Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ bāhira
bāhira:bên ngoài,ngoại phần,ngoại uẩn,thuộc bên ngoài
bāhīra:bên ngoài,ngoại phần
BĀHIRA:[a] bên ngoài,phía ngoài,ngoại quốc [nt] ở ngoài --ka [a] tin ngoại đạo,người ở ngoài vòng --kapabbajjā [f] đạo sĩ tu theo ngoại đạo (ngoài Phật pháp)
Bāhira,(adj.) [fr.bahi,as Sk.bāhya fr.bahis,cp.also bāhiya] 1.external,outside (opp.abbhantara inside),outer,foreign D.II,75; A.IV,16; Dh.394 (fig.in meaning of 2); J.I,125 (antara° inside & outside); 337 (out of office,out of favour,of ministers); VI,384 (bāhiraṁ karoti to turn out,turn inside out); Pv IV.11 (nagarassa b.); Miln.281 (°abbhantara dhana); VvA.68 (°kittibhāva fact of becoming known outside).--santara° (adj.) [=sa-antara] including the inward & outward parts D.I,74; A.III,25; Th.1,172; J.I,125.-- 2.external to the individual,objective (opp.ajjhattika subjective) M.III,274 (cha āyatanā); J.IV,402 (°vatthuṁ ayācitvā ajjhattikassa nāmaṁ gaṇhāti); Dhs.674 (cp.trsl.p.207); Vbh.13; Miln.215; Vism.450.-- 3.heretical,outsider in religious sense,non-Buddhist,freq.applied to the Brahmanic religion & their practice (samaya) Kvu 251 (+puthujjana-pakkhe ṭhita); DhA.III,378 (=mana,i.e.Bhagavato sāsanato bahiddhā).-- Cases as adv.bāhirato from outside,from a foreign country J.I,121; bāhire outside (the Buddhist order) Dh.254. --assāda finding his enjoyment in outward things A.I,280 (Kern,Toev.s.v.suggests “inclined towards heretic views").--āsa one whose wishes are directed outwards,whose desires are turned to things external Th.1,634.--kathā non-religious discourse,profane story Miln.24 (applied to the introductory chapter,thus “outside story" may be translated).--tittha doctrine of outsiders J.III,473.--dāna gift of externals,gift of property as opposed to gift of the person J.IV,401; VI,486; Dāvs III,33.--pabbajjā the ascetic life outside the community of the Buddha; Brahmanic saintly life (thus equal to isi-pabbajjā.cp.bāhiraka°).J.III,352; IV,305.--bhaṇḍa property,material things,objects J.IV,401.--mantā ritualistic texts (or charms) of religions other than the Buddha’s J.III,27.--rakkhā protection of external means S.I,73.--lomi with the fleece outside (of a rug) Vin.II,108.--samaya doctrine of the outsiders,i.e.Brahmins DhA.III,392.(Page 486)
bāhira:[adj.] external; outer; foreign.(nt.),outside.
bāhira:bāhira(ti)
ဗာဟိရ(တိ)
[bahi+i,,ṭī.7va3. aa ,sya.gāthā-7va2-.]
[ဗဟိ+ဣရဏ္၊ ဓာန္၊ ဋီ။ ၇ဝ၃။ ပုဒ္ အဆုံးအျဖတ္ကို ေတာင္ေပါက္ဓာန္၊ သ်။ ဂါထာ-၇ဝ၂-ၾကည့္။]
bāhirā:bāhirā(bya)
ဗာဟိရာ(ဗ်)
aapa.bāhiraṃ-.
အျပင္အပ။ ဗာဟိရံ-ၾကည့္။
bāhira:ဗာဟိရ(တိ)
[ဗဟိ+ဣရဏ္၊ ဓာန္၊ ဋီ။ ၇ဝ၃။ ပုဒ္ အဆုံးအျဖတ္ကို ေတာင္ေပါက္ဓာန္၊ သ်။ ဂါထာ-၇ဝ၂-ၾကည့္။]
ျပင္ပ၌ျဖစ္ေသာ။
bāhira:ဗာဟိရ (တိ) (ဗဟိရ္+ဏ)
အပျဖစ္ေသာ။ အပသႏၲာန္၌ ျဖစ္ေသာ။
မံ ဗာဟိရံ ကတြာ၊ ငါ႔ကို အပျပဳ၍။
bāhirā:ဗာဟိရာ(ဗ်)
အျပင္အပ။ ဗာဟိရံ-ၾကည့္။
bāhirā:ဗာဟိရာ (ဣ)
ၿမိဳ႕အပဇနပုဒ္သူ။
Bāhira,【形】外部,外部的,外国的。【中】外面。bāhiraka,【形】外道的,局外人。bāhirakapabbajjā,【阴】外道出家人(佛教以外的出家人)。
bāhira:a.[<bahi] 外の,外部の.-aṅga 外の縁,外の人の因.-assāda 外物の楽味.-manta 外道の経典.-mātikā 外的論母.-lepa 外用塗薬.
Bāhira,【形】 外部,外部的,外国的。 【中】 外面。 ~ka,【形】 外道的,局外人。 ~kapabbajjā,【阴】 外道出家人(佛教以外的出家人)。(p237)