Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Yatha

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Yathā

YATHĀ：[ad] như，giống như，có liên hệ đến，theo，tùy theo，đúng như --kāmaṃ [ad] tùy theo ý muốn，tình cờ --kāmakārī [3] người làm theo ý muốn của mình --kāri [a] như nó làm --kāla [m] tùy lúc thuận tiện --kālam [ad] đúng lúc --kkamaṃ [ad] theo thứ lớp，theo thứ tự --thita [a] đúng như vậy，đúng y đã đứng --tatha [a] sự thật，đúng lý --tathaṃ [ad] theo chân lý，theo sự thật --dhammaṃ [ad] đúng theo chânlý --dhota [a] đúng như，nếu nó đã giặt --kammaṃ [ad] tùy theo duyên nghiệp --misiṭṭhaṃ [ad] giống như lời khuyên nhủ --nubhāvaṃ [ad] tùy theo khả năng --pasādaṃ [ad] tùy theo sự vừa ý --pūrita [a] đầy đến mức nào có thể --phāsuka [a] dễ chịu，đầy đủ tiện nghi --balaṃ [ad] tùy theo sức mình --bhatam [ad] đúng như nó đã mang theo --bhirantaṃ [a] đến bao lâu tùy ý muốn --bhucca，--bhūta [a] rõ ràng，minh bạch，đúng theo chân lý --bhūtaṃ [ad] trong sự thật，thật ra，đúng y bản chất của nó --rahaṃ [ad] vừa đúng y --ruciṃ [ad] tùy theo sự giống nhau --vato [ad] đúng như bản chất của nó --vidhiṃ [ad] một cách đúng，một cách thích nghi --vihita [a] như đã sắp xếp --vuṇṇhaṃ [ad] tùy theo bậc trưởng thượng --vutta [a] đã nói rồi，đã nêu ra --vuttaṃ [ad] đã nêu ra phía trước --saka [a] tùy theo mình --sakam [ad] mỗi cái của y --sattiṃ [ad] tùy theo sức lực hay quyền hạn của mình --saddhaṃ [ad] tùy theo sự nhiệt thành hay tin tưởng của mình --sukham [ad] một cách thích nghi，vừa ý

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Yathā

Yathā，（adv．） [fr．ya°； Vedic yathā； cp．kathā，tathā] as，like，in relation to，after （the manner of）．-- As prep．（with Acc．）：according （to some condition，norm or rule）：yathā kāmaṁ （already Vedic） according to his desire，after his liking PvA．113，136； y．kālaṁ in time，timely PvA．78； matiṁ to his own mind or intention Pv IV．1⁶⁷； ruciṁ to his satisfaction，amply，satisfactorily PvA．88，126，242； vibhavaṁ Acc．to their wealth，i．e．plentifully PvA．53； sukhaṁ as they liked or pleased PvA．133．Sometimes with Loc．：yathā padese “according to place，” in the right place J．III，391．Or Instr．：y．sattiyā as much as you can DhA．I，92； y．manena from his heart，sincerely，voluntarily DhA．I，42．-- Also with ger．yathā haritvā according to his taking （or reward：see under cpd．°bhata） It．14 （y．h．nikkhipeyya，which Seidenstücker，not doing justice to context translates “so wie man etwas nimmt und dann wegwirft”）．With foll．adj．expressing something like “as it were” and often untranslateable （see cpds．） -- As conjunction：“as if，” or “so that”：yathā mata like dead Dh．21； yathā na “in order that not”：Vism．31 （y．sarīre ābādhaṁ na uppādeti，evaṁ tassa vinodan’atthaṁ）； DhA．I，311 （y．assa patitaṭthānaṁ na passāmi，tathā naṁ chaḍḍessāmi：so that I shall not see ．．．thus shall I throw him）．-- As adv．just，as，so，even； in combⁿ with other particles：yathā kathaṁ pana how so then，how is it then that S．II，283 （cp．yathā tathaṁ under cpds．）； yathā kiṁ viya somewhat like this Miln．91； yathā pana like as DhA．I，158； yatha-r-iva （for yathā-iva） just as D．I，90； yathā pi ．．． evaṁ just as ．．．so Dh．51--52．--yatha-yidaṁ （for yathā-idaṁ） positive：“as just this，” “so that，” “e．g．” “like，” “i．e．”； after negation “but” It．8，9 （na aññaṁ ．．．yathayidaṁ）； Sn．1092 （tvañ ca me dīpam akkhāhi，yathayidaṁ n’âparaṁ siyā “so that there be no further ill”； cp．SnA 597）．See also the enlarged forms seyyathā & seyyathīdaṁ．-- In correlation with tathā： the same ．．．as，like ．．．as，as ．．．so； Pv．I，12³ （yath’āgato tathā-gato as he has come so has he gone）．Often elliptically in direct juxtaposition：yathā tathā in whatever way，in such & such a manner； so and so，according to the occasion； also “correctly，truly，in reality” Sn．504 （tvaṁ h’ettha jānāsi y．t．idaṁ）； PvA．199 （y．t．vyākāsi）．See yathā- tathaṁ under cpds．About phrase yathā taṁ see yathātaṁ．-- For further refs．on the use of yathā see Indexes to Saṁyutta （S VI，81 s．v．yathābhūtaṁ）； Aṅguttara （A．VI，91 ibid．）； Sutta-Nipāta （Index p．751）； & Dhammapada．

--ânudhammaṁ according to the rules （leading to enlightenment） Sn．963，cp．Nd¹ 481．--ânurūpa suitable，proper Mhvs 28，42．--ânusiṭṭhaṁ in accordance with what has been taught DhA．I，158．--âbhirantaṁ （adv．nt．of ppr．） to （their） heart’s content，as much （or as long） as one likes Vin．III，145； Sn．53； DhA．I，385； VvA．181．--āraddha [=ālabdha] as much as was to be had，sufficient Vin．III，160．--ârahaṁ （nt．adv．） as is fit or proper，seeming，fitful，appropriately，duly （cp．Cpd．111¹，118²） S．I，226； Sn．403； Pv．II，9²³； PvA．78，132 （yathā codanaṁ v．l．SS），287； VvA．139．So to be read at all Pv & PvA．passages for T．yathā rahaṁ．Very freq．in Mhvs．e．g．3，27； 5，148； 7，70； 14，54； 20，8； 22，58．--âlaṅkata dressed as he was，in full （state-） dress DhA．III，79．--âvajjaṁ “as if to be blamed，” i．e．（imitating） whatever is faulty，mimicry of deformities （as a forbidden pastime） D．I，7 （=kāṇakuṇi-khañj’ādīnaṁ yaṁ yaṁ vajjaṁ taṁ taṁ payojetvā dassana-kīḷā DA．I，86）； Vin．II，10．--icchitaṁ according to one’s wish，as he liked，after his heart’s content J．I，27 （v．188）=Bu II．179； is preferably to be read as yad-icchitaṁ at all PvA．passages，e．g．PvA．3 （°ṁ dento），110 （°ṭhāna whichever place I like），265 （where T．has yat°）．The ed．of Mhvs however reads yath° throughout； e．g．7，22； 22，50．--odhi as far as the limit，final，utmost M．I，37； J．III，302．--odhika to （its or their） full extent，altogether，only in phrase yathodhikāni kāmāni Sn．60 （cp．Nd² 526）； J．III，381 （C．not quite to the point with explⁿ “attano odhivasena ṭhitāni，” giving variant yatodhikāni，with explⁿ “yato uparato odhi etesan ti yatodhikāni uparata-koṭṭhāsāni”）； IV，487 （with better C．explⁿ：“yena yena odhinā thitāni tena tena ṭhitān’eva jahissāmi，na kiñce avasissāmī ti attho”）； V，392 （C．：“yathāṭhita-koṭṭhasāni”）．--kamma‹11›（ṁ） according to one’s karma or action J．I，57，109； IV，1．Freq．in phrase yathā-kamm-ûpage satte （pajānāti） “（he recognises） the beings passing away （or undergoing future retribution） Acc．to their deeds” D．I，82； M．I，482； II，21； III，178； S．II，122； A．IV，141，178，422； V，35； Sn．587； It．99； and yathā-kamm-ûpaga-ñāṇa “the knowledge of specific retribution” Vism．433 sq．； Tikp 321； VbhA．373 sq．（°catuttha）．--kāmaṁ according to wish，at random （see above）； ° --karaṇiya to be done or dealt with ad lib．i．e．a victim，prey S．II，226； IV，91，159； It．56．--kārin as he does It．122 （corresp．to tathāvādin）．--kālaṁ according to time，in one time Mhvs 5，180．--kkamaṁ Acc．to order，in one order or succession Mhvs 4，54； Sdhp．269．--cārin virtuous （for the usual yatacārin as indicated by C．explⁿ yata kāyādīhi sanyati：see Brethren，p．342!） Th．1，981 （trsl．“Whoso according to his powers is virtuous”）．--ṭhita so-being，such & such，as they are，as they were J．V，392； VvA．256．--tathaṁ according to truth，true & real （corresponding to yathā tathā adv．：see above） It．122 （here as Nom．sg．：as he is in one respect，so in the other，i．e．perfect）； Sn．1127 （=yathā ācikkhitabbaṁ tathā ācikkhi Nd² 527）； Th．1，708 （diṭṭhe dhamme yathātathe：is reading correct? perhaps better as yathātathā，cp．trslⁿ Brethren 292：“the truths are seen e’en as they really are”）； Dpvs III，2 （so read for yathā-kathaṁ； v．l．has °tathaṁ）； V，64 （pañhaṁ byākarohi yathātathaṁ）．--dhamma （used as adj．& adv．°ṁ） “one according to the law，” i．e．as the rule prescribes； nt．according to the rule put down．See Vin．Texts I．203； Geiger，Dhamma，p．19，67．‹-› Vin．I，135 （yo uddiseyya，yathā-dhammo kāretabbo），168 （yo pavāreyya，y．-dhammo kāretabbo），191 （yo māreyya y．-dh．k．）； II，67 （ubho pi yathādhammaṁ kārāpetabbā），132 （yo ajjhohareyya，y．-dhammo kāretabbo）； IV，126 （yo jānaṁ （i．e．knowing） yathādhammaṁ nihat’âdhikaraṇaṁ punakammāya ukkoṭeyya，pācittiyan ti i．e．a dispute settled in proper form； with explⁿ：y．-dhammaṁ nāma dhammena vinayena satthu sāsanena kataṁ），144 （na tassa ．．．mutti atthi yañ ca tattha āpattiṁ āpanno tañ ca yathādhammo kāretabbo，uttari c’assa moho āropetabbo）．Cp．the foll．passages； as adj．：Vin．I，205； II，132，142，263； M．III，10； Miln．195； as adv．：with paṭikaroti （to atone，make amends） Vin．I，173，315； II，126； IV，19； D．I，85； III，55； M．III，247； S．II，128，205； A．I，103，238； II，146； IV，377； cp．yathādhammaṁ paṭigaṇhāti S．I，239； A．I，59，103．At S．III，171 yathādhammaṁ is used in the sense of “according to the truth，or reality，” where yathā-bhūtaṁ takes its place； similarly at Th．1，188．--dhota as if it were washed （so to speak），clean，unsoiled DhA．I，196； cp．MVastu I．301 yathā-dhauta．--pasādhanaṁ according to a clear state of mind，to one’s gratification Dh．249 （=attano pasād’ânurūpaṁ DhA．III，359）．--puggalaṁ according to the individual，individually Pv III，5¹ （read yathāpu°）．--pūrita as full as could be，quite full J．I，101．--phāsuka comfortable，pleasant DhA．I，8．--balaṁ according to one’s power or means DhA．I，107 （v．l．°satti）； Sdhp．97； Mhvs 5，180．--buḍḍha see °vuḍḍha． --bhataṁ is an unexpl^d a（/pac legomέnon，difficult of analysis because occurring in only one ster．phrase，viz．yathā bhataṁ nikkhitto evaṁ niraye （& sagge） at M．I，71； S．IV，325 （where T．has yathāhataṁ，v．l．bhataṁ）； A．I，8，105，292，297； II，71，83； It．12，14，26．We have analyzed it as y．bhataṁ in Corr．to pt．3； vol．II．100 （“according to his upbringing”），but we should rather deviate from this explⁿ because the P．usage in this case would prefer the Nom．instead of the （adv．） Acc．nt．It remains doubtful whether we should separate yathā or yath’ābhataṁ．Suggestions of a trslⁿ are the foll．（1） “as soon as brought or taken” （see Dict．s．v．ābhata）；（2） “as one has brought” （merit or demerit）； thus taking ābhataṁ as irregular ger．of ā+bhar，trslⁿ suggested by the reading āharitvā （yathâharitvā） in the complementary stanzas at It．12 & 14；（3） “according to merit or reward，” after Kern’s suggestion，Toev．s．v．to read yathā bhaṭaṁ，the difficulty being that bhaṭa is nowhere found as v．l．of bhata in this phrase； nor that bhaṭa occurs in the meaning of “reward．” -- There is a strong likelihood of （ā）bhata resembling āhata （āhaṭa?） in meaning “as brought，” on account of，cp．It context and reading at S．IV，325； still the phrase remains not sufficiently cleared up．– Seidenstūcker’s trslⁿ has been referred to above （under haritvā） as unbefitting．-- The suspicion of yathābhataṁ being a veiled （corrupted） yathābhūtaṁ has presented itself to us before （see vol．I．under ābhata）．The meaning may suggest something like the latter，in as far as “in truth，” “surely” is not far off the point．Anyhow we shall have to settle on a meaning like “according to merit，” without being able to elucidate the phrase in all its details．-- There is another yathābhataṁ in passage ．．．ussavo hoti，yathābhataṁ lasuṇaṁ parikkhayaṁ agamāsi “the garlic diminished as soon as it was brought” Vin．IV，258．Here ābhata stands in rel．to harāpeti （to have it fetched & brought） and is clearly pp．of ābharati． --bhucca as is the case，i．e．as one might expect，evident，real，in conformity with the truth D．I，12； II，222； Miln．183，351； Th．2，159 （=yathābhūtaṁ ThA．142）； PvA．30，31 （°guṇā）．--bhutta see bhutta．--bhūta（ṁ） in reality，in truth，really，definitely，absolutely； as ought to be，truthfully，in its real essence．Very freq．in var．combn^ns which see collected & classified as regards Saṁyutta & Aṅguttara-Nikāyas in Index vols to these texts．E．g．S．IV，195 （vacanaṁ，Ep．of Nibbāna）； V，440 （abhisamaya）； Sn．194，202，653； Dh．203； PvA．215 （guṇa）．yathābhūtaṁ pajānāti he knows as an absolute truth or in reality D．I，83，162； S．IV，188； V，304 & passim； ditto yathābhūtaṁ jānāti passati Ps．II，62．Similarly with noun：yathābhūta-ñāṇa absolute knowledge S．V，144； Ps．II，63=Vism．605 （+sammādassana）； Vism．438，629，695； VbhA．459 （=maggañāṇa）； also as °ñāṇa-dassana in same meaning：A III，19，200； IV，99，336； V，2 sq．311 sq．； Ps．I，33，43 sq．； II，11 sq．； Nett 29．--mano according to （his） mind Sn．829； Nd¹ 170 （expl^d as Nom．=yathācitto，yathāsaṅkappo，yathāviññāṇo）．--ruciṁ according to pleasure or liking Mhvs 4，43 （ruci T．； ruciṁ v．l．； thus generally in Mhvs．）； 5，230 （°ruci）； 22，58 （°ruci）．--vādin as speaking，as he speaks （followed by tathā-kārin so doing） D．II，224，229； Sn．357； It．122．--vidhi（ṁ） duly，fitly Mhvs 10，79．--vihita as appointed or arranged Mhvs 10，93．--vuḍḍhaṁ according to seniority Vin．II，221； Mhbv 90 （T．reads °buḍḍhaṁ）．--vutta（ṁ） as is said，i．e．as mentioned，aforesaid，of this kind Mhvs 34，57； PvA．45，116 （°o puggalo）．--saka（ṁ） each his own，according to his （or her） own，respective（ly） Vism．525； SnA 8，9； VvA．7； Mhvs 5，230 （here simply “their own”）．--sata saintly （?），mindful Th．1，981 （cp．yathā cārin & Brethren p．342）．--satti（ṁ） according to one’s power S．IV，348 （+yathābalaṁ）； DhA．I，107 （v．l．for °balaṁ）； Sdhp．97．--satthaṁ according to the precepts，as law ordains M．III，10 （perhaps an error for yathāsaddha? ）．--saddhaṁ Acc．to faith，as is one’s faith Dh．249．--santhatika accepting whatever seat is offered D．I，167； A．III，220； Pug．69； Th．1，855 --°aṅga one of the 13 dhutaṅgas Miln．342，359； Vism．61，78．--sukhaṁ according to ease，at ease，at will Th．1，77； Dh．326．（Page 548）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Yathā

yathā：[adv．] as； like； in relation to； according to； in whatever way； just as．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Yathā

yathā：As，like，how，when mātā yathā niyam puttaṃ nurakkhe，as a mother would watch over her own son．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Yatha

yatha： yatha（bya）
ယထ（ဗ်）
[yathā+attha=yathattha-．vīlyaṃ-nitea ]]yatharipi，yatha]] ca ri-sara repha--rāniteasāyatha-rahu mhā．attha=+tha=athī-yathā+ṇa-hu kraṃmhu ti- rāeiea．yatha，yathā-saṃ．jaha-prā．]
[ယထာ+အတၳ=ယထတၳ-ၾကည့္။ ဝီလ်ံ-၌ ＂ယထရိပိ၊ ယထတို＂ စသည္ကဲ့သို႔ ရိ-သရႏွင့္ ေရဖ--ထို႔ေႏွာင္းရာ၌သာယထ-ပုဒ္ကိုေတြ႕ရသည္ဟု မွာသည္။ အတၳ=အာရ္+ထ=အထီ-ယထာ+ဏ-ဟု ၾကံမႈ တိ-လိင္ ျဖစ္ရာ၏။ ယထ၊ ယထာ-သံ။ ဇဟ-ျပာ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Yātha

yātha： yātha（kri）
ယာထ（ႀကိ）
[yā+a+tha]
[ယာ+အ+ထ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Yathā

yathā： yathā（bya）
ယထာ（ဗ်）
[ya+thā]
[ယ+ထာ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Yathā

yathā： yathā（bya）
ယထာ（ဗ်）
[ya+thā．yathā-saṃ．jahā-prā．]
[ယ+ထာ။ ယထာ-သံ။ ဇဟာ-ျပာ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Yathā

yathā： yathā（bya）
ယထာ（ဗ်）
[ya+thā．yathā-saṃ．jahā-prā．]
[ယ+ထာ။ ယထာ-သံ။ ဇဟာ-ျပာ။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Yātha

yātha：ယာထ（ႀကိ）
[ယာ+အ+ထ]
（၁） သြားၾက-ကုန္ေလာ့-ကုန္။ ယာတိ-（၁）-ၾကည့္။ （၂） ဆည္းကပ္ၾက-ကုန္ေလာ့-ကုန္။ （၃） သိၾက-ကုန္ေလာ့-ကုန္။ ယာတိ-（၁ဝ，၁၁）-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Yathā

yathā：ယထာ （နိ）
အၾကင္အျခင္းျဖင့္။
ယထာ ဝါ တထာ ဝါ၊ ဟုတ္ဟုတ္ျငားျငား။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Yathā

yathā：ယထာ（ဗ်）
[ယ+ထာ]
အၾကင္အၾကင္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Yathā

yathā：ယထာ（ဗ်）
[ယ+ထာ။ ယထာ-သံ။ ဇဟာ-ျပာ။]
（၁） အၾကင္．．．ျဖင့္။ （၂） အၾကင္．．．၌။ （၃） အၾကင္အခါ၌။ （၄） အၾကင္．．．အထူး-အျပား-အားျဖင့္။ （၅） အၾကင္အျခင္းအရာအားျဖင့္။ （၆） အၾကင္ေၾကာင့္၊ အၾကင္အေၾကာင္းေၾကာင့္။ （၇） အၾကင္မွ်ေလာက္အတိုင္းအရွည္ရွိေသာ။ （ဂ） အၾကင္သို႔သေဘာရွိေသာ။ （၉） အၾကင္အၾကင္ဆိုအပ္ခဲ့ၿပီးေသာ အစီအရင္။ （၁ဝ） အၾကင္အၾကာင္ မိမိဥစၥာျဖစ္ေသာ （၁၁） အမွတ္မရွိ တစ္စုံတစ္ခုေသာ၊ ဟုတ္ဟုတ္ ညားညား ေသာ။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Yathā

yathā：ယထာ（ဗ်）
[ယ+ထာ။ ယထာ-သံ။ ဇဟာ-ျပာ။]
（၁） အတူ=ပဋနဘာဂ။ （၂）ကဲ့သို႔ဩပမၸ။ （၃） အကယ္၍လွ်င္=ယဒိ။ （၄） အလြန္လွ်င္=အတိဝိယ။ （၅） နိပါတ္မွ်=အနက္ထူးမရွိ။ （၆） ေလ်ာ္စြာ，အေလွ်ာက္=အႏု႐ူပ။ （၇） အၾကင္ အၾကင္，ဟူသမွ်，ဟူသ၍=ဝိစၧာ။ （၈） အစဉ္=ပဋိပါဋိ။ （၉） မေက်ာ္မလြန္，အတိုင္း=အနတိကၠႏၲ။ （၁ဝ） ပုံစံကား၊ အဘယ္နည္းဟူမူကား။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Yatha

yatha：ယထ（ဗ်）
[ယထာ+အတၳ=ယထတၳ-ၾကည့္။ ဝီလ်ံ-၌ ＂ယထရိပိ၊ ယထတို＂ စသည္ကဲ့သို႔ ရိ-သရႏွင့္ ေရဖ--ထို႔ေႏွာင္းရာ၌သာယထ-ပုဒ္ကိုေတြ႕ရသည္ဟု မွာသည္။ အတၳ=အာရ္+ထ=အထီ-ယထာ+ဏ-ဟု ၾကံမႈ တိ-လိင္ ျဖစ္ရာ၏။ ယထ၊ ယထာ-သံ။ ဇဟ-ျပာ။]
မေဖာက္မျပန္-ဟုတ္မွန္ေသာ။

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Yathā

yathā：如是、就是

《巴汉词典》明法尊者增订

Yathā

Yathā，【副】同样地，可能，关於，涉及，与…相比，依照，在任何方式，正如。yathākammaṁ，【副】依照个人的行动。yathākāmaṁ，【副】依照个人的心愿，随意。yathākāmakārī，【阳】为所欲为的人。yathākārī，【形】正如他所做的。yathākāla，【阳】适当的时间。yathākālaṁ，【副】在适当的时间。yathākkamaṁ，【副】整齐，状况良好，适宜，接著，接连地。yathāṭhita，【形】像现在这样的；正如站著的。yathātatha，【形】真实的，真正的。yathātathaṁ，【副】依照事实。yathādhammaṁ，【副】依照法。yathādhota，【形】好像被洗的。yathānusiṭṭaṁ，【副】符合忠告。yathānubhāvaṁ，【副】依照个人的能力。yathāpasādaṁ，【副】依照个人的满足。yathāpūrita，【形】所能充满的。yathāphāsuka，【形】舒服的。yathābalaṁ，【副】依照个人的力量。yathābhataṁ，【副】像现在这样的被携带。yathābhirantaṁ，【形】喜欢多久就多久的。yathābhucca，yathābhūta，【形】真正的，显然的，依照事实的。yathābhūtaṁ，【副】真实地，实在，实际上，事实上，实质上。yathāyaṁ（=yathā + ayaṁ），【阳．主．单】如，这…。yathārahaṁ，【副】适宜时，适当时，根据情况。yathāruciṁ，【副】依照爱好。yathāvato，【副】实质上。yathāvidhiṁ，【副】的确，适当地。yathāvihita，【形】正如安排的。yathāvuḍḍhaṁ，【副】依照辈份。yathāvutta，【形】上述的。yathāvuttaṁ，【副】如上所说，按照之前所规定。yathāsaka，【形】依照个人的所有权的。yathāsakaṁ，【副】每个人自己的。yathāsattiṁ，【副】依照个人的力量。yathāsaddhaṁ，【副】依照个人的热爱。yathāsukhaṁ，【副】安乐地。Idaṁ dukkhaṁ yathābhūtaṁ pajānāti，如实知此是苦、知此苦如真。yathā yathā…tathā tathā﹐如此如此…如是如是。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Yathā

Yathā，【副】同样地，可能，关于，涉及，与…相比，依照，在任何方式，正如。 ~kammaŋ，【副】依照个人的行动。 ~kāmaŋ，【副】依照个人的心愿，随意。 ~kāmakārī，【阳】为所欲为的人。 ~kārī，【形】正如他所做的。 ~kāla，【阳】适当的时间。 ~kālaŋ，【副】在适当的时间。~kkamaŋ，【副】整齐，状况良好，适宜，接着，接连地。 ~ṭhita，【形】象现在这样的；正如站着的。 ~tatha，【形】真实的，真正的。 ~tathaŋ，【副】依照事实。 ~dhammaŋ，【副】依照法。 ~dhota，【形】好像被洗的。 ~nusiṭṭaŋ，【副】符合忠告。 ~nubhāvaŋ，【副】依照个人的能力。 ~pasādaŋ，【副】依照个人的满足。 ~pūrita，【形】所能充满的。~phāsuka，【形】舒服的。 ~balaŋ，【副】依照个人的力量。 ~bhataŋ，【副】象现在这样的被携带。 ~bhirantaŋ，【形】喜欢多久就多久的。~bhucca，~bhūta，【形】真正的，显然的，依照事实的。 ~bhūtaŋ，【副】真实地，实在，实际上，事实上，实质上。 ~rahaŋ，【副】当适宜时，当适当时。 ~ruciŋ，【副】依照爱好。 ~vato，【副】实质上。 ~vidhiŋ，【副】的确，适当地。 ~vihita，【形】正如安排的。 ~vuḍḍhaŋ，【副】依照辈份。 ~vutta，【形】上述的。 ~vuttaŋ，【副】按照之前所规定。 ~saka，【形】依照个人的所有权的。 ~sakaŋ，【副】每个人自己的。 ~sattiŋ，【副】依照个人的力量。 ~saddhaŋ，【副】依照个人的热爱。 ~sukhaŋ，【副】安乐地。（p260）

パーリ语辞典日本水野弘元

Yathā

yathā：adv．[〃ya-thā] …の如くに，…の如し．yathā pi．．．evaṃ，yathā．．．tathā…の如くその如くに．-ānudhammaṃ 如法に．-ānuloma-sāsana 相応の教．-āparādha-sāsana 罪過に従う教．-ābhirantaṃ 好きなように．-ārahaṃ 適当に．-āvajjaṃ 非難される如くに，不具者のまね．-odhi 限度まで，極度に．-odhika 限度の，あらゆる．-kammupaga 業に従って行く．-kāmaṃ 欲する如くに．-taccha 真実．-tathaṃ，-tathā 如実に．-dhamma 如法．-pasādanaṃ 浄信の如く．-bhuccaṃ，-bhūtaṃ 如実に．-bhūtañāṇadassana 如実智見．-vādin 説くが如く．-vidhiṃ 規定の如く．-sattiṃ 能力に従って．-saddhaṃ 信に従って，信ずる通りに．-santhatika 随処住者．-sukhaṃ 気楽に．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元