Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Vutta

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Vutta

vutta：bị nói đến

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Vutta

VUTTA：（pp của vadati） đã nói （từ chữ vapati），gieo （giống），cạo gọt [nt] vật đã gieo，hay đã nói，cạo gọt --ppakāra [a] đã nói phẩm hạnh ở trên --ppakārena [ad] theo cách đã giải ở trên --vādī [3] người nói lại những cái gì đã nói rồi --sira [a] với cái đầu đã cạo

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vutta

Vutta，³ [pp．of vapati²] shaven M．II，168 （°siro）．Cp．nivutta²．（Page 645）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vutta

Vutta，² [pp．of vapati¹] sown S．I，134 （khetta）； J．I，340； III，12； VI，14； Miln．375 （khetta）； PvA．7，137，139．（Page 645）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Vutta

Vutta，¹ [pp．of vatti，vac； cp．utta] said DA．I，17 （°ṁ hoti that is to say）； DhA．II，21，75，80； SnA 174．

--vādin one who speaks what is said （correctly），telling the truth M．I，369； S．II，33； III，6．（Page 645）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vutta

vutta，（pp．of vapati） sown； shaven．vutta （nt．） the thing sown or said．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Vutta

vutta：[pp．of vadati] spoken； said； told．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vutta

vutta：ဝုတၱ （တိ）（တီ-ကိတ္）（√ဝပ္+တ）
စိုက္ပ်ိဳးအပ္သည္။ ရိတ္အပ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Vutta

vutta：ဝုတၱ （တိ）（တီ-ကိတ္）（√ဝစ္+တ）
ဆိုအပ္သည္။ ေဟာအပ္သည္။ ေလွ်ာက္အပ္သည္။ မိန္႔အပ္သည္။
ဧဝံ ဝုေတၱ၊ ဤသို႔ ဆိုသည္ရွိေသာ္။

パーリ语辞典日本水野弘元

Vutta

vutta：a．① [vuccati の pp．] 言われた，説かれた．evaṃ vutte かく言われた時に．-vādin 所説の説者．② [vapati vap ①の pp．] 播種せる，まいた．③ [vapati vap ②の pp．] 剃った．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Vutta

Vutta，（vadati 的【过分】），已说，（vapati 的【过分】）已播种，已剃头。【中】被播种的事物，被说的事物。 ~ppakāra，【形】有以上所提到的品质。~ppakārena，【副】在以上所解释的方法。 ~vādī，【阳】人云亦云者。~sira，【形】剃光头的。（p303）

《巴汉词典》明法尊者增订

Vutta

Vutta，（vadati‘说’的【过分】），已说，（vapati 的【过分】）已播种，已剃头。【中】被播种的事物，被说的事物。vuttappakāra，【形】有以上所说的品质。vuttappakārena，【副】在以上述所说的方法。vuttavasa﹐所说。vuttavādī，【阳】人云亦云者。vuttasira，【形】剃光头的。“imāya nāmā”ti vutte，已说如此这般。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元