Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ aṭha

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

atha

atha：rồi đến，cùng là，và，với

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

atha

ATHA：aṭho [in]vậy thì，như vậy

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

atha

Atha，（indecl．） [Sk．atha，cp．atho] copulative & adversative part．1．after positive clauses，in enumerations，in the beginning & continuation of a story：and，and also，or; and then，now D．II，2; III，152，199 （athâparaṁ etad avoca）; M．I，435; Sn．1006，1007，1017; Sn．p．126 （athâparaṁ etad avoca：and further，something else）; Dh．69，119，377; J．II，158; Pv．II，6⁴; PvA．3，8 （atha na and not），70．-- 2．after negative clauses：but M．I，430; Sn．990，1047; Dh．85，136，387; PvA．68．Often comb^d． with other part．，e．g．atha kho （pos．& neg．） now，and then; but，rather，moreover Vin．I，1; D．I，141，167，174; A．V，195; PvA．79，221，251．na-atha kho na neither-nor PvA．28．atha kho pana and yet D．I，139．atha ca pana on the other hand J．I，279．atha vā or （after prec．ca），nor （after prec．na） Sn．134; Dh．140，271; Pv．I，4¹; II，1⁴．athā vā pi Sn．917，921．（Page 25）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

atha

atha：[ind．] then; and also．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

atha

atha：And; but; then; now

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

atha

atha：atha（bya）
အထ（ဗ်）
[．119va．rū．nhā-1va8．nīti，sutta．nhā-3va8，31va，321-．]
[ဓာန္။၁၁၉ဝ။ ႐ူ။ႏွာ-၁ဝ၈။ နီတိ၊သုတၱ။ ႏွာ-၃ဝ၈၊၃၁ဝ၊၃၂၁-တို႔ၾကည့္။]

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

aṭha

aṭha：အဌ
ဘူ = ဂေတ-သြားျခင္း၌။ အ႒တိ၊ အဏၭတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

atha

atha：အထ （ဗ်）
[ဓာန္။၁၁၉ဝ။ ႐ူ။ႏွာ-၁ဝ၈။ နီတိ၊သုတၱ။ ႏွာ-၃ဝ၈၊၃၁ဝ၊၃၂၁-တို႔ၾကည့္။]
ဤပုဒ္ကား နိပါတ္ျဖစ္၍ အရာဌာနအားေလ်ာ္စြာ 'ထို႔ျပင္，ထိုအခါ၌，စင္စစ္，ထို႔ေနာက္，ထိုသို႔ျဖစ္လွ်င္，သို႔မဟုတ္' စသည္ျဖင့္ အနက္ေပးရသည္။ （၁） ပရိယာယ္အေၾကာင္းတပါးကို ျပျခင္း။ （၂） ေမးျမန္းျခင္း။ （၃） ေပါင္းဆည္းျခင္း။ （၄） အျခားမဲ့။ （၅） မျပတ္-ဆက္လက္-ျဖစ္ပြါးျခင္း။ （၆） အျခားအေၾကာင္းတရပ္ႏွင့္ စပ္ေသာ စကားကို အစပ်ိဳးျခင္း။ （၇） တစ္ပါးေသာ အနက္ （အက်ိဳး）။ （၈） စကား၏ အေျခခံ （စကားတစ္ခုအားထုတ္ျခင္း¿）။ （၉） ေနာက္ဟူေသာ အနက္။ （၁ဝ） ထိုသို႔မဟုတ္ဟူေသာ အနက္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

atha

atha：အထ （နိ）
ထိုအခါ။ ထိုၿမိဳ႕။ ထိုမွတစ္ပါး။ ထို႔သို႔ျဖစ္သည္ရွိေသာ္။
အထ ေခါ၊ ထိုအခါ။ စင္စစ္ ေသာ္ကား။ အထ ေခါ ပန၊ စင္စစ္သျဖင့္ကား။ စင္စစ္အမွန္ကား။ အထ စ ပန၊ ထိုသို႔ျဖစ္လ်က္။ အထ ပစၧာ၊ ထိုေနာက္မွ။ အထ ဝါ၊ တစ္နည္းကား။ အထာပိ၊ ထိုသို႔လည္း။ သို႔မဟုတ္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

atha

atha：，atho ind．有時，那時候; 又，再，還．athāparaṁ 更加再～，更進一步又～，並且又～． atha kho 那時候，爾時（cf． kho 之 tatra kho）． atha ca pana 然而，即使那樣也不拘． atha vā （或～）又或～．

パーリ语辞典日本水野弘元

atha

atha：，atho ind．時に，また．athāparaṃ 更にまた．atha kho そこで，時に，さて．atha ca pana 然るに，それにも拘わらず．atha vā 或はまた．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

atha

atha，atho ind．時に，また．athāparaṁ さらにまた．atha kho そこで，時に，さて．atha ca pana 然るに，それにも拘わらず．atha vā あるいはまた

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

atha

Atha，Atho，【无】然后，当时，其次，于是，也，同样。（p11）

《巴汉词典》明法尊者增订

atha

Atha，Atho，【无】然后，当时，其次，於是，也，同样。athassa（atha+assa）﹐然后，给这个。atha ca，然而、然、虽然如此。athavā，或然。athāpi，然而。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元