Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vīnā

VĪNĀ：[f] thứ đàn xưa giống đàn tỳ bà --daṇṇaka [m] chỗ eo cổ của đàn tỳ bà --doni [f] tiếng đàn tỳ bà --vāyana [nt] chơi，đánh đàn tỳ bà

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vinā

VINĀ：[in]không có --bhāva [m] sự chia rẽ，sự tách rời ra

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vinā

Vinā，（indecl．） [Vedic vinā=vi-nā （i．e．“not so”），of pron．base Idg．*no （cp．nānā “so & so”），as in Sk．ca-na，Lat．ego-ne，pō-ne behind，etc．See na¹] without，used as prep．（or post-position） with （usually） Instr．e．g．Vin．II，132 （vinā daṇḍena without a support）； PvA．152 （purisehi vinā without men）； or Abl．e．g．Sn．589 （ñāti saṅghā vinā hoti is separated from his relatives； cp．BSk．vinābhavati MVastu I．243）； or Acc．e．g．Mhvs 3，10 （na sakkā hi taṁ vinā）．In compⁿ vinā-bhāva separation [cp．BSk．vinābhāva MVastu II．141] Sn．588，805； Nd¹ 122； J．III，95； IV，155； V，180； VI，482 （=viyoga C．）．（Page 624）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vīṇā

Vīṇā，（f．） [cp．Vedic vīṇā] the Indian lute，mandoline S．I，122=Sn．449 （kacchā bhassati “let the lyre slide down from hollow of his arm” K．S．I．153）； Th．1，467； S．IV，196 （six parts）； A．III，375； J．III，91； V，196，281 （named Kokanada “wolf’s howl”）； VI，465=580； Vv 64¹⁹； 81¹⁰； Miln．53 （all its var．parts）； VvA．138，161，210； PvA．151．-- vīṇaṁ vādeti to play the lute Mhvs 31，82； ThA．203．

--daṇḍaka the neck of a lute J．II，225．--doṇikā the sounding board of a lute （cp．doṇī¹ 4） Vism．251； VbhA．234； KhA 45．（Page 643）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vinā

vinā：[ind．] without vinākaroti ：[v．] separates．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vīṇā

vīṇā：[f．] a lute．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Vinā

vinā：Without，except

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Vīṇā

vīṇā：The Indian lute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vinā

vinā： vinā（bya）
ဝိနာ（ဗ်）
«vinā rite rahitā iccete vippayoge．nīti，sutta．387-piṭṭhe．（．1137．ṭī）．vinā-saṃ．viṇā-prā，addhamāgadhī．»
[ဝိနာ ရိေတ ရဟိတာ ဣေစၥေတ ဝိပၸေယာေဂ။ နီတိ၊သုတၱ။၃၈၇-ပိေ႒။ （ဓာန္။၁၁၃၇။ ဓာန္၊ဋီ）။ ဝိနာ-သံ။ ဝိဏာ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vinā

vinā：ဝိနာ （အ）
ကင္း၍။ ၾကဥ္၍။
ဝိနာ မံေသန န ဘုၪၨတိ၊ အမဲႏွင့္ ကင္း၍ ထမင္းမစား။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vīṇā

vīṇā：ဝီဏာ （ဣ）
ေစာင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vinā

vinā：ဝိနာ（ဗ်）
[ဝိနာ ရိေတ ရဟိတာ ဣေစၥေတ ဝိပၸေယာေဂ။ နီတိ၊သုတၱ။၃၈၇-ပိေ႒။ （ဓာန္။၁၁၃၇။ ဓာန္၊ဋီ）။ ဝိနာ-သံ။ ဝိဏာ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
（၁）（ကို） ၾကဉ္၏။ （၂）（ႏွင့္-မွ） ကင္း၍။ （မပါဘဲ-မရွိဘဲ）။ （၃） ေကြကြင္း-ကြဲကြာ-ေသာ။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vīṇā

Vīṇā，【阴】琵琶。 ~daṇḍaka，【阳】琴颈。 ~doṇi，【阴】〔琵琶的〕面板。 ~vāyana，【中】琵琶的演奏。（p302）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vīṇā

Vīṇā，【阴】琵琶。vīṇādaṇḍaka，【阳】琴颈。vīṇādoṇi，【阴】〔琵琶的〕面板。vīṇāvāyana，【中】琵琶的演奏。

パーリ语辞典日本水野弘元

Vīṇā

vīṇā：f．[〃] 琴，琵琶，箜篌，二十三絃琴．-tantissara 琴絃．-thūṇa 琴の柱．-doṇi，-doṇīkā 琴の胴．-vādaka 琵琶師．

パーリ语辞典日本水野弘元

Vinā

vinā：prep．[〃] なくして，除いて．-bhāva 別離，生別，離別．

《巴汉词典》明法尊者增订

Vinā

Vinā，【无】没有。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vinā

Vinā，【无】没有。 ~bhāva，【阳】分离。（p291）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元