Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ bhavaṅga

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

bhavaṅga

bhavaṅga：tâm hữu phần，tâm hộ kiếp

Cộng đồng đóng góp

bhavaṅga

Tâm hữu phần, tâm hộ kiếp
Life-continuum, lit. “constituent of becoming”

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

bhavaṅga

bhavaṅga：[nt．] the sub- consciousness．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

bhavaṅga

bhavaṅga：bhavaṅga（na）
ဘဝဂၤ（န）
[bhava+aṅga]
[ဘဝ+အဂၤ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

bhavaṅga

bhavaṅga：ဘဝဂၤ（န）
[ဘဝ+အဂၤ]
（၁） ဘဝဟူေသာ အစိတ္အပိုင္း၊ ဘဝ၌ထည့္သြင္း ေရတြက္အပ္ေသာ အစိတ္အပိုင္းတရားစု။ အကိုး-လည္းၾကည့္ပါ။ （၂） ဘဝ၏အေၾကာင္း၊ ဘဝမျပတ္ေအာင္ ဆက္စပ္ေပးေသာစိတ္၊ ဘဝင္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

bhavaṅga

bhavaṅga：ဘဝဂၤ （န）（ဘဝ+အဂၤ）
ျဖစ္ျခင္း၏ အစိတ္အဂၤါ။ ဥပပတၱိဘဝ၏အေၾကာင္း။ ဘဝင္။ ဘဝင္စိတ္။

パーリ语辞典日本水野弘元

bhavaṅga

bhavaṅga：n．[bhava-aṅga] 有支 [十二縁起の各支] ; 有分[潜在意識] ．-cala有分の動搖．-citta 有分心．-jjhāna 有分禅．-mana 有分意．-viññāṇa 有分識．-vīthi 有分路．-santati 有分相続．

《巴汉词典》明法尊者增订

bhavaṅga

Bhavaṅga，（梵bhavaṅgavijñana），【中】有分识（有分心）（the constituents or the condition of becoming），意思是「生命」（bhava有）的成份（aṅga），即是生命不可或缺的条件。有分心的作用是：保持在一世当中，从投生至死亡之间的生命流不会中断。在结生心（paṭisandhicitta）灭后，有分心紧接著生起；每当没有心路过程（cittavīthi）发生时，有分心即会於每一刹那中生灭。《阿毘达摩义广释》（Vibhv．PTS：p．96）：Avicchedappavattihetubhāvena bhavassa aṅgabhāvo bhavaṅgakiccaṁ．（令存在之因转起而不中断的存在的成分，为‘有分作用’。）有分心、结生心、死心（cuticitta）是同一种果报心（vipākacitta），但执行不同的作用。

《巴汉词典》明法尊者增订

bhavaṅga

Bhavaṅga，（梵bhavaṅgavijñana），【中】有分识、有分心（unconsciousness无意识并不能准确表达有分心）。bhavaṅga（有分心）之词，并没有出现在经中，早期佛教尚未普遍使用它之前，使用bhava、bhavasota （S．1．28．/I，15．）、viññāṇasota（D．28．/III，105．）…，作为沟通或教学，但是难以细致的分解。在《发趣论》（Paṭṭhāna）及经、论的注及疏中才对bhavaṅga作精密的探讨。「有分心」可能在佛音论师（公元五世纪中叶人）注解巴利三藏之后，才在上座部佛教界或阿毘达摩领域中成为显学。「有分心」是心识之流的一个环节，它的属性与定位，解决或厘清许多高深心识理论的问题。āgantuka-bhavaṅga，【中】客串的有分。Vibhv．PTS：p．109︰Bhavaṅgasotanti bhavaṅgappavāhaṁ．（有分流︰有分连续的流动。） Vibhv．PTS：p．109．︰bhavaṅgasantatiṁ cālentaṁ viya uppajjatīti bhavaṅgacalanaṁ．（此连续的有分动摇生起，称为‘有分波动’。） Vibhv．PTS：p．109．︰tassa occhijjanākārena uppajjanato bhavaṅgupacchedoti voharanti．（使有分中断生起，则称为‘有分断’。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Cộng đồng đóng góp

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元