Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ avacara

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

avacara

AVACARA：[a] dọn vào，tràn vào，thường lui tới

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

avacara

Avacara，（-°）（n．-adj．） [ava + car，also BSk．avacara in same sense，e．g．antaḥpurâvacarā the inmates of the harem Jtm 210] （a）（adj．） living in or with，moving in D．I，206 （santika° one who stays near，a companion）; fig．dealing or familiar with，at home in A．II，189 （atakka°）; IV，314 （parisā°）; J．I，60 （tāḷa° one conversant with music，a musician，see tāḷa¹）; II，95 （saṅgāma°）; Miln．44 （id．and yoga°）．-- （b）（n．） sphere （of moving or activity），realm，plane （of temporal existence）; only as t．t in kāmâvacara rupâvacara arūpâvacara or the 3 realms of sense-desires，form and non-form：kāma° D．I，34 （°deva）; Dhs．431 （as adj．）; rūpa° Pug．37; arūpa° Pug．38; Ps．I，83，84，101; Dhs．A 387; PvA．138，163; to be omitted in Dhs．1268，1278．（Page 81）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

avacara

avacara：[adj．] moving in; frequenting．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

avacara

avacara：kāmāvacara is already met with in the oldest sutta texts （e．g．D．1）．Rūpāvacara and arūpāvacara ，however，occur probably for the first time in Pts．M．（I．83ff．），while in the Abhidhamma Canon and the Com．all the 3 terms are frequently mentioned and explained．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

avacara

avacara：'sphere'，realm．The 3 spheres of existence are：the sensuous sphere （kāmāvacara ），the fine-material sphere （rūpāvacara），the immaterial sphere （arūpāvacara）．＂Which things are of the sensuous sphere （kāmāvacara ）？ Whatever things exist within the interval bounded beneath by the Avīci-hell and above by the Paranimmitavasavatti-heaven （s．deva），having therein their sphere，and being therein included，to wit：the groups of existence，the elements，bases （s．khandha，dhātu，āyatana），corporeality，feeling，perception，mental formations and consciousness，all these things are of the sensuous sphere．- But which things are of the fine material sphere （rūpāvacara）？ Whatever things exist within the interval bounded beneath by the Brahma-world and above by the Akaṇiṭṭha-world （s．deva），having therein their sphere，and being therein included ．．．and also consciousness and mental factors in one who has entered the （fine-material） absorptions，or who has been reborn in that sphere，or who already during his life-time is living in happiness （of the absorptions），all these things are of the fine-material sphere．- Which things are of the immaterial sphere （arūpāvacara）？ Consciousness and mental factors arising within the interval bounded beneath by the beings reborn in the sphere of unbounded space and above by the beings reborn in the sphere of neither-perception-nor-non-perception （s．jhāna 5-8），and consciousness and mental factors in one who has entered the （immaterial absorptions），or who has been reborn in that sphere，or who already during his lifetime is living in happiness （of the immaterial absorptions），all these things are of the immaterial sphere．＂（Cf．Dhs．1280，1282，1284; Vibh．XVIII）．（App．）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

avacara

avacara：avacara（ti）
အဝစရ（တိ）
[ava+cara+ṇa]
[အဝ+စရ+ဏ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

avacāra

avacāra：avacāra（pu）
အဝစာရ（ပု）
[ava+cara+ṇa]
[အဝ+စရ+ဏ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

avacara

avacara：အဝစရ （တိ）
[အဝ+စရ+ဏ]
（၁） သက္ဝင္၍ ျဖစ္လွည့္လည္-က်က္စား-သြားလာ-တတ္ေသာ။ （၂） ေအာက္အဖို႔၌ ျဖစ္ေသာ။ （၃）（ဉာဏ္ျဖင့္）-သက္ဝင္-က်က္စား-အပ္ေသာ၊ （ဉာဏ္၏） က်က္စားရာျဖစ္ေသာ။ （၃） အတကၠာဝစရ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

avacara

avacara：အဝ-စရ （ပ）
က်င္လည္ရာ။
ကာမာဝစရ၊ ကာမတဏွာ၏ က်င္လည္ရာ။ ႐ူပါဝစရ၊ ႐ူပတဏွာ၏ က်င္လည္ရာ။ အ႐ူပါဝစရ၊ အ႐ူပတဏွာ၏က်င္လည္ရာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

avacara

avacara：အဝ-စရ （တိ）（အဝ√စရ္+အ）
က်က္စားေသာ။ က်င္လည္ေသာ။
သဂၤါမာဝစရ၊ စစ္ေျမျပင္၌ က်က္စားေသာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

avacāra

avacāra：အဝစာရ （ပု）
[အဝ+စရ+ဏ]
လွည့္လည္-သြားလာ-က်က္စား-ျခင္း။ ဒ႑ာဝစရ-ၾကည့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

avacara

avacara：n．[BSk．〃＜ava-car] 界，界地，行境．

パーリ语辞典日本水野弘元

avacara

avacara：n．[BSk．〃＜ava-car] 界，界地，行境．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

avacara

avacara：n．[BSk．〃＜ava-car] 界，界地，行境[欲·色·无色の界で，一般にはdhātuとするのを南方上座部（パーリ佛教）では，すべてavacaraとする]

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

avacara

Avacara，【形】搬进的，时常发生的，频繁的。（p42）

《巴汉词典》明法尊者增订

avacara

Avacara，（ava + car，also BSk．avacara in same sense），【形】【中】搬进，移入（living in or with，moving in）。【中】界（sphere （of moving or activity），realm，plane （of temporal existence））。kāmāvacara﹐欲界。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元