Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ abbhuta

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

abbhuta

ABBHUTA：[a] lạ lùng，phi thường [nt] sự đánh cá với…

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

abbhuta

Abbhuta，² （nt.） [= abbhuta¹ in the sense of invoking strange powers in gambling，thus being under direct spell of the “unknown”] a bet，a wager，only in phrase abbhutaṁ karoti （sahassena） to make a bet or to bet （a thousand，i. e. kahāpaṇa’s or pieces of money） Vin.III，138； IV，5； J.I，191； V，427； VI，192； PvA.151； & in phrase pañcahi sahassehi abbhutaṁ hotu J.VI，193. （Page 60）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

abbhuta

Abbhuta，¹ （adj. nt.） [*Sk. adbhuta which appears to be constructed from the Pāli & offers like its companion *āścarya （acchariya abbhuta see below） serious difficulties as to etym. The most probable solution is that P. abbhuta is a secondary adj.-formation from abbhuṁ which in itself is nt. of abbha = Vedic abhva （see etym. under abbhāmatta and cp. abbhu，abbhuṁ & J.P.T.S. 1889，201）. In meaning abbhuta is identical with Vedic abhva contrary to what usually happens，i. e. striking，abnormal，gruesome，horrible etc.； & that its significance as a + bhū （“unreal?”） is felt in the background is also evident from the traditional etym. of the Pāli Commentators （see below）. See also acchariya] terrifying，astonishing； strange，exceptional，puzzling，extraordinary，marvellous，supernormal. Described as a term of surprise & consternation （vimhay’āvahass’adhivacanaṁ DA.I，43 & VvA.329） & expl^d. as “something that is not” or “has not been before”，viz. abhūtaṁ ThA.233； abhūta-pubbatāya abbhutaṁ VvA.191，329； abhūta-pubbaṁ DA.I，43. -- 1. （adj.） wonderful，marvellous etc. Sn.681 （kiṁ °ṁ，comb^d. with lomahaṁsana）； J.IV，355 （id.）； Th.2，316 （abbhutaṁ vata vācaṁ bhāsasi = acchariyaṁ ThA.233）； Vv 44⁹ （°dassaneyya）； Sdhp.345，496. -- 2. （nt.） the wonderful，a wonder，marvel S.IV，371，also in °dhamma （see Cpd.）. Very freq. in comb^n. with acchariyaṁ and a part. of exclamation，viz，acchariyaṁ bho abbhutaṁ bho wonderful indeed & beyond comprehension，strange & stupefying D.I，206； acch. vata bho abbh. vata bho D.I，60； acch. bhante abbh. A.II，50； aho acch. aho abbh. J.I，88； acch. vata abbh. vata Vv 83¹⁶. -- Thus also in phrase acchariyā abbhutā dhammā wonderful & extraordinary signs or things M.III，118，125； A.II，130； IV，198； Miln.8； and in acchariya-abbhutacitta-jāta dumbfounded & surprised J.I，88； DhA.IV，52； PvA.6，50.

--dhamma mysterious phenomenon，something wonderful，supernormal； designation of one of the nine aṅgas or divisions of the Buddhist Scriptures （see nava B 2） Vin.III，8； M.I，133； A.II，103； III，86，177； Pug.43； Miln.344； PvA.2，etc. （Page 60）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

abbhuta

abbhuta：① a. n. [a-bhūta，Sk. adbhuta] 未曾有的，希有的. abbhutaṃ 希有（地），不思議（地）. -dhamma 未曾有法，希有法 [九分教之一] ② n. 打賭，賭注（財物）.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

abbhuta

abbhuta：[adj.] wonderful； marvelous. （nt.），a wonder； a marvel； a bet.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

abbhuta

Abbhuta：Abbhuta Sutta.-The Buddha preaches the marvellous and the path leading thereto. S.iv.371.

Abbhuta Dhamma.-Name given to one of the nine divisions （anga） of the Dhamma （Vin.iii.8； M.i.133； A.ii.103； Pug.43； Mil.344，etc.）. Buddhaghosa （DA.i.24） defines it as including all the passages treating of wonders，e.g. the four marvellous things described in the Mahāparinibbāna Sutta. D.ii.145.

Abbhuta Dhamma Sutta.- Three Suttas on the marvel that when a Tathāgata preaches the Dhamma，folk give up their usual predispositions and listen to it. （A.ii.131f.）

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

abbhuta

abbhuta：abbhuta（pu，na）
အဗ႓ဳတ（ပု၊န）
[abbha+ta，abhi+ta. abbha gamane to，abhi sadde vā to，asarūpadvittaṃ，abbhatopi. ，ṭī.532. nīti，pada.34va-41-.]
[အဗ႓+တ၊ အဘိ+တ။ အဗ႓ ဂမေန ေတာ၊ အဘိ သေဒၵ ဝါ ေတာ၊ အသ႐ူပဒြိတၱံ၊ အဗ႓ေတာပိ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၃၂။ နီတိ၊ပဒ။၃၄ဝ-၄၁-လည္းၾကည့္။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

abbhuta

abbhuta：abbhuta（ti）
အဗ႓ဳတ（တိ）
[na+bhūta. na bhavitthāti abbhuto. asarūpadvittaṃç rasso ca，abhūtopi. ，ṭī.736. atatī，abyayaṃ āyasmikatthe，tathā bhātipi，bhā+ḍu. vācappati. a ata+kvipa so aç ta aho abyayarhiso bhā （=dittiyaṃ） utapa yuea . vi，.]
[န+ဘူတ။ န ဘဝိတၳာတိ အဗ႓ဳေတာ။ အသ႐ူပဒြိတၱံ，ရေႆာ စ၊ အဘူေတာပိ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၃၆။ အတတီတ်တ္၊ အဗ်ယံ အာယသၼိကေတၳ၊ တထာ ဘာတိပိ၊ ဘာ+ဍဳတစ္။ ဝါစပၸတိ။ ယင္းအလို အတဓာတ္+ကြိပစၥည္းျဖင့္ ၿပီးေသာ အေၾကာင္းမဲ့，႐ုတ္တရက္ အနက္ေဟာအတ္ အဗ်ယပုဒ္ေရွးရွိေသာ ဘာ （=ဒိတၱိယံ） ဓာတ္ေနာင္ ဥတပစၥည္း သက္၍ ၿပီးသည္။ ဝိ၊ဓာန္လည္း ၾကည့္။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

abbhuta

abbhuta：အဗ႓ဳတ（တိ）
အံ့ဩဖြယ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

abbhuta

abbhuta：အဗ႓ဳတ（ပ）
ေလာင္းျခင္း။ ေလာင္းတမ္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

abbhuta

abbhuta：အဗ႓ဳတ（န）
အံ့ဖြယ္သရဲျပဳျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

abbhuta

abbhuta：＂အဗ႓ဳတ（ပု၊န）
[အဗ႓+တ၊ အဘိ+တ။ အဗ႓ ဂမေန ေတာ၊ အဘိ သေဒၵ ဝါ ေတာ၊ အသ႐ူပဒြိတၱံ၊ အဗ႓ေတာပိ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၃၂။ နီတိ၊ပဒ။၃၄ဝ-၄၁-လည္းၾကည့္။]
ေလာင္းတမ္း၊ ေလာင္းေၾကး။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

abbhuta

abbhuta：＂အဗ႓ဳတ（တိ）
[န+ဘူတ။ န ဘဝိတၳာတိ အဗ႓ဳေတာ။ အသ႐ူပဒြိတၱံ，ရေႆာ စ၊ အဘူေတာပိ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၃၆။ အတတီတ်တ္၊ အဗ်ယံ အာယသၼိကေတၳ၊ တထာ ဘာတိပိ၊ ဘာ+ဍဳတစ္။ ဝါစပၸတိ။ ယင္းအလို အတဓာတ္+ကြိပစၥည္းျဖင့္ ၿပီးေသာ အေၾကာင္းမဲ့，႐ုတ္တရက္ အနက္ေဟာအတ္ အဗ်ယပုဒ္ေရွးရွိေသာ ဘာ （=ဒိတၱိယံ） ဓာတ္ေနာင္ ဥတပစၥည္း သက္၍ ၿပီးသည္။ ဝိ၊ဓာန္လည္း ၾကည့္။]
（၁） မျဖစ္ဖူးျမဲျဖစ္ေသာ၊ မျဖစ္စဖူး အဦးအသစ္ျဖစ္ေသာ၊ ေရွးကမျဖစ္ ယခုမွ အသစ္ျဖစ္ေသာ၊ အံ့ဩဖြယ္ရွိေသာ၊ သူ၊ အရာ စသည္။ （၂） တစ္စုံတစ္ခုေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္ မျဖစ္သည္သာလွ်င္ ျဖစ္၍ ထင္ရွားရွိေသာ တရား။ （နိဗၺာန္）။ （န）（၃） တစ္စုံတစ္ခုေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္ မျဖစ္သည္ျဖစ္၍သာလွ်င္ ထင္ရွားရွိေသာ နိဗၺာန္တရားကို ေဟာေသာ သုတ္၊ အဗ႓ဳတသုတ္။ အဗ႓ဳတသုတၱလည္းၾကည့္။ （ပု）（၄） နာဋၽရသကိုးပါးတြင္ တစ္ပါးအပါအဝင္ျဖစ္ေသာ။ အဗ႓ဳတရသ။ အဗ႓ဳတရသ-လည္းၾကည့္။

《巴汉词典》明法尊者增订

abbhuta

Abbhuta，【形】令人惊奇的，未曾有的。【中】奇迹，一个奇异的事物，打赌。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

abbhuta

Abbhuta，【形】令人惊奇的，了不起的。【中】奇迹，一个奇异的事物，打赌。（p30）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

abbhuta

abbhuta：① a. n. [a-bhūta，Sk. adbhuta] 未曾有の，希有の. abbhutaṁ 希有なり，不思議なり.-gāmi maggo希有に达する道. -dhamma 未曾有法，希法 [九分教の一]. ② n. 賭（かけ）

パーリ语辞典日本水野弘元

abbhuta

abbhuta：① a. n. [a-bhūta，Sk. adbhuta] 未曾有の，希有の. abbhutaṃ 希有なり，不思議なり. -dhamma 未曾有法，希法 [九分教の一] ② n. 賭（かけ）.

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元