Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ attadīpa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

attadīpa

ATTADĪPA：[a] tự nương nhờ

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

attadīpa

attadīpa：[adj．] relying on oneself．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

attadīpa

attadīpa：attadīpa（ti）
အတၱဒီပ（တိ）
[atta+dīpa．attā dīpo patiṭṭhā etesanti attadīpā．dī，ṭī，3，24．saṃ，ṭī，2．219．]
[အတၱ+ဒီပ။ အတၱာ ဒီေပါ ပတိ႒ာ ဧေတသႏၲိ အတၱဒီပါ။ ဒီ၊ဋီ၊၃၊၂၄။ သံ၊ဋီ၊၂။၂၁၉။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

attadīpa

attadīpa：အတၱဒီပ （တိ）
[အတၱ+ဒီပ။ အတၱာ ဒီေပါ ပတိ႒ာ ဧေတသႏၲိ အတၱဒီပါ။ ဒီ၊ဋီ၊၃၊၂၄။ သံ၊ဋီ၊၂။၂၁၉။]
မိမိကိုယ္လွ်င္-မွီခို-အားကိုး-ပုန္းေအာင္း-ဆည္းကပ္-လည္းေလ်ာင္း-ရာရွိေသာ၊ သူ၊ ေလာကီေလာကုတၱရာ တရားလွ်င္ မွီခို．．．ရာရွိေသာ၊ သူ၊ မိမိဂုဏ္လွ်င္ မွီခို．．．ရာရွိေသာ၊ သူ၊ မိမိကိုယ္ကိုသာ-တရားကိုသာ-အားကိုးေသာ၊ သူ။ အတၱ-（၃）-လည္းၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

attadīpa

attadīpa：အတၱ-ဒီပ （တိ）
မိမိလွ်င္ မွီရာရွိသည္။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

attadīpa

Attadīpa，【形】靠自己。（p10）

《巴汉词典》明法尊者增订

attadīpa

Attadīpa，（梵attadvīpa），【形】自洲（以自己为洲，relying on oneself，independent，founded on oneself），不可译作「以自己为灯」。D．16．/II，100．︰Tasmātihānanda，attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā，dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā． Kathañcānanda，bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo，dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo？ Idhānanda，bhikkhu kāye kāyānupassī viharati atāpī sampajāno satimā，vineyya loke abhijjhādomanassaṁ．（因此，阿难！以自己为洲（attadīpā），以自己为归依（attasaraṇā=attappaṭisaraṇā自己的庇护所），勿以他人为归依（anaññasaraṇā）。阿难！云何为比丘以自己为洲，以自己为归依，勿以他人为归依；以法为洲（dhammadīpo），以自己为归依（dhammasaraṇo），勿以他人为归依（anaññasaraṇo）？阿难！比丘当住於在身随观身（kāye kāyānupassī viharati），热心（atāpī），具有正念．正知（sampajāno satimā），应引导离开（vineyya﹐调伏）世间贪婪及忧心（loke abhijjhādomanassaṁ）。） D．16．/II，101．︰Ye hi keci，ānanda，etarahi vā mama vā accayena attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā，dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā，tamatagge me te，ānanda，bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā＂ti．（阿难！无论现在或我去世后，若他们将以自己为洲，以自己为归依，勿以他人归依；以自己为洲，以自己为归依，勿以他人归依。阿难！他们在我之比丘中将达到的最高境界（tama-t-agge=arahattanikūṭa阿罗汉的顶峰），但必须乐於修学（sikkhākāmā）。）DA．16．/II，548．：“Attadīpāti mahā-samudda-gata-dīpaṁ viya attānaṁ dīpaṁ patiṭṭhaṁ katvā viharatha＂（自洲︰好像已立於大海的洲岛，我们住在已作自己的依止的洲岛。）（以修习法义来说，法经过自己思惟、实践、印证，才成为自己的依靠的洲岛。）。Dṭ．16．/CS：p．2．146．：Dvīhi bhāgehi āpo gato etthāti dīpo．（此处已立二分水为‘洲’。） aññadīpa﹐【反】异洲。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)