Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ bhavati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

bhavati

BHAVATI：（bhū+a） trở thành，trở nên có sinh tồn [aor] bhavi，abhavi [pp] bhūta [prp] bhavanta，bhavamāna [ptp] bhavitabba [abs] bhavitvā [inf] bhavituṃ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

bhavati

Bhavati，[bhū to become，cp．Sk．bhūmi earth; Gr．fuζis nature （physical），fu/omai to grow; Lat．fui I have been，futurus=future; Oir．buith to be; Ags．būan=Goth．bauan to live，Ger．bauen，also Ags．bȳldan=to build; Lith．búti to be，būtas house Dhtp 1：bhū sattāyaṁ] to become，to be，exist，behave etc．（cp．Nd² 474= sambhavati jāyati nibbattati pātu-bhavati）．-- I．Forms．There are two bases used side by side，viz．bhav° and （contracted） ho°，the latter especially in the （later） Gāthā style and poetry in general，also as archaic in prose，whereas bhav° forms are older．On compounds with prepositions，as regards inflection，see Geiger，P．Gr．§§ 131²，151³; and cp．anubhavati，abhibhavati，abhisaṁ°，pa° （also pahoti，pahūta），pari°，vi°，saṁ°．-- 1．Pres．ind．bhavāmi Sn．511 & homi J．III，260; 2^nd bhavasi & hosī M．III，140; Vv 84²⁰; 3^rd bhavati freq．; Sn．36 （where Nd² 474 with v．l．BB of Sn．reads bhavanti; Divy p．294 also reads bhavanti snehāḥ as conjecture of Cowell’s for MSS．bhavati）; Dh．249，375; & hoti freq．; 1^st pl．homa Pv．I，11⁸; 2^nd hotha J．I，307; 3^rd bhavanti & honti freq．-- imper．2^nd sg．bhava Sn．337，340，701; Dh．236; Th．2，8; bhavāhi Sn．510; hohi Sn．31; M．III，134; J．I，32; PvA．89．3^rd sg．hotu Sn．224; J．III，150; PvA．13; Miln．18．pl．1^st med．bhavāmase Th．1，1128; Sn．32; 2^nd pl．bhavatha J．II，218，bhavātha Sn．692; Dh．144; hotha Dh．243; Dh．II，141; J．II，302; DhA．I，57; 3^rd pl．bhavantu Sn．145; hontu J．II，4．Pot．1^st sg．bhaveyyaṁ J．VI，364; 2^nd bhaveyyāsi Ud．91; PvA．11; 3^rd bhave Sn．716，bhaveyya J．II，159; DhA．I，329，& hupeyya Vin．I，8 （for huveyya：see Geiger，P．Gr．§ 39⁶ & 131²）; pl．1^st bhaveyyāma; 2^nd bhavetha Sn．1073，3^rd bhaveyyuṁ Sn．906．-- ppr．bhavaṁ Sn．92，& bhavanto Sn．968; f．hontī PvA．79．-- fut．1^st sg．bhavissāmi PvA．49，hessāmi Th．2，460 （ThA．283 reads bhavissāmi），& hessaṁ Th．1，1100; J．III，224; Pv．I，10⁵; 2^nd bhavissasi PvA．16，hohisi Pv．I，3³; 3^rd bhavissati Dh．228，264; DhA．II，82，hessati J．III，279 & med．hessate Mhvs 25，97，hehitī Bu II．10=A．I，4; Vv 63³²; & hossati （in pahossati fr．pahoti DhA．III，254）; 1^st pl．bhavissāma Dh．200; 2^nd hessatha S．IV，179; 3^rd bhavissanti freq．-- Cond．1^st sg．abhavissaṁ J．I，470; 2^nd abhavissa J．II，11; III，30; 3^rd abhavissa It．37; Vin．I，13; D．II，57; M．III，163; J．I，267; II，112 （na bhavissa=nābhavissa？）; 3^rd pl．abhavissaṁsu Vin．I，13．1^st aor．（orig．pret．of *huvati，cp．hupeyya Pot．; see Geiger P．Gr．131²，162²）：1^st sg．ahuvā S．I，36，with by-form （see aor．） ahuvāsiṁ Vv 82⁶; 2^nd ahuvā ibid．，3^rd ahuvā Vv 81²⁴; J．II，106; III，131; 1^st pl．ahuvāma M．I，93; II，214，& ahuvamha ibid．; 2^nd ahuvattha S．IV，112; M．I，445; DhA．I，57．‹-› 2^nd aor．（simple aor．，with pret．endings）：1^st sg．ahuṁ Pv．II，3² （v．l．BB ahu）（=ahosiṁ PvA．83）; 2^nd ahu （sk．abhūḥ） Pv．II，3⁵; 3^rd ahū （Sk．abhūt） Sn．139，312，504 and passim; Pv．I，2³，& ahu Pv．I，9³; I，11³; & bhavi DhA．I，329 （pātubhavi）; 1^st pl．ahumhā （Sk．abhūma） Pv．I，11⁶，& ahumha J．I，362; DhA．I，57．-- 3^rd aor．（s aor．） 1^st sg．ahosiṁ Th．1，620; J．I，106; VvA．321：PvA．10 （=āsiṁ）; 2^nd ahosi J．I，107; 3^rd ahosi Sn．835; Vin．I，23; 1^st pl．ahesumha M．I，265; 3^rd ahesuṁ D．II，5; Vv 74⁴; J．I，149; DhA．I，327; & bhaviṁsu （Sk．abhāviṣuḥ） DhA．IV，15．-- Of medial forms we mention the 1^st pl．pres．bhavāmahe Mhvs．I，65，and the 3^rd sg，pret．ahuvattha VvA．103．-- Inf．bhavituṁ Sn．552，& hetuye Bu II．10．-- ger．bhavitvā Sn．56，hutvā Sn．43，& hutvāna Sn．281．-- grd．bhavitabba J．I，440; VI，368; hotabba Vin．I，46; bhabba （Sk．bhavya）; see sep．; bhuyya see cpd．abhibhuyya．-- Caus．bhāveti see sep．-- pp．bhūta．Note．In compⁿ with nouns or adjectives the final vowel of these is changed into ī，as in combⁿ of the same with the root kṛ，e．g．bhasmībhavati to be reduced to ashes，cp．bhasmī-karaṇa s．v．bhasma，etc．-- II．Meanings．In general the meaning “to become，to get＂ prevails，but many shades of it are possible according to context & combinations．It is impossible & unnecessary to enumerate all shades of meaning，only a few idiomatic uses may be pointed out．-- 1．to happen，to occur，to befall J．VI，368．-- 2．The fut．bhavissati “is certainly，＂ “must be＂ DhA．III，171 （sātthikā desanā bh．）; Miln．40 （mātā ti pi na bh．）．‹-› 3．Imper．hotu as adv．“very well＂ Miln．18 （hotu bhante very well，sir）．-- 4．aor．in meaning and as substitute of āsiṁ，pret．of as to be; etad ahosi this occurred to him DhA．I，399 （assā etad ahosi “this thought struck her＂）．（Page 499）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

bhavati

bhavati：[bhu + a] becomes; to be; exists．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

bhavati

bhavati：and （hoti）To be; to exist; to become; to take place; to befall; to behave

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

bhavatī

bhavatī：see bhavaṃ

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

bhavati

bhavati：bhavati（kri）
ဘဝတိ（ႀကိ）
[bhū+a+ti]
[ဘူ+အ+တိ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

bhavati

bhavati：ဘဝတိ（ႀကိ）
[ဘူ+အ+တိ]
（၁） ျဖစ္၏။ （၂） ႀကီးပြါး၏။ （၃） အခါခပ္သိမ္းရွိ၏၊ အျမဲတည္၏။ ဘဝဒိ႒ိ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

bhavati

bhavati：ဘဝတိ （√ဘူ）
ျဖစ္၏။
ဘဝတု သဗၺမဂၤလံ၊ ခပ္သိမ္းေသာ မဂၤလာသည္ ျဖစ္ေစသတည္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

bhavatī

bhavatī：ဘဝတီ （ဣ） ဘဝံ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

bhavatī

bhavatī：ဘဝတီ （ဣ）（ဝတၱ-ကိတ္√ဘူ）
ျဖစ္ျခင္းႀကိယာ။ ဘူဓာတ္။

パーリ语辞典日本水野弘元

bhavati

bhavati：[〃bhū] ある，存在する．pres．bhavāmi，homi，bhavasi，hosi，bhavati，hoti，homa，bhavāmase，hotha，bhavanti，honti; imper．bhava，bhavāhi，hohi，hotu，bhavātha，bhavatha，hotha，bhavantu，hontu; opt．bhaveyyaṃ，bhaveyyāsi，bhave，bhaveyya，hupeyya，huveyya，bhaveyyāma，bhavetha，bhaveyyuṃ; fut．bhavissāmi，hessāmi，hessaṃ，bhavissasi，hohisi，bhavissati，hessati，hessate，hehitī，hossati，bhavissāma，hessatha，bhavissanti，bhavissare; cond．abhavissaṃ，abhavissa，abhavissaṃsu; aor．ahuvā，ahuvāsiṃ，ahuvāma，ahuvamha，ahuvattha，ahu，ahuṃ，ahū，ahumhā，ahumha，ahosiṃ，ahosi，ahesumha，ahesuṃ，bhaviṃsu，ahuvattha; inf．bhavituṃ，hetuye; ger．bhavitvā，hutvā，hutvāna; ppr．bhavaṃ，bhavanto，hontī; grd．，bhavitabba，hotabba，bhabba，bhuyya; pp．bhūta; caus．bhāveti．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

bhavati

Bhavati，（bhu + a），变成，是，存在。【过】 bhavi，abhavi。【过分】 bhūta。【现分】 bhavanta，bhavamāna。【潜】 bhavitabba。【独】 bhavitvā，bhūtvā。【不】 bhavituŋ。（p242）

《巴汉词典》明法尊者增订

bhavati

Bhavati，（bhavant的【阴】），【阴】尊尼，尊姐。

《巴汉词典》明法尊者增订

bhavati

Bhavati，（bhū+a；cp．Sk．bhūmi earth），变成，是，存在。【过】bhavi，abhavi﹐-bhavi，-abhavi。【过分】bhūta﹐-bhūta。【现分】bhavanta，bhavamāna。【义】bhavitabba。【独】bhavitvā，bhūtvā。【不】bhavituṁ。Acintitampi bhavati， Cintitampi vinassati．不想念的，却会出现；所想念的，却会消失。1．Pres．ind．Bhavāmi & homi; 2nd bhavasi & hosī; 3rd bhavati freq．; （other reads bhavanti）; & hoti freq．; 1st pl．homa; 2nd hotha; 3rd bhavanti & honti freq．-- imper．2nd sg．bhava; Th 2，8; bhavāhi; hohi; 3rd sg．hotu; Miln 18．pl．1st med．bhavāmase Th 1，1128; Sn 32; 2nd pl．bhavatha，bhavātha; hotha; 3rd pl．bhavantu; hontu．Pot．1st sg．bhaveyyaṁ; 2nd bhaveyyāsi ; 3rd bhave，bhaveyya; & hupeyya（for bhavaṁ Sn 92，& bhavanto; f．hontī．-- fut．1st sg．bhavissāmi，hessāmi （ThA 283 reads bhavissāmi），& hessaṁ; 2nd bhavissasi PvA 16，hohisi; 3rd bhavissati，hessati ，& med．hessate，hehitī; & hossati （in pahossati fr．pahoti DhA III．254）; 1st pl．bhavissāma; 2nd hessatha; 3rd bhavissanti freq．-- Cond．1st sg．abhavissaṁ; 2nd abhavissa; 3rd abhavissa（na bhavissa=nābhavissa？）; 3rd pl．abhavissaṁsu Vin I．13．1st aor．（orig．pret．of *huvati，cp．hupeyya Pot．）：1st sg．ahuvā，with by-form （see aor．） ahuvāsiṁ Vv 826; 2nd ahuvā ibid．，3rd ahuvā;1st pl．ahuvāma & ahuvamha ibid．; 2nd ahuvattha．‹-› 2nd aor．（simple aor．，with pret．endings）：1st sg．ahuṁ Pv II．32 （v．l．BB ahu）（=ahosiṁ PvA 83）; 2nd ahu （sk．abhūh） Pv II．35; 3rd ahū （Sk．abhūt） and passim & ahu & bhavi （pātubhavi）; 1st pl．ahumhā （Sk．abhūma） & ahumha．-- 3rd aor．（s aor．） 1st sg．ahosiṁ（=āsiṁ）; 2nd ahosi; 3rd ahosi; Vin I．23; 1st pl．ahesumha; 3rd ahesuṁ & bhaviṁsu （Sk．abhāvisuh）．-- Of medial forms we mention the 1st pl．pres．bhavāmahe，and the 3rd sg，pret．ahuvattha．-- Inf．bhavituṁ & hetuye -- ger．bhavitvā Sn 56，hutvā Sn 43，& hutvāna．-- grd．bhavitabba; hotabba; bhabba （Sk．bhavya）; see sep．; bhuyya see cpd．abhibhuyya．-- Caus．bhāveti see sep．-- pp．bhūta．Note．In compn with nouns or adjectives the final vowel of these is changed into ī，as in combn of the same with the root kr，e．g．bhasmībhavati to be reduced to ashes，cp．bhasmī-karaṇa s．v．bhasma，etc．-- II．Meanings．In general the meaning “to become，to get＂ prevails，but many shades of it are possible according to context & combinations．It is impossible & unnecessary to enumerate all shades of meaning，only a few idiomatic uses may be pointed out．-- 1．to happen，to occur，to befall J VI．368．-- 2．The fut．bhavissati “is certainly，＂ “must be＂ DhA III．171 （sātthikā desanā bh．）; Miln 40 （mātā ti pi na bh．）．‹-› 3．Imper．hotu as adv．“very well＂ Miln 18 （hotu bhante very well，sir）．-- 4．aor．in meaning and as substitute of āsiṁ，pret．of as to be; etad ahosi this occurred to him DhA I．399 （assā etad ahosi “this thought struck her＂）．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元