Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ brahma

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

brahma

BRAHMA：[m] Trời Phạm Thiên，tạo hóa --kāyika [a] thuộc về tùy tùng của Trời Phạm Thiên --ghosa [a] có tiếng nói giống tiếng Phạm Thiên --cariyā [f] phạm hạnh，triết hạnh --cārī [f] sự thực hành theo phạm hạnh --jacca [a] thuộc về giòng Bà la môn --ñña [nt] -- ññatā [f] đời sống trong sạch，bản tính của Bà la môn --daṇṇa [m] một cách phạt không nói chuyện --deyya [nt] sự ban tặng của nhà Vua --ppatta [a] đạt đến trạng thái cao nhất --bandhu [m] thân quyến của Phạm Thiên，là Bà la môn --bhūta [a] cao quí nhất --loka [m] cõi Phạm Thiên --vimāna [nt] đền đài của Trời Phạm Thiên --vihāra [m] tứ vô lượng tâm，là từ，bi，hỉ，xả

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

brahma

Brahma，& Brahmā [fr．bṛh，see brahant．Perhaps less with regard to the greatness of the divine principle，than with ref．to the greatness or power of prayer or the ecstatic mind （i．e．holy enthusiasm）．On etym．see Osthoff，“Bezzenberger’s Beiträge＂ XXIV．142 sq．（=Mir．bricht charm，spell：Oicel．bragr poetry）] -- I．Brahman （nt．） [cp．Vedic bráhman nt．prayer; Nom．sg．bráhma] 1．the supreme good; as a buddhistic term used in a sense different from the brahmanic （save in controversy with Brahmans）; a state like that of Brahmā （or Brahman） A．II，184 （brahmappatta）．In cpds．brahma°．-- 2．Vedic text，mystic formula，prayer DA．I，244 （brahmaṁ aṇatī ti brāhmaṇo）． II．Brahmā [cp．Vedic brahmán，m．，one who prays or chants hymns，Nom．sg．Brahmā] 1．the god Brahmā chief of the gods，often represented as the creator of the Universe （vasavattī issaro kattā nimmātā） D．I，18; III，30，also called Mahābrahmā （D．I，235 sq．，244 sq．; III，30; It．15; Vism．578; DhA．II，60）; and Sahampati （Vin．I，5; D．II，157; S．I，136 sq．; Vism．201; KhA 171; SnA 56） and Sanaṁkumāra （D．II，226; III，97）．The duration of his life is given as being 1 kalpa （see Kvu 207，208）．-- Nom．Brahmā Vin．I，5; D．II，46; J．VI，486; Miln．224; Vism．2 （brahmānaṁ atibrahmā，Ep．of Buddha Bhagavā）; SnA 229 （B．mahānubhāvo）; Gen．Abl．Brahmano D．II，209; Vism．205; SnA 177; Instr．Brahmanā D．I，252; II，239; Dh．105，230; Vism．48，405; DhA．II，60; Acc．Brahmānaṁ D．II，37; Voc．Brahme S．I，138．-- 2．a brahma god，a happy & blameless celestial being，an inhabitant of the higher heavens （brahma-loka; in which to be reborn is a reward of great merit）; Nom．sg．brahmā S．I，142 （Baka br．）; M．I，327 （id．）; A．IV，83; PvA．138 （°devatā for brahma°？）; Gen．Abl．brahmuno S．I，142，155; Instr．brahmunā D．III，147，150 & brahmanā PvA．98; Voc．sg．brahme M．I，328．pl．Nom．brahmāno Miln．13，18 （where J．VI，486 has Mahā-brahmā in id．p．）; DhsA．195; Gen．brahmānaṁ Vism．2; Mhbv 151．--paccekabrahmā a br．by himself S．I，149 （of the name of Tudu; cp．paccekabuddha）．--sabrahmaka （adj．） including the brahma gods D．I，62; A．II，70; Vin．I，11; DA．I，174．

III，brahma （adj．-n．） [cp．brahmā II．2; Vedic brahma° & Sk．brāhma] 1．holy，pious，brahmanic; （m．） a holy person，a brahmin -- （adj．） J．II，14 （br．vaṇṇa=seṭṭha vaṇṇa C．）; KhA 151 （brahma-cariyaṁ= brahmaṁ cariyaṁ）．-- （m．） Acc．brahmaṁ Sn．285; Voc．brahme （frequent） Sn．1065 （=brahmā ti seṭṭhavacanaṁ SnA 592）; J．II，346; IV，288; VI，524，532; Pv．I，12⁹ （=brāhmaṇa PvA．66）．-- 2．divine，as incorporating the highest & best qualities，sublime，ideal，best，very great （see esp．in cpds．），A．I，132 （brahmā ti mātāpitaro etc．），182; IV，76．-- 3．holy，sacred，divinely inspired （of the rites，charms，hymns etc．） D．I，96 （brahme mante adhiyitvā）; Pv．II，6¹³ （mantaṁ brahmacintitaṁ） =brāhmaṇānaṁ atthāya brahmaṇā cintitaṁ） PvA．97，98）．-- Note．The compⁿ form of all specified bases （I．II．III，） is brahma°，and with regard to meaning it is often not to be decided to which of the 3 categories the cpd．in question belongs．

--attabhāva existence as a brahma god DhA．III，210．--ujjugatta having the most divinely straight limbs （one of the 32 marks of a Great Man） D．II，18; III，144，155．--uttama sublime DhsA．192．--uppatti birth in the brahma heaven S．I，143．--ûposatha the highest religious observance with meditation on the Buddha & practice of the uposatha abstinence A．I，207．--kappa like Brahmā Th．1，909．--kāya divine body D．III，84; J．I，95．--kāyika belonging to the company of Brahmā，N of a high order of Devas in the retinue of Br．（cp．Kirfel，Kosmographie pp．191，193，197） D．I，220; II，69; A．III，287，314; IV，40，76，240，401; Th．1，1082; Vism．225，559; KhA 86．--kutta a work of Brahmā D．III，28，30 （cp．similarly yaṁ mama，pitrā kṛtaṁ devakṛtaṁ na tu brahmakṛtaṁ tat Divy 22）．See also under kutta．--giriya （pl．） name of a certain class of beings，possibly those seated on Brahmagiri （or is it a certain class of performers，actors or dancers？） Miln．191．--ghaṭa （=ghaṭa²） company or assembly of Brahmans J．VI，99．--cakka the excellent wheel，i．e．the doctrine of the Buddha M．I，69; A．II，9，24; III，417; V，33; It．123; Ps．II，174; VbhA．399 （in detail）; --cariya see separate article．--cārin leading a holy or pure life，chaste，pious Vin．II，236; III，44; S．I，5，60; II，210; III，13; IV，93，A．II，44; M．III，117; Sn．695，973; J．V，107，382; Vv 34¹¹ （Acc．pl．brahmacāraye for °cārino）; Dh．142; Miln．75; DA．I，72 （brahmaṁ seṭṭhaṁ ācāraṁ caratī ti br．c．）; DhA．III，83; a° S．IV，181; Pug．27，36．--cintita divinely inspired PVI I．6¹³=Vv 63¹⁶ （of manta）; explⁿ at PvA．97，as given above III，3，differs from that at VvA．265，where it runs：brahmehi Aṭṭhak’ādīhi cintitaṁ paññācakkhunā diṭṭhaṁ，i．e．thought out by the divine （seer） Aṭṭhaka and the others （viz．composers of the Vedic hymns：v．s．brāhmaṇa¹，seen with insight）．--ja sprung from Brahmā （said of the Brāhmaṇas） D．III，81，83; M．II，148．Cp．dhammaja．--jacca belonging to a brahman family Th．1，689．--jāla divine，excellent net，N．of a Suttanta （D No．1） Vism．30; VbhA．432，516; KhA 12，36，97; SnA 362，434．--daṇḍa “the highest penalty，＂ a kind of severe punishment （temporary deathsentence？） Vin．II，290; D．II，154; DhA．II，112; cp．Kern，Manual p．87．--dāyāda kinsman or heir of Brahmā D．III，81，83．--deyya a most excellent gift，a royal gift，a gift given with full powers （said of land granted by the King） D．I，87 （=seṭṭha-deyyaṁ DA．I，246; cp．Dial．I．108 note：the first part of the cpd．（brahma） has always been interpreted by Brahmans as referring to themselves．But brahma as the first part of a cpd．never has that meaning in Pali; and the word in our passage means literally “a full gift．＂ -- Cp．id．p．Divy 620，where it does not need to mean “gift to brahmans，＂ as Index suggests）; D．I，114; J．II，166=DhA．III，125 （here a gift to a br．，it is true，but not with that meaning）; J．VI，486 （sudinnaṁ+）; Mhbv 123．We think that both Kern （who at Toev．s．v．unjustly remarks of Bdhgh’s explⁿ as “unjust＂） and Fick （who at “Sociale Gliederung＂ p．126 trsl^s it as “gift to a Brahman＂） are wrong，at least their （and others’） interpretation is doubtful．--devatā a deity of the Brahmaloka PvA．138 （so read for brahmā°）．--nimantanika “addressing an invitation to a brahma-god，＂ title of a Suttanta M．I，326 sq．，quoted at Vism．393．--nimmita created by Brahmā D．III，81，83．--patta arrived at the highest state，above the devas，a state like the Br．gods M．I，386; A．II，184．--patti attainment of the highest good S．I，169，181; IV，118．--patha the way to the Br．world or the way to the highest good S．I，141; A．III，346; Th．1，689．Cp．Geiger，Dhamma 77．--parāyana devoted to Brahmā Miln．234．--parisā an assembly of the Brahma gods D．III，260; M．I，330; S．I，155; A．IV，307．--pārisajja belonging to the retinue of Br．，N．of the gods of the lowest Rūpa-brahmaloka S．I，145，155; M．I，330; Kvu 207; cp．Kirfel，Kosmographie 191，194．--purohita minister or priest to Mahābrahmā; °deva gods inhabiting the next heaven above the Br．-pārisajjā devā （cp．Kirfel Loc．cit．） Kvu 207 （read °purohita for °parohita！）．--pphoṭana [a-pphoṭana; ā+ph．] a Brahmaapplause，divine or greatest applause DhA．III，210 （cp．Miln．13; J．VI，486）．--bandhu “brahma-kinsman，＂ a brāhmaṇa in descent，or by name; but in reality an unworthy brahman，Th．2，251; J．VI，532; ThA．206; cp．Fick，Sociale Gliederung p．140．--bhakkha ideal or divine food S．I，141．--bhatta a worshipper of Br．J．IV，377 sq．--bhavana Br．-world or abode of Br．Nd¹ 448．--bhūta divine being，most excellent being，said of the Buddha D．III，84; M．I，111; III，195，224; S．IV，94; A．V，226; It．57; said of Arahants A．II，206; S．III，83．--yāna way of the highest good，path of goodness （cp．brahma-patha） S．V，5; J．VI，57 （C．ariyabhūmi：so read for arāya°）．--yāniya leading to Brahmā D．I，220．--loka the Br．world，the highest world，the world of the Celestials （which is like all other creation subject to change & destruction：see e．g．Vism．415=KhA 121），the abode of the Br．devas; Heaven．-- It consists of 20 heavens，sixteen being worlds of form （rūpa-brahmaloka） and four，inhabited by devas who are incorporeal （arūpa°）．The devas of the Br．l．are free from kāma or sensual desires．Rebirth in this heaven is the reward of great virtue accompanied with meditation （jhāna） A．I，227 sq．; V，59 （as included in the sphere called sahassī cūḷanikā lokadhātu）．-- The brahmās like other gods are not necessarily sotāpannā or on the way to full knowledge （sambodhi-parāyaṇā）; their attainments depend on the degree of their faith in the Buddha，Dhamma，& Saṅgha，and their observance of the precepts．-- See e．g．D．III，112; S．I，141，155，282; A．III，332; IV，75，103; Sn．508，1117; J．II，61; Ps．I，84; Pv．II，13¹⁷; Dhs．1282; Vbh．421; Vism．199，314，367，372，390，401，405，408，415 sq．，421，557; Mhbv 54，83，103 sq．，160; VbA 68; PvA．76; VbhA．167，433，437，510．See also Cpd．57，141 sq．; Kirfel，Kosmographie 26，191，197，207，and cp．in BSk．literature Lal．Vist．171．The Br．-l．is said to be the one place where there are no women：DhA．I，270．--yāva Brahmalokā pi even unto Br．’s heaven，expression like “as far as the end of the world＂ M．I，34; S．V，265，288．--°ûpaga attaining to the highest heaven D．II，196; A．V，342; Sn．139; J．II，61; Kvu 114．--°ûpapatti rebirth in Heaven Sn．139．--°parāyana the Br．-loka as ultimate goal J．II，61; III，396．--°sahavyatā the company of the Br．gods A．IV，135 sq．--yāna the best vehicle S．V，5 （+dhammayāna）．--vaccasin with a body like that of Mahābrahmā，comb^d with --vaṇṇin of most excellent complexion，in ster．passage at D．I，114，115; M．II，167，cp．DA．I，282：°vaccasī ti Mahābrahmuṇo sarīra-sadisena sarīrena samannāgato; °vaṇṇī ti seṭṭhavaṇṇī．--vāda most excellent speech Vin．I，3．--vimāna a palace of Brahmā in the highest heaven D．III，28，29; It．15; Vism．108．--vihāra sublime or divine state of mind，blissful meditation （exercises on a，altruistic concepts; b，equanimity; see on these meditations Dial I．298）．There are 4 such “divine states，＂ viz．mettā，karuṇā，muditā，upekkhā （see Vism．111; DhsA．192; and cp．Expositor 258; Dhs．trsl．65; BSk．same，e．g．Divy 224）; D．II，196; III，220 （one of the 3 vihāra’s：dibba°，brahma°，ariya°）; Th．1，649; J．I，139 （°vihāre bhāvetvā ．．．brahmalok’ûpaga），II．61; Dhs．262; Vism．295 sq．（°niddesa），319．--veṭhana the head-dress of a brahmin SnA 138 （one of the rare passages where brahma°=brahma III，1）．--sama like Brahmā Sn．508; SnA 318，325; DhsA．195．--ssara “heavenly sound，＂ a divine voice，a beautiful and deep voice （with 8 fine qualities：see enum^d under bindu） D．II，211=227; J．I，96; V，336．（Page 492）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

brahma

brahma：[m．] the Brahma; the Creator．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

brahmā

brahmā：Mahābrahma; the Hindu brahma; a brahmin; parents; a brahma angel; a Buddha

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

brahma

brahma：brahma（pu，na）
ျဗဟၼ（ပု၊န）
[brūha+ma．baha+ma．braha+ma．nīti，dhā．198．rū，nhā．4va6．，ṭī．15．]
[ျဗဴဟ+မ။ ဗဟ+မ။ ျဗဟ+မ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၁၉၈။ ႐ူ၊ ႏွာ။ ၄ဝ၆။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၅။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

brahma

brahma：ျဗဟၼ（ပု၊န）
[ျဗဴဟ+မ။ ဗဟ+မ။ ျဗဟ+မ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၁၉၈။ ႐ူ၊ ႏွာ။ ၄ဝ၆။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁၅။]
（ပု）（၁） ျဗဟၼာ၊ ျဗဟၼာမင္း။ （၂） ဘုရား။ （၃） ပုဏၰား။ （၄） မိဘ။ （၅） ဂဠဳန္။ （၆） မဂ္တရား။ （၇） ျဗဟၼာ့ျပည့္။ （၈） ျဗဟၼဝိဟာရတရား။ （န）（၉） ေဗဒင္။ （၁ဝ） အက်င့္သီလ။ （တိ）（၁၁） အျမတ္၊ ျမတ္ေသာ၊ တိုးပြါးေသာ၊ ျဖဴစင္သန္႔ရွင္းေသာ။ （၁၂） ပြါးမ်ားအပ္ၿပီးေသာ ဂုဏ္ရွိေသာ၊ သူ။ （ဘုရားေလာင္း၊ ျဗဟၼာမင္း）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

brahma

brahma：ျဗဟၼ （န）
ျမတ္ေသာ အက်င့္။ ေဗဒက်မ္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

brahmā

brahmā：ျဗဟၼာ （ပ）（√ျဗဟ္+မန္）
ျဗဟၼာ။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

brahma

Brahma，【阳】梵天王，造物主。 ~kāyika，【形】梵众（属于梵天王的伴侣）。 ~ghosa，【形】梵音。 ~cariyā，【阴】梵行，完成纯洁。 ~cārī，过梵行的生活。 ~jacca，【形】属于婆罗门（印度的世袭）阶级。 ~ñña，【中】 ~ññatā，【阴】婆罗门团体，纯粹的生活。 ~daṇḍa，【阳】梵罚（以冷落为处罚）。【形】 ~deyya，【中】净施，忠诚的施与。 ~ppatta，【形】到达最高的境界。 ~bandhu，【阳】梵天王的亲戚，即：婆罗门。~bhūta，【形】最优良的。 ~loka，【阳】梵的世界。 ~vimāna，【中】梵宫。 ~vihāra，【阳】梵居，即：慈 mettā，悲 karuṇā，喜 muditā，舍 upekkhā的总称。（p239）

《巴汉词典》明法尊者增订

brahma

Brahma，（‹brah﹐梵brh），【阳】梵天王，造物主。Brahmakāyika，【形】梵衆，梵天王的伴侣）。brahmaghosa，【形】梵音。brahmacariyā（梵brahmacāryā），【阴】梵行，完成纯洁。brahmacārī，过梵行的生活。brahmajacca，【形】婆罗门（印度的世袭）阶级。brahmañña，【中】brahmaññatā，【阴】婆罗门团体，纯粹的生活。brahmadaṇḍa，【阳】默摈（以冷落为处罚）。【形】brahmadeyya，【中】净施，忠诚的施与。brahmappatta，【形】到达最高的境界。brahmabandhu，【阳】梵天王的亲戚，即：婆罗门。brahmabhūta，【形】最优良的。brahmaloka，【阳】梵的世界。brahmavimāna，【中】梵宫。brahmavihāra，【阳】梵居，梵住，即：慈 mettā，悲 karuṇā，喜 muditā，舍 upekkhā 的总称。brahmasahabyatāya（brahmānaṁ sahabyatāya）﹐与梵天合一。eso hi bhikkhu brahmā mahā-brahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sañjitā vasī pitā bhūtabhabyānaṁ．（比丘！他是梵天、大梵天、征服者、非被征服者、一切见者、权威者、主自在者、造作者、化作者、最尊最胜者、主宰者、有力者、为既生、当生一切之父。） iminā mayaṁ bhotā Brahmunā nimmitā（我们是由此可尊敬的梵天所化生的）。brahma-vaṇṇī brahma- vaccasī（具有像梵天一般的美貌及光辉）。

パーリ语辞典日本水野弘元

brahmā

brahmā：，brahma m．a．[〃＜bṛh] 梵，梵天，梵王; 梵=如来; 梵者，婆羅門; 尊貴の，神聖の．（sg．） nom．brahmā，brahmaṃ; voc．brahme; acc．brahmānaṃ，brahmaṃ; instr．abl．brahmanā，brahmunā; dat．gen．brahmuno; （pl．） nom．brahmā，brahmāse，brahmāna; gen．brahmānaṃ．-ādhipateyya 梵王権．-āyācana 梵天勧請．-ujjugatta 身肢直なること梵天の如し．-uposatha 梵布薩．-uppatti 梵天への生起．-kappa 梵天の如き．-kāya 梵身．-kutta 梵天所造．-cakka 梵輪．-caṅkama 梵の経行．-cārin 梵行者，清浄行者．-daṇḍa 梵罰，梵坦罰．-dāyāda 梵天の嗣子．-deyya 浄施物，最勝施．-nimmita 梵天の化作．-patta 梵天に達せる．-parisā 梵天衆．-puñña 梵福．-bandhu 梵天の親類．-bhakkha 梵食．-bhūta 梵体，梵となれる．-manta 梵呪．-yasa 梵名声．-yāna 梵乗．-loka 梵界，梵天界．-vaccasin 梵威者，すぐれた威嚴ある．-vaṇṇin 梵色者．-vata 梵天務．-vimāna 梵宮．-vihāra 梵住，梵堂．-sama 梵天に等しき．-sahavyatā 梵天との共住．-sukha 梵楽．-ssara 梵音．

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

brahmā

Brahmā：梵天

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明