Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ anusaya

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

anusaya

anusaya：tiềm miên，tùy miên，sự ngủ ngầm

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

anusaya

ANUSAYA：[m] sự ngả về，khuynh hướng，một trạng thái ngủ ngầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

anusaya

Anusaya，[anu + śī，seti Sk. anuśaya has a diff. meaning] （see Kvu trsl. 234 n. 2 and Cpd. 172 n. 2）. Bent，bias，proclivity，the persistance of a dormant or latent disposition，predisposition，tendency. Always in bad sense. In the oldest texts the word usually occurs absolutely，without mention of the cause or direction of the bias. So Sn. 14 = 369，545； M. III，31； S.III，130，IV.33，V，28 236； A. I.44； II，157； III，74，246，443. Or in the triplet obstinacy，prejudice and bias （adhiṭṭhānâbhinivesânusayā） S. II.17； III，10，135，161； A.V，III，Occasionally a source of the bias is mentioned. Thus pride at S. I.188； II，252 ff.，275； III，80，103，169，253； IV，41，197； A.I，132，IV.70 doubt at M. I.486 -- ignorance lust and hatred at S.IV，205，M.III，285. At D.III，254，282； S.V，60； and A.IV，9. we have a list of seven anusaya’s，the above five and delusion and craving for rebirth. Hence-forward these lists govern the connotation of the word； but it would be wrong to put that connotation back into the earlier passages. Later references are Ps.I，26，70 ff.，123，130，195； II，36，84，94，158； Pug.21； Vbh.340，383，356； Kvu 405 ff. Dpvs.I，42. （Page 44）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

anusaya

anusaya：m. [Sk. anuśaya＜anuseti] 隨眠，煩惱，使.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

anusaya

anusaya：[m.] proclivity； a dormant disposition.

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

anusaya

anusaya：the 7 ＇proclivities＇，inclinations，or tendencies are：sensuous greed （kāma-rāga，s. saṃyojana），grudge （paṭigha），speculative opinion （diṭṭhi，q.v.），skeptical doubt （vicikicchā ，q.v.），conceit （māna，q.v.），craving for continued existence （bhavarāga），ignorance （avijjā，q.v.）（D. 33； A. VII，11，12）.

＂These things are called ＇proclivities＇ since，in consequence of their pertinacity，they ever and again tend to become the conditions for the arising of ever new sensuous greed，etc.＇＇（Vis.M. XXII，60）.

Yam. VII，first determines in which beings such and such proclivities exist，and which proclivities，and with regard to what，and in which sphere of existence. Thereafter it gives an explanation concerning their overcoming，their penetration，etc. Cf. Guide VI （vii）. According to Kath. several ancient Buddhist schools erroneously held the opinion that the anusayas，as such，meant merely latent，hence kammically neutral qualities，which however Contradicts the Theravāda conception. Cf. Guide V，88，108，139.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

anusaya

anusaya：anusaya（pu）
အႏုသယ（ပု）
[anu+si+a]
[အႏု+သိ+အ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

anusaya

anusaya：＂အႏုသယ（ပု）
[အႏု+သိ+အ]
（၁） သတၱဝါတို႔ သႏၲာန္၌-ကိန္း-တည္ေန-တတ္ေသာ-အဖန္ဖန္-ျဖစ္ေစတတ္ေသာ-တရား၊ ႂကြက္အဆိပ္ကဲ့သို႔ ေလ်ာ္ေသာ အေၾကာင္းကို ရလွ်င္ ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေသာ တရား၊ အႏုသယတရား။ （၂） ကိန္းျခင္း။ အႏုသယဝစန-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

anusaya

anusaya：အႏု-သယ（ပ）（အႏု√သီ+အ）
အာ႐ံု၌ စြဲကပ္ျခင္း။ ကိန္းျခင္း။ ကိန္းေအာင္းတတ္ေသာ တရား။ ေနာင္တပူပန္ျခင္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

anusaya

anusaya：m. [Sk. anuśaya＜anuseti] 随眠，煩悩，使.

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

anusaya

anusaya：m. [Sk. anuśaya＜anuseti] 随眠，煩悩，使.-samugghāta随眠を永断.-samugghātana随眠の永断

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

anusaya

Anusaya，【阳】倾向，睡眠状态的性格倾向，随眠。（p22）

《巴汉词典》明法尊者增订

anusaya

Anusaya，（‹anuseti随眠），【阳】倾向，潜伏的倾向（dormant disposition），随眠。DhsA.CS：p.277：Maggassa hi ekameva kiccaṁ anusayappajahanaṁ.（道（心）的唯一作用是断随眠。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元