Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Viññatti
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
VIÑÑATTI:[f] sự báo cáo,lời rao
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Viññatti,(f.) [fr.viññāpeti] intimation,giving to understand,information; begging or asking by intimation or hinting (a practice forbidden to the bhikkhu) Vin.I,72 (°bahula,intent on ...); III,144 sq.(id.); IV,290; J.III,72 (v.nāma na vaṭṭati,is improper); Vbh.13; Vism.41 (threefold:nimitta°,obhāsa°,parikathā; as t.t.cp.Cpd.1201:medium of communication); Miln.343,370; DhA.II,21 (viññattiṁ katvā bhuñjituṁ na vaṭṭati); PvA.146.-- Two kinds of viññatti are generally distinguished,viz.kāya° and vacī°,or intimation by body (gesture) and by voice:Dhs.665,718; Miln.229 sq.; Vism.448,530,531.Cp.Cpd.22,264.(Page 618)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
viññatti:[f.] intimation; information.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
viññatti:kāya- and vacī-v. ,seem to occur for the first time in Dhs.(§§ 665,718) of the Abh.Canon.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
viññatti:(lit.'making known') 'intimation',is an Abhidhamma term for bodily expression (kāya-viññatti) and verbal expression (vacī-viññatti),both belonging to the corporeality-group.They are produced by the co-nascent volition,and are therefore,as such,purely physical and not to be confounded with kamma (q.v.),which as such is something mental.Cf.Kath.80,100,101,103,194 (s.Guide V).- (App.).
"One speaks of 'bodily expression',because it makes known an intention by means of bodily movement,and can itself be understood by the bodily movement which is said to be corporeal.
" 'Verbal expression' is so called because it makes known an intention by means of a speech-produced noise" (Vis.M.XIV).
Viññatti,(fr.viññāpeti),【阴】暗示,通知,乞讨(intimation,giving to understand,information; begging or asking by intimation or hinting)。viññattirūpa﹐表色。viññatti﹐(表)是指表明思想、感受、态度等。有身表(kāyaviññatti)及语表(vacīviññatti)。