Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ asaṃvuta

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

asaṃvuta

asaṃvuta：không thu thúc

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

asaṁvuta

Asaṁvuta，（adj．） [pp．of a + saṁvuṇāti，cp．saṁvata] not restrained Dhs．1345，1347．（Page 86）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

asaṃvuta

asaṃvuta：[aor．of asaṃvuṇāti] not closed; unrestricted．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

asaṃvuta

asaṃvuta：အ-သံဝုတ （တီ-ကိတ္）（အ+သံ√ဝရ္+တ）
မပိတ္ပင္အပ္သည္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

asaṃvuta

asaṃvuta：a．[a-saṃvuta] 不行儀的，不防護的．

パーリ语辞典日本水野弘元

asaṃvuta

asaṃvuta：a．[a-saṃvuta] 不行儀の，不防護の．

《巴汉词典》明法尊者增订

asaṁvuta

Asaṁvuta，【形】不关闭的，无限制的。S．35．97．/IV，78．：“Cakkhundriyaṁ asaṁvutassa，bhikkhave，viharato cittaṁ byāsiñcati．Cakkhuviññeyyesu rūpesu tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti．Pāmojje asati pīti na hoti．Pītiyā asati passaddhi na hoti．Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti．Dukkhino cittaṁ na samādhiyati．Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti．Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārī tveva saṅkhyaṁ gacchati．…＂（诸比丘！不遮盖眼而住者，则心被污；其心为眼所识之色境所污，则无悦；无悦则无喜；无喜则无轻安；无轻安则有苦；有苦者之心则不得定；心不得定则诸法不显现，诸法不显现，则称为放逸住者。）（耳、鼻、舌、身、意根亦同）（亦见：S．42．13．/IV，351．；S．55．40．/V，398．（《杂阿含855经》T2．217 ．3）；《长部》D．33．/III，242．）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元