Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ caṅkama

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

caṅkama

caṅkama：kinh hành，đi qua lại

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

caṅkama

CAṄKAMA：[m] --mana [nt] đường đi kinh hành，sự đi kinh hành （là đi tới đi lui hoài）

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

caṅkama

caṅkama：lối đi hay nền đất dùng cho việc thiền hành，kinh hành ngoài ý nghĩa tu tập，thế tôn còn đặc biệt lưu ý đến công phu kinh hành đối với các tỳ khưu bệnh hoạn cần vận động cơ thể （cullavag+ cũng theo cullavagga，lối kinh hành nên có một đường biên hay gờ nổi để thêm an toàn （pāli gọi là caṅkama+vedikā） lối kinh hành cũng nên có mái che bên trên để thích nghi trong mọi lúc nắng mưa，đêm ngày （pāli gọi là caṅkamasālā） ta có thể tạm thời hình dung mô hình này qua các hành lang có mái ở tô châu，hàng châu （trung quốc）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

caṅkama

Caṅkama，[Sk．caṅkrama & caṅkramā，fr．caṅkamati] （a） walking up & down S．IV，104．-- （b） the place where one is walking，esp．a terraced walk，cloister Vin．I，15，182; II，220; D．I，105; S．I，212; A．I，114; 183; III，29; IV，87; J．I，17; II，273; V，132 （cp．kattaradaṇḍa-passages）．（Page 260）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

caṅkama

caṅkama：[m．] a terraced walk; walking up and down．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

caṅkama

caṅkama：caṅkama（pu，na）
စကၤမ（ပု၊န）
[kamu+a．kaka-hu dvepru，ka- ca-pru，ca-nitea niggalā，nigga ṅa-pru．（caṅkrama-saṃ）]
[ကမု+အ။ ကက-ဟု ေဒြေဘာ္ျပဳ၊ ေရွ႕က-ကို စ-ျပဳ၊ စ-၌ နိဂၢဟိတ္လာ၊ နိဂၢဟိတ္ကို င-ျပဳ။ （စၾကၤမ-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

caṅkama

caṅkama：စကၤမ （ပု၊န）
[ကမု+အ။ ကက-ဟု ေဒြေဘာ္ျပဳ၊ ေရွ႕က-ကို စ-ျပဳ၊ စ-၌ နိဂၢဟိတ္လာ၊ နိဂၢဟိတ္ကို င-ျပဳ။ （စၾကၤမ-သံ）]
（၁） သြားျခင္း၊ စၾကႍသြားျခင္း၊ လူးလာတုံ႔ေခါက္ လမ္းေလွ်ာက္ျခင္း။ （၂） စၾကႍ၊ စၾကႍသြားရာအရပ္ （စၾကႍေက်ာင္း၊ စၾကႍလမ္း）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

caṅkama

caṅkama：စကၤမ （ပ）（√ကမ္）
အေညာင္းအညာေျပေအာင္ သြားလာျခင္း။ စႀကႍသြားျခင္း။ စႀကႍသြားရာ ေနရာ။
စကၤမံ ဩတရိ၊ စႀကႍသို႔ သက္ေတာ္မူ၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

caṅkama

caṅkama：m．[Sk．caṅkrama] 經行，經行處．

パーリ语辞典日本水野弘元

caṅkama

caṅkama：m．[Sk．caṅkrama] 経行，経行処．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

caṅkama

caṅkama：m．[Sk．caṅkrama] 経行，経行処．-nisajjā経行と坐禅

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

caṅkama

Caṅkama，【阳】 caṅkamana，【中】经行（行禅，即：来回地行走在特定的距离上）。（p124）

《巴汉词典》明法尊者增订

caṅkama

Caṅkama，【阳】caṅkamana，【中】经行（行禅，即：直来直去来回地行走在特定的距离上）。abbhokāse caṅkamāmi，我於露地经行。《南寄归内法传》卷第三〈二十三经行〉：「少病五天之地。道俗多作经行。直去直来唯遵一路。随时适性勿居闹处。一则痊痾。二能销食。禺中日昳即行时也。或可出寺长引。或於廊下徐行。若不为之身多病苦。遂令脚肿肚肿臂疼髆疼。但有痰[病-丙+阴]不销。并是端居所致。必若能行此事。实可资身长道。故鹫山觉树之下。鹿苑王城之内。及余圣迹皆有世尊经行之基耳。阔可二肘长十四五肘高二肘余。垒[专*瓦]作之。上乃石灰塑作莲花开势。高可二肘阔才一尺。有十四五表圣足迹。两头基上安小制底。量与人齐。或可内设尊容为释迦立像。若其右绕佛殿旋游制底。别为生福本欲虔恭。经行乃是销散之仪。意在养身疗病。旧云行道。或曰经行。则二事总包无分泾渭。遂使调适之事久阙东川。经云观树经行。亲在金刚座侧。但见真迹未睹圆基耳。」（T54．221．2 ~3）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元