Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Vedana
Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài
vedanā:thọ,cảm giác,cảm thọ
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
VEDANĀ:[f] sự đau đớn,sự thọ hưởng --kkhandha [m] thọ uẩn
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vedanā,(f.) [fr.ved°: see vedeti; cp.Epic Sk.vedanā] feeling,sensation (see on term,e.g.Cpd.14 Mrs.Rh.D.B.Psy.ch.iv.) D.I,45; II,58 (cp.Dial.II.54),66; III,58,77,221,228,238 (°upādāna); S.III,86 sq.; A.I,39,122,141; II,79,198,256; III,245 sq.450; IV,301,385; Kh III,(tisso v.); Sn.435,529,739,1111; Nd1 109; Nd2 551 (tisso v.); Ps.I,6,50 sq.145 sq.153 sq.; II,109 sq.181 sq.; Vbh.135 sq.294,401,403 sq.; Dhs.3,1348; Nett 27,65 sq.; 83,123,126; Tikp 246,317 sq.345 sq.; Vism.460 sq.; DA.I,125; VbhA.13 sq.39 sq.80,178,193,221 (°ânupassanā,in detail),263 sq.382 (various).-- Three modes of feeling (usually understood whenever mention is made of “tisso vedanā”):sukhā (pleasant),dukkhā (painful) adukkha-m-asukhā (indifferent) D.III,275; S.II,53,82; IV,207; A.III,400; It.46; Tikp 317 sq.-- or:kusalā, akusalā, avyākatā Vism.460.-- Five vedanās:sukhaṁ,dukkhaṁ,somanassaṁ,domanassaṁ,upekkhā Vism.461.Categories of 2 to 108 modes of Vedanā,S.IV,223 sq.--vedanā is one of the 5 khandhas (see khandha II.B).-- On relation of old and new sensations (purāṇa°›nava°) see e.g.A.II,40; III,388; IV,167; Vism.33; and see formula under yātrā.-- In the Paṭiccasamuppāda (q.v.) vedanā stands between phassa as condition and taṇhā as result; see e.g.Vism.567 sq.-- 2.(in special application) painful sensation,suffering,pain (i.e.dukkhavedanā) M.I,59; A.I,153 (sārīrikā bodily pain); II,116 (id.); III,143 (id.); Pv.I,1015; Miln.253 (kāyikā & cetasikā); VbhA.101 (maraṇ’antikā v.agonies of death).--vedan’aṭṭa afflicted by pain Vin.II,61; III,100; J.I,293.-- As adj.vedana suffering or to be suffered Pv III,106 (=anubhūyamāna PvA.214).--vedana at J.III,349 is to be read as vetana.(Page 648)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
vedanā:[f.] pain; sensation.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
vedanā:'feeling',sensation,is the 2nd of the 5 groups of existence (s.khandha II).According to its nature,it may be divided into 5 classes:(1) bodily agreeable feeling (kāyikā sukhā -vedanā = sukha); (2) bodily disagreeable feeling (kāyikā dukkhā-vedanā = dukkhā); (3) mentally agreeable feeling (cetasikā sukhā -vedanā = somanassa); (4) mentally disagreeable feeling (cetasikā dukkhā-vedanā = domanassa); (5) indifferent or neutral (adukkha-m-asukhā vedanā = upekkhā,q.v.).
With regard to the 6 senses,one distinguishes 6 kinds of feeling:feeling associated with seeing,hearing,smelling,tasting,bodily impression and mental impression.The textual wording of it is 'feeling arisen through visual contact' (cakkhu-samphassajā vedanā; S.XXII,55; D.22),etc.
Feeling is one of the 7 mental factors inseparably associated with all consciousness whatever,s.nāma.In the formula of the dependent origination (paṭiccasamuppāda,q.v.),feeling is the condition for the arising of craving (taṇhā).The above-mentioned 5 kinds of feeling are enumerated amongst the 22 faculties (indriya,q.v.).- See M.59; Contemplation of Feeling (VedanāSaṃyutta),by Nyanaponika Thera (WHEEL 303/304).