယတိ ဧေတနာတိ ဝါေရာ။ အဘိ၊ဓ။သ်။၂ဝ-ႏွာ။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vara

vara：ဝရ （န）
သိေႏၶာဆား။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vāra

vāra：ဝါရ （ပ）（√ဝရ္+ဏ）
အလွည့္။ အႀကိမ္။ အေပါင္း။
ေဒြ ဝါေရ၊ ႏွစ္ႀကိမ္။ တတိယဝါေရ၊ သံုးႀကိမ္ေျမာက္ေသာအခါ၌။ ဝါေရန၊ အလွည့္ျဖင့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vāra

vāra：ဝါရ（ပု）
[ဝိ+အရ+ဏ။ ဝရ+ဏ။ ဝိဝိဓာ ဝိသိ႒ာ ဝါ အတၳာ အရိယႏၲိ ဉာယႏၲိ ဧေတဟီတိ ဝါရာ။ ဝိသိ႒ာနိ ဝါ ဥတၱမာနိ သုဂတိနိဗၺာနာနိ အရႏၲိ ဂစၧႏၲိ ဧေတဟိ ယထာႏုသိ႒ံ ပဋိပဇၨမာနာတိ ဝါရာ။ ပါဠိနယာ။ မဏိဒီပ၊ အ႒သာ၊ ဂဏၭိ၊ သစ္။၇၇-မွ။ ဝါရီယတိ ပရိစၧိႏၵီယတိ ဧေတနာတိ ဝါေရာ။ အဘိ၊ဓ။သ်။၂ဝ-ႏွာ။]
ဝါရ--（က） ပါဠိနည္း။ （ခ） ပါဠိရပ္၊ ပါဠိအစိတ္။ （ဂ） ပရိေစၧဒ= အပိုင္းအျခား။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vāra

vāra：ဝါရ（ပု၊န）
[ဝရ+ဏ။ သူစိ။ ဝရ+ေဏ+အ။ ဝါရ-သံ၊ျပာ၊အဒၶမာဂဓီ။]
（ပု）（၁） အလွည့္။ （၂） ေန႔။ （၃） အခြင့္။ （၄） အႀကိမ္။ （န）（၅） ဖာလာ၊ ေခါင္ရမ္းႀကီး။ ပန္းမ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vara

vara：ဝရ （တိ）（√ဝရ္+အ）
ျမတ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vara

vara：ဝရ （ပ၊န）（√ဝရ္+အ）
ဆု။ ေတာင့္တေသာ ဝတၳဳ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vara

vara：ဝရ （ပ）（√ဝရ္+အ）
သားမက္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Vara

vara：ဝရ
စု = ဣစၧာ ယာစန သမ႓တၱီသု-လိုခ်င္ျခင္း，ေတာင္းျခင္း，ဆည္းကပ္ျခင္းတို႔၌။ ဝါေရတိ၊ ဝါရယတိ။
ဘူ+စု = အာဝရေဏ-ပိတ္ဆို႔ျခင္း၌။ ဝရတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vara

vara：ဝရ（ဗ်）
[ဝရမ္-သံ။မနပၸိယံ။ ကပၸဒၵဳမ။ ဝရိ（ဗ်）-ျပာ။]
စဉ္းငယ္-အနည္းငယ္-ခ်စ္အပ္ေသာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vara

vara：ဝရ（တိ）
[ဝရ+အ။ နီတိ၊ဓာတု။ ၃၃၅။ဓာန္၊ဋီ။၂၄ဝ-၁၊၇၆၂။ ဝရိတဗၺံ ဣစၧိတဗၺႏၲိ ဝရံ။ ပါစိတ္၊ ေယာ။ ၁၄၉။ဝု+အစ္၊ ေကာတၳဳဘ။ ဝု+အပ္။ ကပၸဒၵဳမ။ ဝရ-သံ၊ ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） ေကာင္းေသာ။ （၂） ျမတ္ေသာ （သီလကၡႏၶစေသာ ေက်းဇူး）။ （၃） အလိုရွိအပ္ေသာ။ （၄） ျပ႒ာန္းေသာ။ （၅） ေတာင့္တအပ္ေသာ။ （၆） ဆု （၈-ပါး၊ ၁ဝ-ပါး）။ （၇） ဝရမည္ေသာ ဘီလူးစစ္သူႀကီး။ （၈） ဝရမည္ေသာ မင္း-ဝရဘုရင္။ （၉） နတ္။ （၁ဝ） မီးနတ္။ （၁၁） ျမတ္ေသာ ရတနာ။ （၁၂） လင္ေယာက္်ား။ （၁၃） ရစ္ပတ္ျခင္း၊ ဆည္းကပ္ျခင္း။ （၁၄） သားမက္။ （၁၅）（ျမတ္ေသာ） နိဗၺာန္။ ဝရာဒါယီ-လည္းၾကည့္။ ဝရလာဘီ，ဝရညဴ-တို႕လည္းၾကည့္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vāra

vāra：m．[＜vṛ] 回，順番，順，時，機会，分，章．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vāra

Vāra，【阳】（一）回，场合，机会。（p283）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vāra

Vāra，（‹vr，in meaning “turn，” cp．vuṇāti），【阳】（一）回，场合，机会（turn，occasion，time，opportunity）。sassavāre ，在（播种）农作物的时机。

パーリ语辞典日本水野弘元

Vara

vara：a．m．n．[〃] すぐれた，高貴の，最上の；恵与；福利，願望．varaṃ dadāti 願望を与える．varaṃ gaṇhāti，varaṃ vuṇāti 願望や誓いを立てる．-ādāyin 最上を得たる．-ārohā，-āroha m．f．大象，王象；貴婦人．-pañña 最上慧者．-bhatta 最上食．-haya 駿馬．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vara

Vara，1（‹（var）vr，希望；Vedic vara），【形】优良的、优质的、贵族的（excellent，splendid，best，noble）。【阳】恩惠，好意，优者（=佛陀）。varaṅganā，【阴】高贵的淑女。varada，【形】布施优良供品的人（施优者）。varadāna，【中】恩惠或特权的允许。varapañña（=agga-pañña），【形】有优良知识的（supreme wisdom）。varabhatta，【中】上好食物（excellent food；【反】lāmakavara）。varalakkhaṇa，【中】优良的相（在身体上）。dhammavara，【阳】优质的法（the best norm）。 nagaravara，【阳】高贵的城市（the noble city）。Naravara，【阳】人中优者（=佛陀）。ratanavara，【阳】贵重的宝物（the best of gems）。rājavara，【阳】著名的国王（famous king）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Vara

Vara，2（‹vr，希望），【阳】【中】希望（wish），恩惠（boon，favour）。varaṁ dadāti，施恩惠（ to grant a wish or a boon）。varaṁ yācati，请求施恩惠（ to ask a favour）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vara

Vara，【形】优良的，贵族的。【阳】恩惠，好意。 ~ṅganā，【阴】高贵的淑女。 ~da，【形】布施优良供品的人。 ~dāna，【中】恩惠或特权的允许。 ~pañña，【形】有优良知识的。 ~lakkhaṇa，【中】优良的相（在身体上）。（p279）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元