Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ cavati

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

cavati

cavati：tử，chết

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

cavati

CAVATI：（cu+a） rớt đi，thay đổi chiều hướng đi （sanh từ cảnh giới này qua cảnh giới khác） [aor] cavi [pp] cuta [prp] cavanta，cavamāna [abs] cavitvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

cavati

Cavati，[Vedic cyavate from cyu=Gr．seu/w; cp．Lat．cieo，cio，sollicitus，Gr．ki/w，kinέw，Goth．haitan=Ohg，heizan] to move，get into motion，shift，to fall away，decease，esp．to pass from one state of existence into another D．I，14 （sañsaranti c° upapajjanti，cp．DA．I，105）; Kh VIII，4 （=KhA 220：apeti vigacchati acetano pi samāno puññakkhaya-vasena aññaṁ thānaṁ gacchati）; It．99= Nd² 235² （satte cavamāne upapajjamāne）; It．77 （devo deva-kāyā c．“the god falls from the assembly of gods＂），Sn．1073 for bhavetha （=Nd² 238;） PvA．10．Caus．cāveti：inf．cāvetuṁ S．I，128 sq．，134 （°kāma．） -- pp．cuta （q．v．），see also cuti．（Page 264）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

cāvati

Cāvati，[fr．ci] to honour，only in cpd．--apacāyati （q．v．）．The Dhtp （237） defines the root cāy by pūjā．（Page 264）

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

cavati

cavati：To disappear，to vanish，to die，to leave one world to be reborn in another

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

cavati

cavati：cavati（kri）
စဝတိ（ႀကိ）
[cu+a+ti]
[စု+အ+တိ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

cavati

cavati：စဝတိ （ႀကိ）
[စု+အ+တိ]
ေရြ႕ေလ်ာ၏။ （က） ေရြ႕ေလ်ာ-စုေတ-ေသ-၏၊ ပ်က္စီး၏။ （ခ） ေရြ႕ေလ်ာ-ကင္းကြာ-၏။ （ဂ） ေရြ႕ေလ်ာ-ေလ်ာက်-၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

cavati

cavati：စဝတိ （√စု）
ေရြ႕ေလ်ာ၏။ ေျပာင္းေရႊ႕၏။ စုေတ၏။
တမွာ ကာယာ စဝႏၲိ၊ ထိုကိုယ္၏အျဖစ္မွ စုေတကုန္၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

cavati

cavati：[Sk．cyavate cyu] 死，死去，死没．pp．cuta; caus．cāveti; inf．cāvetuṃ; cf．cavana，cuti．

パーリ语辞典日本水野弘元

cavati

cavati：[Sk．cyavate cyu] 死す，死没す．pp．cuta; caus．cāveti; inf．cāvetuṃ; cf．cavana，cuti．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

cavati

Cavati，（cu + a），背离，改变，从一生转到另一生。【过】 cavi。【过分】 cuta。【现分】 cavanta，cavamāna。【独】 cavitvā。（p126）

《巴汉词典》明法尊者增订

cavati

Cavati，（cu+a），背离（fall away），改变（to shift），从一生转到另一生。【过】cavi。【过分】cuta。【现分】cavanta，cavamāna。【独】cavitvā。AA．11．16．/V，83~4．︰Uttari appaṭivijjhantoti mettāsamāpattito uttari arahattaṁ adhigantuṁ asakkonto ito cavitvā suttappabuddho viya brahmalokaṁ upapajjatīti．（未贯通上位︰由慈三摩钵地，不能达到上位的阿罗汉状态，从此生（结束如）睡熟，转生梵天界如睡醒。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元