Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vigata

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vigata

vigata：đã lìa mất

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vigata

VIGATA：（pp của vigacchati） đã đi xa，thôi，ngừng rồi，mất rồi，không có chi cả --khila [a] thoát khỏi sự tàn nhẫn --raja [a] thoát khỏi sự nhơ bẩn，phiền não --āsa [a] thoát khỏi sự ước muốn --āsava [a] thoát khỏi pháp trầm luân （bậc thánh nhân）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vigata

Vigata，（°-） [pp．of vigacchati，in act．（reflexive） & medpass．function] gone away，disappeared，ceased； having lost or foregone （for-gone=vi-gata），deprived of，being without； often to be trsl^d simply as prep．“without．” It nearly always occurs in compⁿ，where it precedes the noun．By itself rare，e．g．Sn．483 （sārambhā yassa vigatā）； VvA．33 （padumā mā vigatā hotu）．Otherwise as follows：°āsa Pug．27； °āsava SnA 51； °icchā Dh．359； °khila Sn．19； °cāpalla D．I，115； DA．I，286； °chavivaṇṇa ThA．80 （=vivaṇṇa）； °jīvita PvA．40； °paccaya Vism．541； Tikp 7，21，59； °paṭighāta DhA．IV，176； °mada Mhvs 34，94； °raja Sn．517； J．I，117； °valita PvA．153．Cp．vīta° in similar application and meaning．（Page 614）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vigata

vigata：[pp．of vigacchati] gone away； ceased； deprived of； being without．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vigata

vigata： vigata（ti）
ဝိဂတ（တိ）
«vi+gamu+ta． vi+gata．abhi，ṭṭha，1．394．vigata-saṃ．vigaya-prā，addhamāgadhī．»
[ဝိ+ဂမု+တ။ တစ္နည္း ဝိ+ဂတ။ အဘိ၊႒၊၁။၃၉၄။ ဝိဂတ-သံ။ ဝိဂယ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vigata

vigata：ဝိဂတ（တိ）
[ဝိ+ဂမု+တ။ တစ္နည္း ဝိ+ဂတ။ အဘိ၊႒၊၁။၃၉၄။ ဝိဂတ-သံ။ ဝိဂယ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁）（က） ကင္း-ကင္းေပ်ာက္-ၿပီးေသာ။ （ခ） ကင္း-အႂကြင္းမဲ့ျဖတ္အပ္-ၿပီးေသာ။ （ဂ） ကင္း-ပယ္အပ္ၿပီး-ေသာ။ （ဃ） ကင္း-ၿငိမ္းေအး-ေသာ။ （င） ကင္း-ကုန္ခန္း-ေသာ။ （စ） ကင္း-ခ်ဳပ္-ေသာ။ （၂） ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္-ပ်က္စီး-ေသာ။ （၃） ၿငိမ္း-ေပ်ာက္-ေသာ။ （၄） ကြယ္ေပ်ာက္ေသာ။ （၅） လြန္-ေပ်ာက္ကြယ္-ေသာ။ （၆）（ေန） ဝင္-ေပ်ာက္ကြယ္သြား-ေသာ။ （၇） ေလွ်ာက်-ပ်က္စီး-ေသာ။ （၈） ေသ-ကြယ္လြန္-ေသာ။ （၉）（မိုး） စဲ-မရြာ-တိတ္-ေသာ။ （၁ဝ）（ေလ） မလာ-မတိုက္ခတ္-ေသာ။ （၁၁） ကင္း-ၿငိမ္း-ရာ။ （၁၂）（ဝိညာဉ္） ခ်ဳပ္-ေသ-ရာ။ （၁၃） ပ႒ာန္းက်မ္းလာ ဝိဂတပစၥည္း။ （န）（၁၄） ကင္းျခင္း။ （ပု）（၁၅） ဝိဂတသဒၵါ။ ဝိဂတကထံကထ-ၾကည့္။ ဝိဂတဒရထ-ၾကည့္။ ဝိဂစၧတိ （၅） ႏွင့္ယွဉ္ၾကည့္။ ဝိဂတကာလ-ၾကည့္။ （န）（၁၄） ဝိဂတနိမိတၱ，ဝိဂတပရိယာယ （၁） ၾကည့္။ （ပု）（၁၅） ဝိဂတပရိယာယ （၂） ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vigata

vigata：ဝိ-ဂတ （တိ）（တီ-ကိတ္）（ဝိ√ဂမ္+တ）
ကင္းသည္။ ကင္းရွင္းသည္။
သီေတ ဝိဂတ၊ အခ်မ္းေပ်ာက္သည္ရွိေသာ္။ ေဒေဝ ဝႆိတြာ ဝိဂေတ၊ မိုးသည္ရြာ၍စဲသည္ရွိေသာ္။ ဝိဂေတ မေတၱ၊ မူးယစ္ျခင္း ေျပသည္ရွိေသာ္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vigata

vigata：a．[vigacchati の pp．] 去れる，離去の，消失せる．-āsa 離希望者．-icchā 離欲．-ūpakkilesa 離隨煩悩，無垢．-khila 離頑迷．-cāpalla 離浮薄．-thīnamiddha 離惛沈睡眠．-paccaya 離去緣．-bhaya 無畏．-raja 離塵の．-lomahaṃsatā 離身毛竪立．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vigata

Vigata，（Vigacchati的【过分】），已走开、已停止、已剥夺、已离去（gone away，disappeared，ceased； having lost or foregone （for-gone=vi-gata），deprived of，being without），已没有（= vīta）。vigatakhila，【形】无硬结的。vigataraja，【形】无污秽的。vigatāsa，【形】无欲望的。vigatāsava，【形】无漏的，圣人。cf．vīta（【过分】已无，已没有）。avigata，【反】未离去，不离去。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元