Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vihāra

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vihāra

vihāra：tịnh thất

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vihāra

VIHĀRA：[m] chỗ ở，nơi cư ngụ，cách ăn ở，sự làm cho qua thì giờ

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Vihāra

vihāra：tự viện hay tinh xá，trú xá của các tỳ khưu nghĩa đen của chữ này là chỗ ở （trụ xứ） trú xá của tập thể tỳ khưu có thể lớn hoặc nhỏ bất định，với các phòng ốc chuyên dụng như trai đường，dược phòng，giới đường，hội trường bằng các loại vật liệu gần như không giới hạn vị trí lý tưởng cho một tự viện là không quá xa hay quá gần khu dân cư để có thể tiện việc khất thực mà cũng không bị ồn ào phồn tạp．trú xứ của tỳ khưu có thể được làm cho cá nhân sử dụng （puggalika） hay cho tập thể （saṅghika） trong trường hợp cá nhân （có thí chủ riêng） thì vị trí xây dựng phải được sự chỉ định （vatthudesanā） của chư tăng，tỳ khưu tùy tiện có thể phạm tội tăng tàn．tất cả vật dụng lớn nhỏ，quí tiện trong một trú xá của tập thể đều thuộc giáo sản，nghĩa là không một cá nhân nào được quyền tùy tiện sử dụng như hoang phí hay biếu tặng cho ai

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vihāra

Vihāra，[fr．viharati] 1．（as m．& adj．） spending one’s time （sojourning or walking about），staying in a place，living； place of living，stay，abode （in general） VvA．50 （jala°）； PvA．22，79； eka° living by oneself S．II，282 sq．； jaṅghā° wandering on foot PvA．73； divā° passing the time of day Sn．679； PvA．142．See also below 3 a．-- 2．（appl^d meaning） state of life，condition，mode of life （in this meaning almost identical with that of vāsa²），e．g．ariya° best condition S．V，326； SnA 136； dibba° supreme condition （of heart） Miln．225； brahma° divine state S．V，326； SnA 136； Vism．295 sq．（ch．IX．）； phāsu° comfort A．III，119，132； sukha° happiness S．III，8； V，326； A．I，43； II，23； III，131 sq．； IV，111 sq．230 sq．； V，10 sq．See further D．I，145，196； III，220 （dibba，brahma，ariya），250 （cha satata°），281； S．II，273 （jhāna°）； III，235 （id．）； A．III，294 （°ṁ kappeti to live one’s life）； Ps．II，20； Nett 119 sq．‹-› 3．（a） a habitation for a Buddhist mendicant，an abode in the forest （arañña°），or a hut； a dwelling，habitation，lodging （for a bhikkhu），a single room Vin．II，207 sq．； D．II，7； A．III，51，299 （yathāvihāraṁ each to his apartment）； Sn．220 （dūra° a remote shelter for a bhikkhu），391； Vism．118 （different kinds； may be taken as c．）．-- （b） place for convention of the bhikkhus，meeting place； place for rest & recreation （in garden or park） DA．I，133．-- （c）（later） a larger building for housing bhikkhus，an organized monastery，a Vihāra Vin．I，58； III，47； S．I，185 （°pāla the guard of the monastery）； J．I，126； Miln．212； Vism．292； DhA．I，19 （°cārikā visit to the monastery），49 （°pokkharaṇī），416； Mhvs 19，77； PvA．12，20，54，67，141．151； and passim．See also Dictionary of Names．The modern province Behar bears its name from the vihāras．（Page 642）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vihāra

vihāra：[m．] an abode； a dwelling place； mode of life； passing the time．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Vihāra

vihāra：'abode' There are 3 abodes：the heavenly abode （dibba-vihāra），the divine abode （brahma-vihāra，q．v．），the noble abode （ariya-vihāra）．See A．III，63； D．33．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vihāra

vihāra：ဝိ-ဟာရ （ပ）（ဝိ√ဟရ္+ဏ）
သီတင္းသံုးျခင္း။ ေနျခင္း။ ေက်ာင္း။ ႏွစ္ဘက္ေစာင္းမိုးေသာ ေက်ာင္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vihāra

vihāra：m．[＜viharati] 住，住法；精舎，住処，寺，僧房．-aṭṭha 住の義．-kāra 精舎建立．-cārika 精舎巡拝．-cīvara 精舎衣．-ṭṭha 寺中物．-pāla 寺の番人．-bhatta 精舍食．-vatthu 寺の敷地，寺地，造寺の事．-samāpatti 住等至．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vihāra

Vihāra，【阳】住所，住宅，生活的模态，度时。（p302）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vihāra

Vihāra，【阳】住所，住宅，生活的模态，度时。cha satatavihārā﹐六常住，六善住处，即六根不著六尘，安住於正念正智之生活状态。vihāra-adhipati，住持（abbot）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元