Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ abhisiñcati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

abhisiñcati

ABHISIÑCATI：（abhi+sic+ṃ+a） rải，rắc lên，dâng，cúng，dùng vào [aor] --siñci

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

abhisiñcati

Abhisiñcati，[abhi + siñc-ati fr. sic to sprinkle； see also āsiñcati & ava°，Vedic only ā°] to sprinkle over，fig. to anoint （King），to consecrate A.I，107 （Khattiy’âbhisekena） J.I，399 （fig. °itvā ger. II.409 （id.）； VI，161 （id.）； Nd¹ 298； Miln.336 （amatena lokaṁ abhisiñci Bhagavā）； PvA.144 （read abhisiñci cimillikañ ca . . .） -- Pass. abhisiñcati Miln.359. -- pp. abhisitta. -- Caus. abhiseceti. （Page 72）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

abhisiñcati

abhisiñcati：[abhi-siñcati＜sic] 注（灌）入，灌頂，作灌頂式. ger. abhisiñcitvā； aor. abhisiñci； pp. abhisitta； caus. abhiseceti.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

abhisiñcati

abhisiñcati：[abhi + sic + ṃ-a] sprinkles over； consecrates.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

abhisiñcati

abhisiñcati：To besprinkle，to inaugurate a king by sprinkling with sacred water

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

abhisiñcati

abhisiñcati：abhisiñcati（kri）
အဘိသိၪၥတိ（ႀကိ）
[abhi+sica+a+ti，（abhisiñcati，abhipiñcati-saṃ）]
[အဘိ+သိစ+အ+တိ၊ （အဘိသိၪၥတိ၊ အဘိပိၪၥတိ-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

abhisiñcati

abhisiñcati：＂အဘိသိၪၥတိ（ႀကိ）
[အဘိ+သိစ+အ+တိ၊ （အဘိသိၪၥတိ၊ အဘိပိၪၥတိ-သံ）]
စီးသြား၏၊ စီးသြားေစ၏၊ သြန္း-ေလာင္း-ပက္-ဖ်န္း-၏၊ ေရ-သြန္း-ေလာင္း-ပက္-ဖ်န္း-၏၊ အဘိသိက္-သြန္း-ေျမႇာက္-၏၊ ဘုရင္-မင္း-တင္-ေျမႇာက္-၏။ အဘိသိက္-ခံ-ယူ-၏၊ ဘုရင္-မင္း-ျပဳ-လုပ္-မင္း၊ ခန္႔ထား-အပ္ႏွင္း-တင္-ေျမႇာက္-၏၊ အမည္ပညတ္၏၊ ေခၚေဝၚသမုတ္၏၊ ေရြးခ်ယ္-သတ္မွတ္-၏။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

abhisiñcati

abhisiñcati：အဘိ-သိၪၥတိ （အဘိ√သိစ္）
ဖ်န္း၏။ သြန္းေလာင္း၏။ အဘိသိက္သြန္း၏။

パーリ语辞典日本水野弘元

abhisiñcati

abhisiñcati：[abhi-siñcati＜sic] 注ぐ，灌頂する，灌頂式をする. ger. abhisiñcitvā； aor. abhisiñci； pp. abhisitta； caus. abhiseceti.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

abhisiñcati

Abhisiñcati，（abhi + sic + ŋ-a），洒，用作祭祀，献给，使神圣。 ~siñci，【过】。（p37）

《巴汉词典》明法尊者增订

abhisiñcati

Abhisiñcati，（abhi全面+siñcati倾注），灌顶，用作祭祀，献给，使神圣。abhisiñci，【过】。【过分】abhisitta。SA.22.1./II，251.：Amatena abhisittoti nassidha aññaṁ kiñci jhānaṁ vā vipassanā vā maggo vā phalaṁ vā “amatābhiseko”ti daṭṭhabbo， madhuradhammadesanāyeva pana “amatābhiseko”ti veditabbo.（以甘露灌顶：任何禅那或毘婆舍那或道或果称为甘露灌顶，此为可以被见到的；而甘露法的说教，可以被知道的。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元