Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

cetasikā

cetasikā：sở hữu tâm，tâm sở

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

cetasika

cetasika：thuộc về tâm，sở hữu tâm，tâm sở

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

cetasika

CETASIKA：[a] tính （tánh） [nt] do tánh nết của mình

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

cetasika

Cetasika，（adj．） belonging to ceto，mental （opp．kāyika physical）．Kāyikaṁ sukhaṁ › cetasikaṁ s．A．I，81; S．V，209; kāyikā darathā › c．d．M．III，287，288; c．duk khaṁ D II 306; A．I，157; c．roga J．III，337．c．kamma is sīla 8--10 （see under cetanā） Nett 43．-- As n．comb^d with citta it is to be taken as supplementing it，viz．mind & all that belongs to it，mind and mental properties，adjuncts，co-efficients （cp．vitakka-vicāra & sach cpds．as phalâphala，bhavâbhava） D．I，213; see also citta．Occurring in the Nikāyas in sg．only，it came to be used in pl．and，as an ultimate category，the 52 cetasikas，with citta as bare consciousness，practically superseded in mental analysis，the 5 khandha-category．See Cpd．p．1 and pt．II．Mrs．Rh．D．，Bud．Psy．6，148，175．--°cetasikā dhammā Ps．I，84; Vbh．421; Dhs．3，18，etc．（cp．Dhs．trsl．pp．6，148）．（Page 271）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

cetasika

cetasika：[adj．] mental; （nt．），a mental property．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

cetasika

cetasika：'mental things，mental factors'，are those mental concomitants which are bound up with the simultaneously arising consciousness （citta = viññāṇa） and conditioned by its presence ．Whereas in the Suttas all phenomena of existence are summed up under the aspect of 5 groups：corporeality，feeling，perception，mental formations，consciousness （s．khandha），the Abhidhamma as a rule treats them under the more philosophical 3 aspects：consciousness，mental factors and corporeality （citta，cetasika，rūpa）．Thus，of these 3 aspects，the mental factors （cetasika） comprise feeling，perception and the 50 mental formations，altogether 52 mental concomitants．Of these，25 are lofty qualities （either kammically wholesome or neutral），14 kammically unwholesome，while 13 are as such kammically neutral，their kammical quality depending on whether they are associated with wholesome，unwholesome or neutral consciousness．For details s．Tab．II，III．Cf．prec．（App ．）

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

cetasika

cetasika：This term oceurs often in the old sutta texts，but only as adj．（e．g．cetasikaṃ sukhaṃ ，etc．） or，at times，used as a sing．neut．noun （e．g．D．1; p．213，PTS）．As a designation for mental factors，or concomitants of consciousness （citta-saṃpayuttā dhammā），it is frequently met with in Dhs．（§ 1189，1512） as cetasika-dhamma ，while in Vis．M．，Abh．S．，etc．，cetasika is used also as a neuter noun，in the sense of mental phenomenon．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

cetasika

cetasika：cetasika（pu，na）
ေစတသိက（ပု၊န）
[ceta+ṇika．sa-lā]
[ေစတ+ဏိက။ သ-လာ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

cetasika

cetasika：ေစတသိက （ပု၊န）
[ေစတ+ဏိက။ သ-လာ]
（၁） ေစတသိက္။ （တိ）（၂） စိတ္၌မွီေသာ၊ စိတ္၌ျဖစ္ေသာ၊ စိတ္ႏွင့္ယွဉ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

cetasika

cetasika：ေစတသိက （န）
စိတ္၌ ယွဥ္ေသာ တရား။ စိတ္ကို မွီေသာ တရား။ ေစတသိက္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

cetasika

cetasika：ေစတသိက （တိ）（ေစတသ္+ဣက）
စိတ္၌ ယွဥ္သည္။ စိတ္ကို မွီသည္။

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

cetasika

Cetasika：心所;心的;心所有

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

cetasika

cetasika：a．m．[Sk．caitasika，caitta] 心的，心所，心所有．-kathā 心所論．-dukkha 心的苦．

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

cetasika

cetasika：属于心的（cetas）的内含

《巴汉词典》明法尊者增订

cetasika

Cetasika，（belonging to ceto，mental （opp．kāyika physical）），【形】心理的（mental）。【中】心所（a mental property，心的因子、心的伴随物）。 Ekuppādanirodhā（eka（同）一 + uppāda生 + nirodha灭） ca，ekālambaṇavatthukā（eka+ ālambaṇa+ vatthuka），．Cetoyuttā dvipaññāsa dhammā cetasikā matā．（被了知为五十二个心所法与心相应同生、同灭，同所缘、同所依。）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

cetasika

Cetasika，【形】心理的，智力的，心所。【中】心所的特性。（p129）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

cetasika

cetasika：a．m．[Sk．caitasika，caitta] 心の，心所，心所有．-kathā 心所論．-duka心所二法．-dukkha 心の苦

パーリ语辞典日本水野弘元

cetasika

cetasika：a．m．[Sk．caitasika，caitta] 心の，心所，心所有．-kathā 心所論．-dukkha 心の苦．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元