Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ abhisamparāya

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

abhisamparāya

abhisamparāya：đời tương lai，đời sau

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

abhisamparāya

ABHISAMPARĀYA：[m] sự sẽ tái sanh，kiếp sẽ tới kế đó

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

abhisamparāya

Abhisamparāya，[abhi + samparāya] future lot，fate，state after death，future condition of rebirth； usually in foll. phrases：kā gati ko abhisamparāyo （as hendiadys） “what fate in the world-to-come” ，D.II，91； Vin.I，293； S.IV，59，63； V，346，356，369； DhA.I，221. -- evaṁ--gatika evanabhisamparāya （adj.） “leading to such & such a revirn，such & such a future state” D.I，16，24，32，33 etc. （= evaṁ-vidhā paralokā ti DA.I，108）. --abhisamparāyaṁ （Acc. as adv.） in future，after death A.I，48； II，197； III，347； IV，104； Pv III，5¹⁰ （= punabbhave PvA.200）. -- diṭṭhe c’eva dhamme abhisamparāyañ ca “in this world and in the world to come” A.II，61； Pug.38； Miln.162； PvA.195 etc. （see also diṭṭha）. -- Used absolutely at PvA.122 （= fate）. （Page 71）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

abhisamparāya

abhisamparāya：m. [abhi-samparāya] 未來的運命. acc. abhisamparāyaṃ adv. （在）來世，（在）未來，（在）死後.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

abhisamparāya

abhisamparāya：[m.] future rebirth； next world.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

abhisamparāya

abhisamparāya：abhisamparāya（pu）
အဘိသမၸရာယ（ပု）
[abhi+saṃ+para+ṇaya+a. kammavasena abhimukho sammareti etthāti abhisamparāyo，paraloko. dī，ṭī，1.149. paraloko ca kammavasena abhimukho sampareti gacchati pavattati etthāti abhisamparāyo. aggāya parentītiādīsu viya hi curādigaṇikavasena para-saddaṃ gatiyaṃ icchanti saddavidū. sī，ṭī，，1.4va5. abhisamparāyaç puç （i-）]
[အဘိ+သံ+ပရ+ဏယ+အ။ ကမၼဝေသန အဘိမုေခါ သမၼေရတိ ဧတၳာတိ အဘိသမၸရာေယာ၊ ပရေလာေကာ။ ဒီ၊ဋီ၊၁။၁၄၉။ ပရေလာေကာ စ ကမၼဝေသန အဘိမုေခါ သမၸေရတိ ဂစၧတိ ပဝတၱတိ ဧတၳာတိ အဘိသမၸရာေယာ။ အဂၢါယ ပေရႏၲီတိအာဒီသု ဝိယ ဟိ စုရာဒိဂဏိကဝေသန ပရ-သဒၵံ ဂတိယံ ဣစၧႏၲိ သဒၵဝိဒူ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁။၄ဝ၅။ အဘိသမၸရာယ，ပုလႅိင္，（ဣ-ဓာတ္）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

abhisamparāya

abhisamparāya：＂အဘိသမၸရာယ（ပု）
[အဘိ+သံ+ပရ+ဏယ+အ။ ကမၼဝေသန အဘိမုေခါ သမၼေရတိ ဧတၳာတိ အဘိသမၸရာေယာ၊ ပရေလာေကာ။ ဒီ၊ဋီ၊၁။၁၄၉။ ပရေလာေကာ စ ကမၼဝေသန အဘိမုေခါ သမၸေရတိ ဂစၧတိ ပဝတၱတိ ဧတၳာတိ အဘိသမၸရာေယာ။ အဂၢါယ ပေရႏၲီတိအာဒီသု ဝိယ ဟိ စုရာဒိဂဏိကဝေသန ပရ-သဒၵံ ဂတိယံ ဣစၧႏၲိ သဒၵဝိဒူ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁။၄ဝ၅။ အဘိသမၸရာယ，ပုလႅိင္，（ဣ-ဓာတ္）]
（၁） တမလြန္-ေနာက္-ေနာင္-ဘဝ၊တမလြန္-တပါးေသာ-ေလာက၊ ဘဝသစ္။ （၂） တမလြန္ဘဝ၌ ျဖစ္ျခင္း။ （က） ကံ၏ အစြမ္းအားျဖင့္ တမလြန္ဘဝ၌ျဖစ္ျခင္း၊ ဆည္းပူးအပ္ေသာ ကံ၏ အစြမ္းအားျဖင့္ ေသၿပီးသည့္ေနာက္ တမလြန္ဘဝဝယ္ ဂတိငါးပါးတို႔တြင္ တပါးပါးေသာ ဂတိ၌ ျဖစ္ျခင္း၊ （ဉာဏာဘိသမၸရာယ-ကို ေထာက္၍ ကမၼာဘိသမၸရာယ-ဟု ေခၚႏိုင္သည္）။ （ခ） ဉာဏ္ႏွင့္ တကြေသာ တမလြန္ဘဝ၌ ျဖစ္ျခင္း၊ တမလြန္ဘဝ၌-ဉာဏ္ႏွင့္ တကြ ျဖစ္ျခင္း-မဂ္ဉာဏ္တို႔ကို ရျခင္း။ （ဤလူ႔ဘုံက ေအာက္မဂ္တပါးပါး ရသြားေသာ ပုဂၢိဳလ္သည္ တမလြန္ဘဝ၌ ပိုင္းျခားထားအပ္ေသာ ကာလအတြင္းရသင့္ေသာအထက္မဂ္တို႔ကို ရသည္）။ （၃） တမလြန္ဘဝ၌-ေရာက္အပ္-ရအပ္-ေသာ-အရာ-ဌာန၊ （ဘဝဂတိ，ဉာဏဂတိ，ထူးျခားခ်က္，အေျခအေနစသည္）။ （က） မဂ္ႏွင့္ယွဉ္ေသာ ပုဂၢိဳလ္တို႔ တမလြန္ဘဝ၌-ေရာက္အပ္-ရအပ္-ေသာ-ဂတိဝိေသသ-မဂ္ဉာဏ္ဟူေသာ တရားထူး။ （ခ） တမလြန္ဘဝ၌-ေရာက္အပ္-ရအပ္-ေသာ ဥပပတ္ ပဋိသေႏၶေနရျခင္းစေသာ ထူးျခားခ်က္၊ မဂ္ဉာဏ္ရျခင္း ထိုမဂ္ဉာဏ္ရျခင္း အစြမ္းအားျဖင့္ တမလြန္ဘဝ၌ အရိယာပုဂၢိဳလ္၏ ဥပပတ္ ပဋိသေႏၶေနရျခင္းစေသာ ထူးျခားခ်က္။ （ဂ） တမလြန္ဘဝ၌-ေရာက္အပ္-ရအပ္-ေသာ အေျခအေန၊ ဘဝဆက္ ျဖစ္ေနျခင္းႏွင့္ ဘဝခ်ဳပ္ၿငိမ္းသြားျခင္းဟူေသာ အေျခအေန။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

abhisamparāya

abhisamparāya：အဘိ-သမၸရာယ（ပ）（အဘိ+သံ+ပရာ√ဣ+အ）
တမလြန္ဘဝ။ တမလြန္ေလာက။
အဘိသမၸရာယံ၊ တမလြန္ဘဝ၌။

パーリ语辞典日本水野弘元

abhisamparāya

abhisamparāya：m. [abhi-samparāya] 未来の運命. acc. abhisamparāyaṃ adv. 来世に，未来に，死後に.

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

abhisamparāya

abhisamparāya：m. [abhi-samparāya] 未来の運命. acc. abhisamparāyaṁ adv. 来世に，未来に，死後に

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

abhisamparāya

Abhisamparāya，【阳】未来世，彼界，下一世。（p37）

《巴汉词典》明法尊者增订

abhisamparāya

Abhisamparāya，（abhi全面+samparāya来世），【阳】未来世，彼界，下一世。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元