Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vusita

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vusita

VUSITA：[pp] của vasati，cư ngụ đầy đủ，được sự che chở，bảo vệ --tta [nt] --bhāva [m] sự việc đang cư ngụ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vusita

Vusita，[Kern，Toev．s．v．vasati takes it as vi+uṣita （of vas²），against which speaks meaning of vivasati “to live from home．” Geiger，P．Gr．§ 66¹ & 195 expl^d it as uṣita with prothetic v，as by-form of vuttha．Best fitting in meaning is assumption of vusita being a variant of vosita，with change of o to u in analogy to vuttha； thus=vi+osita “fulfilled，come to an end or to perfection”； cp．pariyosita．Geiger’s explⁿ is supported by phrase brahmaQariyaṁ vasati] fulfilled，accomplished；（or：） lived，spent （=vuttha）； only in phrase vusitaṁ brahmacariyaṁ （trslⁿ Dial．I．93； “the higher life has been fulfilled”） D．I，84 （cp．Dh．I，225= vutthaṁ parivutthaṁ）； It．115 （ed．vūsita°）； Sn．463，493； Pug．61．-- Also at D．I，90 neg．a°，with ref．to avusitavā，where Rh．D．（Dial．I．112） trsl^s “ill-bred” and “rude，” hardly just．See also arahant II．A．（Page 646）

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vusita

vusita：ဝုသိတ （တိ）（တီ-ကိတ္）（√ဝသ္+ကၱ）
က်င့္သံုးအပ္သည္။
ဝုသိတံ ျဗဟၼစရိယံ၊ ျမတ္ေသာအက်င့္ကို က်င့္သံုးအပ္ၿပီ။ မဂ္တည္းဟူေသာ အက်င့္ကို သံုးအပ္ၿပီ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vusita

vusita：a．[vasati vas ②（住す）の pp．然し本来は vosita＜ava-sā （終る）の pp．とすべきであろう] 住せる，已住の；終れる，完成せる．vusitaṃ brahmacariyaṃ 梵行已（すで）に立ち，~すでに住し，~すでに終り，~すでに完成し．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vusita

Vusita，（vasati 的【过分】），已居住，已实现，已达到完美。 ~tta，【中】 ~bhāva，【阳】被居住的事实。（p303）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vusita

Vusita，（vasati‘居住’ 的【过分】），已居住，已实现，已达到完美。vusitatta，【中】vusitabhāva，【阳】被居住的事实。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元