Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vipallāsa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vipallāsa

VIPALLĀSA：[m] sự làm hư，phá rối，xài dùng bậy，đồi bại

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vipallāsa

Vipallāsa，[cp．Sk．viparyāsa，vi+pari+as （to throw）．The diaeretic P．form （founded on Sk．is vipariyāsa； another bastard form is vipariyesa （q．v．）] reversal，change （esp．in a bad sense），inversion，perversion，derangement，corruption，distortion．-- The form vipariyāsa occurs at Vin．II，80 （citta-°kata，with deranged mind or wrong thoughts）； J．I，344 （where it is expl^d by vipallāsa）．Otherwise vipallāsa，e．g．Sn．299； Ps．II，80； Vism．214 （attha°）； Nett 4，27，31，85 sq．115 sq．； DhA．II，228； PvA．7，70．-- There are 3 kinds of vipallāsas，viz．saññā° perversion of perception，citta° of thought，diṭṭhi° of views； A．II，52； Nett 85； Vism．683．See the same under vipariyesa! （Page 627）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vipallāsa

vipallāsa：[m．] derangement； corruption； perversion．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Vipallāsa

vipallāsa：'perversions' or 'distortions'．- ＂There are 4 perversions which may be either of perception （saññā-vipallāsa），of consciousness （citta v．） or of views （diṭṭhi-v．）．And which are these four? To regard what is impermanent （anicca） as permanent； what is painful （dukkha） as pleasant （or happiness-yielding）； what is without a self （anattā） as a self； what is impure （ugly：asubha） as pure or beautiful＂（A．IV，49）．- See Manual of Insight，by Ledi Sayadaw （WHEEL 31/32）．p．5．

＂Of the perversions，the following are eliminated by the 1st path-knowledge （Sotāpatti）：the perversions of perception，consciousness and views，that the impermanent is permanent and what is not a self is a self； further，the perversion of views that the painful is pleasant，and the impure is pure．By the 3rd path-knowledge （Anāgāmitā） are eliminated：the perversions of perception and consciousness that the impure is pure．By the 4th path-knowledge （Arahatta） are eliminated the perversions of perception and consciousness that the painful is pleasant＂（Vis．M．XXII，68）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Vipallāsa

vipallāsa： vipallāsa（pu）
ဝိပလႅာသ（ပု）
«vi+pari+asu（asa）+ṇa．vipayāsa-saṃ．»
[ဝိ+ပရိ+အသု（အသ）+ဏ။ ဝိပယာသ-သံ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Vipallāsa

vipallāsa：ဝိပလႅာသ（ပု）
[ဝိ+ပရိ+အသု（အသ）+ဏ။ ဝိပယာသ-သံ။]
（၁） ေဖာက္ျပန္ျခင္း （ေဖာက္ျပန္ေသာအားျဖင့္ ယူျခင္း）။ ဝိပရိေယသ-လည္းၾကည့္။ （၂） ျပန္ေျပာင္းလဲ-ျခင္း။ （၃） ျပန္-ေျပာင္းလဲေသာ။ （၄） ေဖာက္ျပန္ေသာ အမွတ္သညာ။ （၅） ဝိပလႅာသကထာ။ （၁） ေဖာက္ျပန္ျခင္း （ေဖာက္ျပန္ေသာအားျဖင့္ ယူျခင္း）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vipallāsa

vipallāsa：ဝိ-ပလႅာသ （ပ）（ဝိ+ပရိ√အသ္+ဏ）
ေဖာက္ျပန္ျခင္း။ ေရွ႕ေနာက္ျပန္ျခင္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vipallāsa

vipallāsa：m．[= vipariyāsa，vipariyesa，Sk．viparyāsa＜vi-pari-as] 顛倒．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vipallāsa

Vipallāsa，【阳】扰乱，腐败，颠倒。（p293）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vipallāsa

Vipallāsa，【阳】扰乱，腐败，颠倒。vipallāsanimitta﹐颠倒相，由於颠倒想而呈现的欺人之相。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元