Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ aṭavi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

aṭavi

AṬAVI：[f] cánh rừng --saṅkhobha [m] sự phiến loạn của các bộ lạc

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

aṭavī

Aṭavī，（f．） [Sk．aṭavī：Non-Aryan，prob．Dravidian] 1．forest，woods J．I，306; II，117; III，220; DhA．I，13; PvA．277．‹-› 2．inhabitant of the forest，man of the woods，wild tribe J．VI，55 （= aṭavicorā C．）．

--rakkhika guardian of the forest J．II，335．--saṅkhepa at A．I，178 = III，66 is prob．faulty reading for v．l．°saṅkopa “inroad of savage tribes＂．（Page 15）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

aṭavi

aṭavi：[f．] forest．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

aṭavī

aṭavī：A forest

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

aṭavi

aṭavi：aṭavi（thī）
အဋဝိ（ထီ）
[aṭa+ava+ī．aṭe （kha） avati rakkhatīti aṭavī．aṭa+vi+ī （thījotaka）．aṭā （pyaṃso） vayo=pakkhino atreti aṭavī．ī 2- cintāmaṇiṭī．aṭa+avi+ī （thījotaka）．aṭanti gacchanti atreti aṭavī．byākhyāsudhāṭī．，ṭī．536-nitea netū．aṭanti carime vayasi yatra．thoma．rū-nitea aṭavi-hu ikāranta-thīnitea pra．]
[အဋ+အဝ+ဤ။ အေဋ （ခရီးသြားတို႔ကို） အဝတိ ရကၡတီတိ အဋဝီ။ အဋ+ဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋာ （ပ်ံထြက္ကုန္ေသာ） ဝေယာ=ပကၡိေနာ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဤ ၂-နည္း စိႏၲာမဏိဋီ။ အဋ+အဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋႏၲိ ဂစၧႏၲိ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဗ်ာခ်ာသုဓာဋီ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၃၆-၌ကား ပါဌ္ပ်က္ေနဟန္တူသည္။ အဋႏၲိ စရိေမ ဝယသိ ယၾတ။ ေထာမ။ ႐ူ-၌ အဋဝိ-ဟု ဣကာရႏၲ-ထီ၌ ျပသည္။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

aṭavī

aṭavī：aṭavī（thī）
အဋဝီ（ထီ）
[aṭa+ava+ī．aṭe （kha） avati rakkhatīti aṭavī．aṭa+vi+ī （thījotaka）．aṭā （pyaṃso） vayo=pakkhino atreti aṭavī．ī 2- cintāmaṇiṭī．aṭa+avi+ī （thījotaka）．aṭanti gacchanti atreti aṭavī．byākhyāsudhāṭī．，ṭī．536-nitea netū．aṭanti carime vayasi yatra．thoma．rū-nitea aṭavi-hu ikāranta-thīnitea pra．]
[အဋ+အဝ+ဤ။ အေဋ （ခရီးသြားတို႔ကို） အဝတိ ရကၡတီတိ အဋဝီ။ အဋ+ဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋာ （ပ်ံထြက္ကုန္ေသာ） ဝေယာ=ပကၡိေနာ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဤ ၂-နည္း စိႏၲာမဏိဋီ။ အဋ+အဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋႏၲိ ဂစၧႏၲိ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဗ်ာခ်ာသုဓာဋီ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၃၆-၌ကား ပါဌ္ပ်က္ေနဟန္တူသည္။ အဋႏၲိ စရိေမ ဝယသိ ယၾတ။ ေထာမ။ ႐ူ-၌ အဋဝိ-ဟု ဣကာရႏၲ-ထီ၌ ျပသည္။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

aṭavi

aṭavi：အဋဝိ （ထီ）
[အဋ+အဝ+ဤ။ အေဋ （ခရီးသြားတို႔ကို） အဝတိ ရကၡတီတိ အဋဝီ။ အဋ+ဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋာ （ပ်ံထြက္ကုန္ေသာ） ဝေယာ=ပကၡိေနာ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဤ ၂-နည္း စိႏၲာမဏိဋီ။ အဋ+အဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋႏၲိ ဂစၧႏၲိ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဗ်ာခ်ာသုဓာဋီ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၃၆-၌ကား ပါဌ္ပ်က္ေနဟန္တူသည္။ အဋႏၲိ စရိေမ ဝယသိ ယၾတ။ ေထာမ။ ႐ူ-၌ အဋဝိ-ဟု ဣကာရႏၲ-ထီ၌ ျပသည္။]
（၁） ေတာအုပ္၊ ေတာႀကီး။ （၂） ေတာပုန္း-သူခိုး-ဓားျပ။ အဋဝိသေကၤာပ-လည္းၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

aṭavi

aṭavi：အဋဝိ

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

aṭavī

aṭavī：အဋဝီ （ထီ）
[အဋ+အဝ+ဤ။ အေဋ （ခရီးသြားတို႔ကို） အဝတိ ရကၡတီတိ အဋဝီ။ အဋ+ဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋာ （ပ်ံထြက္ကုန္ေသာ） ဝေယာ=ပကၡိေနာ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဤ ၂-နည္း စိႏၲာမဏိဋီ။ အဋ+အဝိ+ဤ （ထီေဇာတက）။ အဋႏၲိ ဂစၧႏၲိ အေၾတတိ အဋဝီ။ ဗ်ာခ်ာသုဓာဋီ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၃၆-၌ကား ပါဌ္ပ်က္ေနဟန္တူသည္။ အဋႏၲိ စရိေမ ဝယသိ ယၾတ။ ေထာမ။ ႐ူ-၌ အဋဝိ-ဟု ဣကာရႏၲ-ထီ၌ ျပသည္။]
（၁） ေတာအုပ္၊ ေတာႀကီး။ （၂） ေတာပုန္း-သူခိုး-ဓားျပ။ အဋဝိသေကၤာပ-လည္းၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

aṭavī

aṭavī：အဋဝီ （ဣ）（√အဋ္+အဝီ）
ေတာအုပ္။ သစ္ေတာ။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

aṭavī

aṭavī：f．[〃] ① 森，林 ② 林人，林住族．

パーリ语辞典日本水野弘元

aṭavī

aṭavī：f．[〃] ① 森，林 ② 林人，林住族．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

aṭavī

aṭavī：f．[〃] ① 森，林 ② 林人，林住族．=āḷavī

《巴汉词典》明法尊者增订

aṭavī

Aṭavī，（Sk．aṭavī：Non-Aryan），【阴】1．森林、木头（forest，woods）。2．住森林的人（inhabitant of the forest，wild tribe J．VI，55 （= aṭavicorā C．））。aṭavīrakkhika，森林保护者（guardian of the forest J．II，335）。aṭavīsaṅkhepa at A．I，178 = III，66 is prob．faulty reading for v．l．°saṅkopa “inroad of savage tribes＂．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元