Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ anumodana

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

anumodanā

ANUMODANĀ：[f] sự hoan hỷ thọ lãnh，sự vui thích，sự cho phước mình làm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

anumodana

Anumodana，（nt.） [fr. anumodati] “according to taste”，i.e. satisfaction，thanks，esp. after a meal or after receiving gifts = to say grace or benediction，blessing，thanksgiving. In latter sense with dadāti （give thanks for = Loc.），karoti （= Lat. gratias agere） or vacati （say or tell thanks）：°ṁ datvā PvA.89； °ṁ katvā J.I，91； DhA.III，170，172； VvA.118； PvA.17，47； °ṁ vatvā VvA.40 （pānīyadāne for the gift of water），295，306 etc. °ṁ karoti also “to do a favour” PvA.275. Cp. further DhA.I，198 （°gāthā verses expressing thanks，benediction）； II，97 （Satthāraṁ °ṁ yāciṁsu asked his blessing）； PvA.23 （°atthaṁ in order to thank），26 （id.），121，141 （katabhatta°），142； Sdhp.213，218，516. （Page 41）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

anumodana

anumodana：n. [＜anumodati] 隨喜，祝福的話（語）.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

anumodanā

anumodanā：[f.] 1. thanksgiving； appreciation； 2. transference of merit.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

anumodanā

anumodanā：Rejoicing，satisfaction，approval，thanks

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

anumodana

anumodana：anumodana（na，thī）
အႏုေမာဒန（န၊ထီ）
[anu+muda+yu]
[အႏု+မုဒ+ယု]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

anumodana

anumodana：＂အႏုေမာဒန（န၊ထီ）
[အႏု+မုဒ+ယု]
（၁）（က） ဝမ္းေျမာက္ျခင္း၊ ေကာင္းခ်ီးျပဳျခင္း၊ အႏုေမာဒနာျပဳျခင္း၊ သာဓုေခၚျခင္း။ （၃） ဝမ္းေျမာက္ေၾကာင္း-သာဓုအႏုေမာဒနာျပဳေၾကာင္း-ျဖစ္ေသာ၊ ေစတနာ။ （၂）（က） ဝမ္းေျမာက္ေစျခင္း၊ ေကာင္းခ်ီး-အႏုေမာဒနာ-ျပဳျခင္း၊ ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္တရား ေဟာၾကားျခင္း။ （ေကာင္းမႈျပဳသူအား ထိုေကာင္းမႈ၏ အက်ိဳးကို ေဟာၾကားျခင္း။ （ခ） ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္ တရားစကား။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

anumodana

anumodana：အႏု-ေမာဒန（န）
အေလ်ာ္ဝမ္းေျမာက္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

anumodanā

anumodanā：အႏုေမာဒနာ（ဣ） အႏု-ေမာဒန

パーリ语辞典日本水野弘元

anumodana

anumodana：n. [＜anumodati] 随喜，祝福の語.

《巴汉词典》明法尊者增订

anumodana

Anumodana，（‹anumodati），【中】满足（satisfaction），感谢（thanks，to say grace or benediction，blessing，thanksgiving）。anumodanaṁ datvā，anumodanaṁ katvā，anumodanaṁ vatvā，anumodanaṁ karoti，帮个忙（to do a favour）。satthāraṁ anumodanaṁ yāciṁsu，请求他的祝福（asked his blessing）。Anumodanatthaṁ，以便感谢（in order to thank）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

anumodanā

Anumodanā，【阴】 1. 感恩，感激。 2. 回向功德。（p20）

《巴汉词典》明法尊者增订

anumodanā

Anumodanā，【阴】1.感恩，感激。2.回向功德。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元