Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ aññatra

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

aññatra

aññatra：trừ khi là，ngoại trừ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

aññatra

Aññatra，（adv.） [anya + tra，see also aññattha] elsewhere，somewhere else J.V，252； Pv IV.1⁶². In comp^n. also = añña°，e. g. aññatra-yoga （adj.） following another discipline D.I，187； M.I，487. -- As prep. c. Abl. （and Instr.） but，besides，except，e. g. a. iminā tapo- pakkamena D.I，168； kiṁ karaṇīyaṁ a. dhammacariyāya S.I，101； ko nu aññatram-ariyehi who else but the Nobles Sn.886 （= ṭhapetvā saññā-mattena SnA 555）. --kiṁ aññatra what but，i. e. what else is the cause but，or：this is due to； but for D.I，90 （vusitavā-mānī k. a. avusitattā）； S.I，29 （k. k. a. adassanā except from blindness）； Sn.206 （id.）. （Page 14）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

aññatra

aññatra：① adv. [añña-tra] 在他處，在別的地方. ② prep. = ṭhapetvā （採取 abl. instr. ）除了～（之外），～以外. kiṃ karaṇīyaṃ aññatra dhammacariyāya 除了法行（之外），什麼是應該（被）做的呢.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

aññatra

aññatra：[adv.] elsewhere； somewhere else.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

aññatra

aññatra：aññatra（bya）
အညၾတ（ဗ်）
[añña+tra]
[အည+ၾတ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

aññatra

aññatra：aññatra（bya）
အညၾတ（ဗ်）
[añña+tra]
[အည+ၾတ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

aññatra

aññatra：＂အညၾတ（ဗ်）
[အည+ၾတ]
（က） အျခား-တစ္ပါးေသာ အရပ္၌။ （ခ） အျခား-တပါး-ျဖင့္၊ အျခား-တပါး-အေၾကာင္းျဖင့္၊ အျခား-တပါး-ေျပာဆိုျခင္းျဖင့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

aññatra

aññatra：＂အညၾတ（ဗ်）
[အည+ၾတ]
ၾကဉ္ဖယ္၍၊ ထား၍၊ ကင္း၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

aññatra

aññatra：အညၾတ（နိ）
အျခားအရပ္၌။ ၾကဥ္၍။ ထား၍။
အညေၾတဝ စ ရတၱိေဘာဇနံ ဘုၪၨာမိ၊ ညဥ့္စာစားျခင္းကို ၾကဥ္၍သာလွ်င္ ဘုဥ္းေပး၏။

パーリ语辞典日本水野弘元

aññatra

aññatra：① adv. [añña-tra] 他処で. ② prep. = ṭhapetvā （abl. instr. をとる）除いては，以外では. kiṃ karaṇīyaṃ aññatra dhammacariyāya 法行を除いては何がなさるべきであるか.

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

aññatra

aññatra：① adv. [añña-tra] 他処で.-yoga异瑜伽. ② prep. = ṭhapetvā （abl. instr. をとる）除いては，以外では. kiṁ karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya 法行を除いては何がなさるべきであるか

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元