Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ cakkavāla

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

cakkavāḷa

CAKKAVĀḶA：[m] vũ trụ，thế giới，thái dương hệ --gabbha [m] trong lòng quả địa cầu --pabbata [m] trái núi bao quanh，quả địa cầu

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

cakkavāḷa

Cakkavāḷa，（m．& nt．） a circle，a sphere，esp．a mythical range of mountains supposed to encircle the world; pl．worlds or spheres J．I，53，203; VI，330; Vism．205 （its extent），207，367，421; DhsA．297; DhA 11．15; III，498; in the trope “cakkavāḷaṁ atisambādhaṁ brahmaloko atinīco＂（=the whole world cannot hold it） to express immensity DhA．I，310; VvA．68．

--gabbha the interior of the C．sphere J．IV，119; DA．I，284; --pabbata （nt．） the C．mountains，“world’s end＂ J．III，32; VI，272; --rajja （nt．） the whole world，strictly speaking the whole region of a sphere J．II，392．（Page 259）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

cakkavāḷa

cakkavāḷa：[m．; nt．] a world-circle; a solar system．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

cakkavāla

Cakkavāla：The name given to a whole world-system，there being countless such systems．

Each Cakkavāla is twelve hundred and three thousand，four hundred and fifty yojanas in extent and consists of the earth，two hundred and four thousand nahutas of yojanas in volume，surrounded by a region of water four hundred and eight thousand nahutas of yojanas in volume．This rests on air，the thickness of which is nine hundred and sixty thousand nahutas of yojanas．In the centre of the Cakkavāla is Mount Sineru，one hundred and sixty-eight yojanas in height，half of which is immersed in the ocean．

Around Sineru are seven mountain ranges，Yugandhara，Isadhara，Karavīka，Sudassana，Nemindhara，Vinataka and Assakanna．The mountains are inhabited by the Regent Gods （Mahārājas） and their followers，the Yakkhas．

Within the Cakkavāla is the Himavā mountain，one hundred leagues high，with eighty-four thousand peaks．Surrounding the whole Cakkavāla is the Cakkavālasilā．Belonging to each Cakkavāla is a moon，forty-nine leagues in diameter，a sun of fifty leagues，the Tāvatimsabhavana，the Asurabhavana，the Avīcimahāniraya and the four mahādīpas -Jambudīpa，Aparagoyāna，Pubbavideha andUttarakuru，each mahādīpa surrounded by five hundred minor dīpas．

Between the Cakkavalas exist the Lokantarika-niraya （SA．ii．442f．; DhsA．297f）．

In each Cakkavāla are four Regent Gods （Cattāro Mahārājā）（AA．i．439）．

A sun can illuminate only one Cakkavāla; the rays of light from the Buddha’s body can illuminate all the Cakkavālas （AA．i．440）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

cakkavāḷa

cakkavāḷa：cakkavāḷa（pu）
စကၠဝါဠ（ပု）
[cakkavāḷa+ṇa]
[စကၠဝါဠ+ဏ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

cakkavāḷa

cakkavāḷa：cakkavāḷa（na）
စကၠဝါဠ（န）
[cakkavāḷa+ṇa．sārattha，1．252．visuddhi，ṭī，1．241-．cakka+āvāṭa．ā rassapru，ṭa-ḷa-pru．tatthacakkavāḷanti cakkāvāṭanti vattabbe cakkavāḷanti vohāraṃgataṃ．yasmā rathacakkaṃ viya samavaṭṭaṃ kūpaṃ viya āvāṭākāraṃ．ṭakārañca ḷakāraṃ kataṃ．tasmā cakkavāḷanti vuccati．vinālaṅkāraṭī．56．]
[စကၠဝါဠ+ဏ။ သာရတၳ၊ ၁။ ၂၅၂။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၁။ ၂၄၁-ၾကည့္။ စကၠ+အာဝါဋ။ အာကို ရႆျပဳ၊ ဋ-ကိုဠ-ျပဳ။ တတၳစကၠဝါဠႏၲိ စကၠာဝါဋႏၲိ ဝတၱေဗၺ စကၠဝါဠႏၲိ ေဝါဟာရံဂတံ။ ယသၼာ ရထစကၠံ ဝိယ သမဝ႗ံ ကူပံ ဝိယ အာဝါဋာကာရံ။ ဋကာရၪၥ ဠကာရံ ကတံ။ တသၼာ စကၠဝါဠႏၲိ ဝုစၥတိ။ ဝိနာလကၤာရဋီ။ ၅၆။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

cakkavāḷa

cakkavāḷa：cakkavāḷa（pu）
စကၠဝါဠ（ပု）
[cakka+vāḍa+a．ḍa-ḷa-pru．cakkamiva vāḍati veṭhayati．vi，pi，．2．34va．thomanimi．（cakravāḍa （la） saṃ）]
[စကၠ+ဝါဍ+အ။ ဍ-ကိုဠ-ျပဳ။ စကၠမိဝ ဝါဍတိ ေဝဌယတိ။ ဝိ၊ ပိ၊ ဓာန္။ ၂။ ၃၄ဝ။ ေထာမနိမိလည္းၾကည့္။ （စၾကဝါဍ （လ） သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

cakkavāḷa

cakkavāḷa：စကၠဝါဠ （ပု）
[စကၠ+ဝါဍ+အ။ ဍ-ကိုဠ-ျပဳ။ စကၠမိဝ ဝါဍတိ ေဝဌယတိ။ ဝိ၊ ပိ၊ ဓာန္။ ၂။ ၃၄ဝ။ ေထာမနိမိလည္းၾကည့္။ （စၾကဝါဍ （လ） သံ）]
စၾကဝဠာေတာင္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

cakkavāḷa

cakkavāḷa：စကၠဝါဠ （န）
[စကၠဝါဠ+ဏ။ သာရတၳ၊ ၁။ ၂၅၂။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၁။ ၂၄၁-ၾကည့္။ စကၠ+အာဝါဋ။ အာကို ရႆျပဳ၊ ဋ-ကိုဠ-ျပဳ။ တတၳစကၠဝါဠႏၲိ စကၠာဝါဋႏၲိ ဝတၱေဗၺ စကၠဝါဠႏၲိ ေဝါဟာရံဂတံ။ ယသၼာ ရထစကၠံ ဝိယ သမဝ႗ံ ကူပံ ဝိယ အာဝါဋာကာရံ။ ဋကာရၪၥ ဠကာရံ ကတံ။ တသၼာ စကၠဝါဠႏၲိ ဝုစၥတိ။ ဝိနာလကၤာရဋီ။ ၅၆။]
စၾကဝဠာ၊ စၾကဝဠာတိုက္၊ ေလာကဓာတ္။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

cakkavāḷa

cakkavāḷa：စကၠဝါဠ （ပု）
[စကၠဝါဠ+ဏ]
စၾကဝဠာႏွင့္တူေသာပုံ၊ စၾကဝဠာပုံ၊ ဘုရားရွင္၏ ေျခဖဝါးေတာ္၌ ပါရွိေသာ စၾကဝဠာ လကၡဏာေတာ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

cakkavāḷa

cakkavāḷa：စကၠ-ဝါဠ （ပ）
စၾကဝဠာေတာင္။ စၾကဝဠာတိုက္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

cakkavāḷa

cakkavāḷa：စကၠ-ဝါဠ （န）
အဝန္းအဝိုင္း။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

cakkavāla

Cakkavāla，【阳、中】宇宙（世界的圆周），太阳系。 ~gabbha，【阳】世界圆周的内部。 ~pabbata，【阳】环绕着地球的循环岩石。（p123）

《巴汉词典》明法尊者增订

cakkavāla

Cakkavāla，【阳】【中】宇宙（世界的圆周），太阳系，轮围山，铁围山。cakkavālagabbha，【阳】世界圆周的内部。cakkavālapabbata，【阳】环绕著地球的回圈岩石。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

cakkavāḷa

cakkavāḷa：m．n．[Sk．cakravāla，BSk．cakravāḍa] 鐵圍山，輪圍山 [在世界的周邊而圍住世界的山]．

パーリ语辞典日本水野弘元

cakkavāḷa

cakkavāḷa：m．n．[Sk．cakravāla，BSk．cakravāḍa] 鉄囲山，輪囲山 [世界の周辺にあって世界を囲んでいる山]．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元