Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vicikicchati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vicikicchati

vicikicchati：hoài nghi，do dự

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vicikicchati

VICIKICCHATI：（vi+kit+cha）（ki thêm lên hai lần và ki đầu thay ci） hoài nghi，do dự，bị xao lãng，không tin chắc [aor] --cchi [pp] --chita

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vicikicchati

Vicikicchati，[vi+cikicchati] lit．“dis-reflect，” to be distracted in thought，i．e．to doubt，hesitate D．I，106； S．II，17，50，54； III，122，135； J．IV，272 （2 sg．vicikicchase）； SnA 451； DA．I，275； -- pp．vicikicchita．（Page 615）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vicikicchati

vicikicchati：[vi + kit + cha ； ki is doubled and the first ki is changed to ci] doubts； hesitates； to be distracted．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Vicikicchati

vicikicchati：To doubt，hesitate

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vicikicchati

vicikicchati： vicikicchati（kri）
ဝိစိကိစၧတိ（ႀကိ）
«vi+kita+cha+ti．5．2．rū．467，528，531．vicikikati-saṃ，ukkatapiṭaka．vitigiṃchai-prā．»
[ဝိ+ကိတ+ဆ+တိ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၂။ ႐ူ။ ၄၆၇၊ ၅၂၈၊ ၅၃၁။ ဝိစိကိကတိ-သံ၊ ဥကၠတပိဋက။ ဝိတိဂႎဆဣ-ျပာ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vicikicchati

vicikicchati：ဝိစိကိစၧတိ（ႀကိ）
[ဝိ+ကိတ+ဆ+တိ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၂။ ႐ူ။ ၄၆၇၊ ၅၂၈၊ ၅၃၁။ ဝိစိကိကတိ-သံ၊ ဥကၠတပိဋက။ ဝိတိဂႎဆဣ-ျပာ။]
သို႔ေလာ သို႔ေလာ ေတြးေတာယုံမွား၏။ （ဆုံးျဖတ္ျခင္းငွါ မစြမ္းႏိုင္၍） ဆုံးျဖတ္ေသာ္ ဆင္းရဲပင္ပန္း၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vicikicchati

vicikicchati：ဝိ-စိကိစၧတိ （ဝိ√စိတ္）
ယံုမွား၏။ သို႔ေလာသို႔ေလာဟု ေတြးေတာျခင္း ရွိ၏။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vicikicchati

vicikicchati：[vi-cikicchati＜cit の desid．] 疑う，猶予す．pp．vicikicchita．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vicikicchati

Vicikicchati，（vi + kit + cha，ki 重叠，前 ki 被改成 ci），怀疑，犹豫，心烦意乱。【过】 ~cchi。【过分】 ~chita。（p286）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vicikicchati

Vicikicchati，（vi+kit +cha，ki 重叠，前 ki 被改成 ci）（vici （vicinanto） =询问+ kicch =受到困扰；vi =毫无+ cikiccha =解决方案。论师提出两个词源学的说明：一、由於思绪纷杂困乱而致的困惑；二、缺少智慧解决问题。），怀疑，犹豫，心烦意乱。在阿毘达摩中，「疑」只作对因果、三宝、正法的疑，不能解作对一般事务的疑惑、困惑。否则须陀洹道就无法断「疑」。【过】vicikicchi。【过分】vicikicchita。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元