Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vicāra

vicāra：tứ，sự quan sát cảnh

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vicāra

VICĀRA：[m] --raṇa [nt] --raṇā [f] sự sưu tầm，sự quản trị，làm kế hoạch

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vicāra

Vicāra，[vi+cāra] investigation，examination，consideration，deliberation．-- Def^d as “vicaraṇaṁ vicāro，anusañcaraṇan ti vuttaṁ hoti” Vism．142 （see in def．under vitakka）．-- Hardly ever by itself （as at Th．1，1117 mano°），usually in close connection or direct combⁿ with vitakka （q．v．）．（Page 615）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vicāra

vicāra：[m．] investigation； management； planning．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Vicāra

vicāra：'discursive thinking'； s．vitakka-vicāra．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vicara

vicara： vicara（kri）
ဝိစရ（ႀကိ）
«vi+cara+a+hi．hi-vikye．»
[ဝိ+စရ+အ+ဟိ။ ဟိ-ဝိဘတ္ေက်။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vicāra

vicāra： vicāra（pu）
ဝိစာရ（ပု）
«vi+cara+ṇa．ārammaṇe tena cittaṃ vicaratīti vicāro，vicaraṇaṃ vā vicāro．abhi，ṭṭha，1．158．paṭisaṃ，ṭṭha，1．75．vicāra-saṃ．viāra-prā．»
[ဝိ+စရ+ဏ။ အာရမၼေဏ ေတန စိတၱံ ဝိစရတီတိ ဝိစာေရာ၊ ဝိစရဏံ ဝါ ဝိစာေရာ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၅၈။ ပဋိသံ၊႒၊၁။၇၅။ ဝိစာရ-သံ။ ဝိအာရ-ျပာ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vicara

vicara：ဝိစရ（ႀကိ）
[ဝိ+စရ+အ+ဟိ။ ဟိ-ဝိဘတ္ေက်။]
လွည့္လည္-သြားလာ-က်က္စား-ပါေလာ့။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vicāra

vicāra：ဝိစာရ（ပု）
[ဝိ+စရ+ဏ။ အာရမၼေဏ ေတန စိတၱံ ဝိစရတီတိ ဝိစာေရာ၊ ဝိစရဏံ ဝါ ဝိစာေရာ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၅၈။ ပဋိသံ၊႒၊၁။၇၅။ ဝိစာရ-သံ။ ဝိအာရ-ျပာ။]
ဝိစာရ ေစတသိက္--- （က）（စိတ္၏）အာ႐ုံ၌-ထိုမွ ဤမွ လွည့္လည္-သုံးသပ္-ေၾကာင္း （တရား）။ （ခ）အာ႐ုံ၌ ထိုမွဤမွ လွည့္လည္-အဖန္ဖန္ ဆင္ျခင္သုံးသပ္-လွည့္လည္-က်က္စား-ျခင္း（သေဘာ）။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vicāra

vicāra：ဝိ-စာရ （ပ）（ဝိ√စရ္+ဏ）
သံုးသပ္ျခင္း။ စီရင္ျခင္း။ဆင္ျခင္ျခင္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vicāra

vicāra：m．[〃] 伺，伺察，考察．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vicāra

Vicāra，【阳】 Vicāraṇa，【中】 Vicāraṇā，【阴】调查，管理，计划。（p286）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vicāra

Vicāra，（vi+car漫游），【阳】vicāraṇa，【中】vicāraṇā，【阴】伺，调查，管理，计划。《分别论》〈禅那分别品〉（Vbh．565．）： Tattha katamo vicāro? Yo 1cāro 2vicāro 3anuvicāro 4upavicāro 5cittassa anusandhanatā 6anupekkhanatā-- ayaṁ vuccati vicāro． Iti （CS：p．267） iminā ca vitakkena iminā ca vicārena upeto hoti …pe… samannāgato． Tena vuccati “savitakkaṁ savicāran”ti．（什么叫做「伺（察）」？凡是1伺（cāro侦查）、2伺察（vicāro）、3随伺（anucāro紧跟著伺察）、4近伺（upacāro靠近伺察）、5心的随属（cittassa anu-sandhanatā）、6熟虑（anupekkhanatā），这称为‘伺’。以此等已赋予寻、伺之意。…成就。这即是说有寻、有伺。）（六个同义词中，最能表达「伺」的性质及作用的是「心的随属」，即专注在所缘上，「伺」紧接著「寻」之后。「伺」不包括在在第三禅以上的禅那。）

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Vicāra

vicāra：持续的心专注（伺）、念头不断

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Vicāra

Vicāra：伺

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明