Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Viññatti

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Viññatti

VIÑÑATTI：[f] sự báo cáo，lời rao

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Viññatti

Viññatti，（f．） [fr．viññāpeti] intimation，giving to understand，information； begging or asking by intimation or hinting （a practice forbidden to the bhikkhu） Vin．I，72 （°bahula，intent on ．．．）； III，144 sq．（id．）； IV，290； J．III，72 （v．nāma na vaṭṭati，is improper）； Vbh．13； Vism．41 （threefold：nimitta°，obhāsa°，parikathā； as t．t．cp．Cpd．120¹：medium of communication）； Miln．343，370； DhA．II，21 （viññattiṁ katvā bhuñjituṁ na vaṭṭati）； PvA．146．-- Two kinds of viññatti are generally distinguished，viz．kāya° and vacī°，or intimation by body （gesture） and by voice：Dhs．665，718； Miln．229 sq．； Vism．448，530，531．Cp．Cpd．22，264．（Page 618）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Viññatti

viññatti：[f．] intimation； information．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Viññatti

viññatti：kāya- and vacī-v． ，seem to occur for the first time in Dhs．（§§ 665，718） of the Abh．Canon．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Viññatti

viññatti：（lit．'making known'） 'intimation'，is an Abhidhamma term for bodily expression （kāya-viññatti） and verbal expression （vacī-viññatti），both belonging to the corporeality-group．They are produced by the co-nascent volition，and are therefore，as such，purely physical and not to be confounded with kamma （q．v．），which as such is something mental．Cf．Kath．80，100，101，103，194 （s．Guide V）．- （App．）．

＂One speaks of 'bodily expression'，because it makes known an intention by means of bodily movement，and can itself be understood by the bodily movement which is said to be corporeal．

＂ 'Verbal expression' is so called because it makes known an intention by means of a speech-produced noise＂（Vis．M．XIV）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Viññatti

viññatti： viññatti（thī）
ဝိညတၱိ（ထီ）
«vi+ñā+ṇāpe+ti．abhi，ṭṭha，1．125．vibhāvinī．2vava．vi+ñā+ti．abhi，ṭṭha，1．126，36va-1．abhi．vatāra．94，2vava．vijapti-saṃ．viṇṇatti-prā，addhamāgadhī．»
[ဝိ+ဉာ+ဏာေပ+တိ။ အဘိ၊ ႒၊၁။၁၂၅။ ဝိဘာဝိနီ။ ၂ဝဝ။ ဝိ+ဉာ+တိ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၂၆၊၃၆ဝ-၁။ အဘိ။ ဝတာရ။ ၉၄၊၂ဝဝ။ ဝိဇပၲိ-သံ။ ဝိဏၰတၱိ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Viññatti

viññatti：ဝိညတၱိ（ထီ）
[ဝိ+ဉာ+ဏာေပ+တိ။ အဘိ၊ ႒၊၁။၁၂၅။ ဝိဘာဝိနီ။ ၂ဝဝ။ ဝိ+ဉာ+တိ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၂၆၊၃၆ဝ-၁။ အဘိ။ ဝတာရ။ ၉၄၊၂ဝဝ။ ဝိဇပၲိ-သံ။ ဝိဏၰတၱိ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁） အေၾကာင္း ဥဒါဟ႐ုဏ္ ထုံးပုံစေသာ အထူးထူး အျပားျပား- အမ်ိဳးမ်ိဳး-ေသာ နည္းတို႔ျဖင့္ သိေစျခင္း။ （၂） သိေစ-ေတာင္း-ျခင္း။ （၃） သိျခင္း။ （၄） ဝိညတ္႐ုပ္ （က） မိမိ၏ အလိုဆႏၵအၾကံအစည္ကို （သူတစ္ပါးတို႔အား） သိေစ-ထင္စြာျပ-တတ္ေသာ သေဘာ။ （ခ） သူတစ္ပါးတို႔သည္ သိအပ္ေသာ သေဘာ။ （ဂ） သိအပ္ေၾကာင္း ျဖစ္ေသာ သေဘာ။ （၅） သိရာ （အရပ္）（၆） သူေပါဒနဝိညတၱိသိကၡာပုဒ္။ （၇） အညာတကဝိညတၱိသိကၡာပုဒ္။ （၈） အညဝိညာပန သိကၡာပုဒ္။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Viññatti

viññatti：ဝိညတၱိ （ဣ）
မိမိအလိုကို သိေစျခင္း။ လိုခ်င္ေသာ အျခင္းအရာကို သိေစျခင္း။ ေတာင္းျခင္း။
ဝိညတၱိေတာ၊ ေတာင္းေသာအားျဖင့္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Viññatti

viññatti：f．[Sk．vijñapti＜viññāpeti] 表，表示．-rūpa表色．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Viññatti

Viññatti，【阴】暗示，通知。（p288）

《巴汉词典》明法尊者增订

Viññatti

Viññatti，（fr．viññāpeti），【阴】暗示，通知，乞讨（intimation，giving to understand，information； begging or asking by intimation or hinting）。viññattirūpa﹐表色。viññatti﹐（表）是指表明思想、感受、态度等。有身表（kāyaviññatti）及语表（vacīviññatti）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元