[{

616 (1)-639 (24)

}]

1. 16. 8. 1

Amataṃ te bhikkhave na paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ na paribhuñjanti.

1. 16. 8. 2

Amataṃ te bhikkhave paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjanti.

1. 16. 8. 3

Amataṃ tesaṃ bhikkhave aparibhuttaṃ, yesaṃ kāyagatāsati aparibhuttā.

1. 16. 8. 4

Amataṃ tesaṃ bhikkhave paribhuttaṃ, yesaṃ kāyagatāsati paribhuttā.

1. 16. 8. 5

Amataṃ tesaṃ bhikkhave parihīnaṃ, yesaṃ kāyagatāsati parihīnā.

1. 16. 8. 6

Amataṃ tesaṃ bhikkhave aparihīnaṃ, yesaṃ kāyagatāsati aparihīnā.

1. 16. 8. 7

Amataṃ tesaṃ bhikkhave viraddhaṃ, yesaṃ kāyagatāsati viraddhā.

[PTS Page 046] [\q 46/]

1. 16. 8. 8

Amataṃ tesaṃ bhikkhave āraddhaṃ, yesaṃ kāyagatāsati āraddhā.

[BJT Page 094. [\x 94/] ]

1. 16. 8. 9

Amataṃ te bhikkhave pamādiṃsu, ye kāyagatāsatiṃ pamādiṃsu.

1. 16. 8. 10

Amataṃ te bhikkhave nappamādiṃsu, ye kāyagatāsatiṃ nappamādiṃsu.

1. 16. 8. 11

Amataṃ tesaṃ bhikkhave pammuṭṭhaṃ, yesaṃ kāyagatāsati pammuṭṭhā.

1. 16. 8. 12

Amataṃ tesaṃ bhikkhave apamuṭṭhaṃ, yesaṃ kāyagatāsati apamuṭṭhā.

1. 16. 8. 13

Amataṃ tesaṃ bhikkhave anāsevitaṃ, yesaṃ kāyagatāsati anāsevitā.

1. 16. 8. 14

Amataṃ tesaṃ bhikkhave āsevitaṃ, yesaṃ kāyagatāsati āsevitā.

1. 16. 8. 15

Amataṃ tesaṃ bhikkhave abhāvitaṃ, yesaṃ kāyagatāsati abhāvitā.

1. 16. 8. 16

Amataṃ tesaṃ bhikkhave bhāvitaṃ, yesaṃ kāyagatāsati bhāvitā.

1. 16. 8. 17

Amataṃ tesaṃ bhikkhave abahulīkataṃ, yesaṃ kāyagatāsati abahulīkatā.

1. 16. 8. 18

Amataṃ tesaṃ bhikkhave bahulīkataṃ, yesaṃ kāyagatāsati bahulīkatā.

1. 16. 8. 19

Amataṃ tesaṃ bhikkhave anabhiññātaṃ, yesaṃ kāyagatāsati anabhiññātā.

1. 16. 8. 20

Amataṃ tesaṃ bhikkhave abhiññātaṃ, yesaṃ kāyagatāsati abhiññātā.

1. 16. 8. 21

Amataṃ tesaṃ bhikkhave apariññātaṃ, yesaṃ kāyagatāsati apariññātā.

1. 16. 8. 22

Amataṃ tesaṃ bhikkhave pariññātaṃ, yesaṃ kāyagatāsati pariññātā.

1. 16. 8. 23

Amataṃ tesaṃ bhikkhave asacchikataṃ, yesaṃ kāyagatāsati asacchikatā.

1. 16. 8. 24

Amataṃ tesaṃ bhikkhave sacchikataṃ, yesaṃ kāyagatāsati sacchikatāti.

(Amata) vaggo aṭṭhamo.
Ekakanipātassa suttasahassaṃ172 samattaṃ

[PTS Page 047] [\q 47/]

[BJT Page 096] [\x 96/]

1 [BJTS] = itthiphoṭṭhabbā
[ChS]=itthiphoṭṭhabbo
[PTS] = itthiphoṭṭhabbo
[Thai] = itthiphoṭṭhabbo
[Kambodian] =

2 [BJTS] = itthiphoṭṭhabbo
[ChS]= itthiphoṭṭhabbo
[PTS] = itthiphoṭṭhabbo + 1. [MS]. phoṭṭhabbaṃ
[Thai] = itthiphoṭṭhabbo
[Kambodian] =

3 [BJTS] = Vaggo paṭhamo + *. Rūpādivaggo paṭhamo - machasaṃ - [PTS]
[ChS]= Rūpādivaggo paṭhamo
[PTS] = Rūpādivaggo paṭhamo + 2. [From PH The other MSS]. Vaggo paṭhamo
[Thai] = Vaggo paṭhamo
[Kambodian] =

4 [BJTS] = Vyāpādo + 1. Byāpādo - machasaṃ -syā.
[ChS]= byāpādo
[PTS] = Vyāpādo
[Thai] = byāpādo
[Kambodian] =

5 [BJTS] = Vyāpādo + 1. Byāpādo - machasaṃ -syā.
[ChS]= byāpādo
[PTS] = vyāpādo
[Thai] = byāpādo
[Kambodian] =

6 [BJTS] = Thīnamiddhaṃ + 2. Thinamiddhaṃ - machasaṃ
[ChS]= thinamiddhaṃ + 1. Thīnamiddhaṃ (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = thīnamiddhaṃ
[Thai] = thīnamiddhaṃ
[Kambodian] =

7 [BJTS] = tandi
[ChS]= tandī + 2. Tandi (ka)
[PTS] = tandī
[Thai] = tandi
[Kambodian] =

8 [BJTS] vijambhikā + 3. vijambhitā - machasaṃ
[ChS]= vijambhitā + 3. vijambhikā (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] =aratī-tandīvijambhikā + 1. [Ph]. vijambhitā.[Com] -kā
[Thai] = vijambhikā
[Kambodian] =

9 [BJTS] = bhattasammado
[ChS]= bhattasammado
[PTS] = bhatta-sammado + 2. [Ph]., bhattamado
[Thai] = bhattasammado
[Kambodian] =

10 [BJTS] =avupasantacittassa
[ChS]= avūpasantacittassa
[PTS] = avūpasantacittassa + 3. [Ph]., avūpasantassa
[Thai] = avūpasantacittassa
[Kambodian] =

11 [BJTS] = nikkamadhātu
[ChS]= nikkamadhātu
[PTS] = nikkamadhātu + 1. [Ph]. nikkamma; [T]. nikkama
[Thai] = nikkamadhātu
[Kambodian] =

12 [BJTS] = Vaggo dutiyo + *. Nīvaraṇappahānavaggo dutiyo - machasaṃ
[ChS]= Nīvaraṇappahānavaggo dutiyo
[PTS] = Nīvaraṇapahāna-vaggo dutiyo + 1. [T. Ba. Bb. read] Vaggo dutiyo [The Com. sanctions the ChS title]
[Thai] = Vaggo dutiyo
[Kambodian] =

13 [BJTS] = yathayidaṃ cittaṃ + *. Yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ - syā. machasaṃ.
[ChS]= yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ + 1. yathayidaṃ cittaṃ (Sī, I) evamuparipi
[PTS] = yathayidaṃ cittaṃ + 2. [Ph. reads] bhikkhave [after] yathayidaṃ [in the first four suttas].
[Thai] = yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ
[Kambodian] =

14 [BJTS] = yathayidaṃ cittaṃ + *. Yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ - syā machasaṃ.
[ChS]= yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ
[PTS] = yathayidaṃ cittaṃ
[Thai] = yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ
[Kambodian] =

15 [BJTS] = dukkhāvahaṃ + 1. Dukkhādhivāhaṃ'itipi pāṭho aṭṭhakathāyaṃ.
[ChS]= dukkhādhivahaṃ
[PTS] = dukkhādhivāhaṃ + 1. [Ph]. dukkha-vipākaṃ.
[Thai] = dukkhādhivāhaṃ
[Kambodian] =

16 [BJTS] = sukhāvahaṃ + 2. Sukhādhivāhaṃ'iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṃ
[ChS]= sukhādhivahaṃ
[PTS] =sukhādhivāham
[Thai] = sukhādhivāhaṃ
[Kambodian] =

17 [BJTS] = Vaggo tatiyo + 3. Akammaniyavaggo tatiyo - mchasaṃ
[ChS]= akammaniyovaggo tatiyo
[PTS] = Akammanīya-vaggo tatiyo + 2. [Ph and Com. have this title. The other MSS. read] Vaggo tatiyo
[Thai] = Vaggo tatiyo
[Kambodian] =

18 [BJTS] = yathayidaṃ cittaṃ + *. Yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ syā. Machasaṃ
[ChS]= yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ
[PTS] = yathayidaṃ cittaṃ
[Thai] = yathayidaṃ bhikkhave cittaṃ
[Kambodian] =

19 [BJTS] = Vaggo catuttho + 1. Adantavaggo catuttho - machasaṃ
[ChS]= adantavaggo catuttho
[PTS] = Adanta-vaggo catuttho +1. [From Ph. The Com. has] Danta-vagga catuttho
[Thai] = Vaggo catuttho
[Kambodian] =

20 [BJTS] =bhecchati + *. bhejjati - sīmu. Manorathapūraṇī.
[ChS]= bhecchati + 1. bhijjissati (Sya, Kaṃ, Ka), bhejjati (Sī) moggallānabyākaraṇaṃ passitabbazṃ.
[PTS] = bhecchati + 1. [Compare Dhammapada], 311
[Thai] = bhijjissati
[Kambodian] =

21 [BJTS] = netaṃ
[ChS]= netaṃ
[PTS] = N'etaṃ +2. [Ph]. bhijjissati [this is obviously a wrong numbering]
[Thai] = netaṃ
[Kambodian] =

22 [BJTS] = ṭhānaṃ
[ChS]= ṭhānaṃ
[PTS] = ṭhānaṃ + 3. [Ph] has ṭhānam etam
[Thai] = ṭhānaṃ
[Kambodian] =

23 [BJTS] = so vata bhikkhu
[ChS]= so vata bhikkhu
[PTS] =so vata bhikkhu +(7. [Ph]. n'etaṃ ṭhānam) [this should obviously be note] 4. [Ph for] so vata bhikkhu [reads] sārakā bhikkhū.
[Thai] = so vata bhikkhu
[Kambodian] =

24 [BJTS] = netaṃ ṭānaṃ
[ChS]= netaṃ ṭhānaṃ
[PTS] = N'etaṃ ṭhānaṃ + 5. [Ph has] ṭhānaṃ etaṃ.
[Thai] = netaṃ ṭānaṃ
[Kambodian] =

25 [BJTS] = bhecchati + *. bhejjati - sīmu. Manorathapūraṇī.
[ChS]= bhecchati
[PTS] = bhecchati +6. [Ph]. bijjissati.
[Thai] = bhijjissati
[Kambodian] =

26 [BJTS] = sūkassa. + 1. Sālisūkassa - machasaṃ.
[ChS]= sūkassa
[PTS] = sālisūkassa
[Thai] = sālisūkassa
[Kambodian] =

27 [BJTS] =so vata bhikkhu
[ChS]= so vata bhikkhu
[PTS] = so vatta bhikkhu + 4. [Ph for] so vata bhikkhu [reads] sārakā bhikkhū.
[Thai] = so vata bhikkhu
[Kambodian] =

28 [BJTS] = Bhecchati
[ChS]= bhecchati
[PTS] =becchati + 6. [Ph]. bhijjissati
[Thai] = bhijjissati
[Kambodian] =

29 [BJTS] = idāhaṃ +2. Idhāhaṃ - syā, machasaṃ.
[ChS]= idhāhaṃ + 1. idāhaṃ (Sī)
[PTS] = idhāhaṃ
[Thai] = idhāhaṃ
[Kambodian] =

30 [BJTS] = cetopadosahetucca + 3. Cotopadosa hetu ca - syā. Cetopadosa hetu pana - machasaṃ.
[ChS]= cetopadosahetu pana
[PTS] = ceto-padosa-hetucca + 8. [Ph]. hetu
[Thai] = Cotopadosahetu ca
[Kambodian] =

31 [BJTS] = cetopasādahetucca + 4. Cetopasāda hetu ca - syā, cetopasāda hetu pana- machasaṃ.
[ChS]= cetopasādahetu pana
[PTS] = ceto-pasāda-hetucca
[Thai] = Cetopasādahetu ca
[Kambodian] =

32 [BJTS] = kalalībhūto
[ChS]= kalalībhūto
[PTS] = kalalībhūto + 1. [Ph] luli sahakalaḷi-.
[Thai] = kalalībhūto
[Kambodian] =

33 [BJTS] =sippisambukampi + * Sippika sambukampi - katthaci
[ChS]= sippisambukampi + 2. sippikasambukampi (ka)
[PTS] = sippisambukam + 2. [Ph]. sibbi-.
[Thai] = sippisambukampi
[Kambodian] =

34 [BJTS] = macchagumbampi
[ChS]= macchagumbampi
[PTS] = maccha-gumbam pi + 3. [Ph]. m - kumbham.
[Thai] = macchagumbampi
[Kambodian] =

35 [BJTS] =ñassati
[ChS]= ñassati
[PTS] = nassati + 4. [Ph]. ussati [in all 4 places]
[Thai] =ñassati
[Kambodian] =

36 [BJTS] = manussadhammā
[ChS]=manussadhammā
[PTS] = manussadhammā + 5. [Ph. alone has] -dhammaṃ [The Com. T. supports] -dhammā.
[Thai] = manussadhammā
[Kambodian] =

37 [BJTS] = cittassāti
[ChS]= cittassāti
[PTS] = cittassā ti + 6. [See Jātaka, vol ii p. 100]
[Thai] =cittassāti
[Kambodian] =

38 [BJTS] = rukkhajātānaṃ + 1. Rukkhajātāni - syā
[ChS]= rukkhajātānaṃ
[PTS] = rukkhajātāni
[Thai] =rukkhajātāni
[Kambodian] =

39 [BJTS] =phandano + 2. Candano - syā
[ChS]= phandano
[PTS] = candano
[Thai] =candano
[Kambodian] =

40 [BJTS] =na aññaṃ + 3. Nāññaṃ - syā machasaṃ
[ChS]= nāññaṃ
[PTS] = na aññaṃ
[Thai] =nāññaṃ
[Kambodian] =

41 [BJTS] = yaṃ evaṃ
[ChS]= yaṃ evaṃ
[PTS] = yaṃ evaṃ + 7. [Ph]. yena
[Thai] =yaṃ evaṃ
[Kambodian] =

42 [BJTS] =mudu ca + 4. Muduñca - sīmu
[ChS]= mudu ca
[PTS] = mudu ca + 9. [Tr]. muduṇca.
[Thai] = Muduñca
[Kambodian] =

43 [BJTS] = kammaññañca + 5. Kammaniyañca - syā kammaññañca hoti - machasaṃ
[ChS]= kammaññañca
[PTS] = kammaññañ ca + 8. [Ph]. kammaniyañ.
[Thai] = Kammaniyañca
[Kambodian] =

44 [BJTS] = kammaññañcāti.
[ChS]= kammaññañca hotīti
[PTS] = kammaññañ cā ti. + 10. [Ph] kammaññañ ca hoti
[Thai] =kammaniyañcāti
[Kambodian] =

45 [BJTS] = yāvañcidaṃ
[ChS]= yāvañcidaṃ
[PTS] = yāvañ c'idaṃ + 1. [Ph]. yāvañhidam.
[Thai] = yāvañcidaṃ
[Kambodian] =

46 [BJTS] = Vaggo Pañcamo + 6. Paṇihita acchavaggo pañcamo - machasaṃ
[ChS]= Paṇihitaacchvaggo pañamo
[PTS] = Paṇihita-acchanna-vaggo pañcamo. + 2. [From Ph. the rest of the MSS read] Vaggo pañcamo.
[Thai] = Vaggo Pañcamo
[Kambodian] =

47 [BJTS] = assutavā
[ChS]= assutavā
[PTS] = assuttavā + 3. [Ph]. asutavā
[Thai] = assutavā
[Kambodian] =

48 [BJTS] = vippamuttaṃ
[ChS]= vippamuttaṃ
[PTS] = vippamuttaṃ. + 4. [Ph] vimuttaṃ.
[Thai] = vippamuttaṃ
[Kambodian] =

49 [BJTS] = mettaṃ cittaṃ + 1. Mettacittaṃ - syā mettācittaṃ - machasaṃ
[ChS]= mettācittaṃ + 1. mettaṃ cittaṃ (Sī), mettacittaṃ (Sya, Kaṃ, I, ka)
[PTS] = mettacittaṃ + 5. [Ph]. mettacittaṃ
[Thai] = mettacittaṃ
[Kambodian] =

50 [BJTS] = ye naṃ
[ChS]= ye naṃ
[PTS] = ye naṃ + 6. [Ph. read] yena [for] ye naṃ; nam=mettaṃ cittaṃ?
[Thai] =ye naṃ
[Kambodian] =

51 [BJTS] = bahulīkarontīti.
[ChS]= bahulīkarontīti
[PTS] = bahulīkarontī ti? + 7. [Ph].-karotīti
[Thai] = bahulīkarontīti
[Kambodian] =

52 [BJTS] = bahulīkarontīti
[ChS]= bahulīkarontīti
[PTS] = bahulīkarontī ti + [Compare Dhammapada, verses 1-3]
[Thai] = bahulīkarontīti
[Kambodian] =

53 [BJTS] = manopubbaṅgamā
[ChS]= manopubbaṅgamā
[PTS] = manopubbaṅgamā + 1. [Compare Dhammapada, verses 1-3]
[Thai] = manopubbaṅgamā
[Kambodian] =

54 [BJTS] = anvadeva
[ChS]=anvadeva
[PTS] = anvad eva + 2. [Ph]. anudeva
[Thai] = anvadeva
[Kambodian] =

55 [BJTS] = vaggo chaṭṭhā + * Accharā saṅghātavaggo chaṭṭho-machasaṃ
[ChS]= acchrāsaṅghāvaggo chaṭṭho
[PTS] = Accharā-saṅfhāta-vaggo chaṭṭho. + 3. [From Ph The other MSS. read] Vaggo-chaṭṭho
[Thai] =vaggo chaṭṭho
[Kambodian] =

56 [BJTS] = viriyārambho + 1. Vīriyārambho - machasaṃ
[ChS]= vīriyāraṃbho + 1. viriyāraṃbho (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = viriyārambho
[Thai] = viriyārambho
[Kambodian] =

57 [BJTS] = āraddhaviriyassa + 2. Āraddha viriyassa - machasaṃ
[ChS]= āraddhavīriyassa
[PTS] = āraddhaviriyassa
[Thai] =āraddhaviriyassa
[Kambodian] =

58 [BJTS] = appicchatā
[ChS]= appicchatā
[PTS] = appicchatā + 1. [Ph]. appicchatāya
[Thai] = appicchatā
[Kambodian] =

59 [BJTS] = asantuṭṭhaassa
[ChS]= Asantuṭṭhassa
[PTS] = asantuṭṭhassa + 2. [Ph]. asantuṭṭhitāya
[Thai] =asantuṭṭhitā
[Kambodian] =

60 [BJTS] = santuṭṭhassa
[ChS]= santuṭṭhassa
[PTS] = santuṭṭassa + 3. [Ph]. santuṭṭhitāya.
[Thai] = santuṭṭhassa
[Kambodian] =

61 [BJTS] = Vaggo sattamo + * Viriyārambhādivaggo - machasaṃ
[ChS]= Viriyārambādivaggo sattamo
[PTS] = Viriyārambhādi-vaggo sattamo + 1. [From Ph. The other MSS. read] Vaggo-sattamo.
[Thai] = Vaggo sattamo
[Kambodian] =

62 [BJTS] = vaḍḍhissāmāti
[ChS]= vaddhissamāti
[PTS] = vaḍḍhissāmā ti + 1. [Ph]. vuddhissāmā [throughout].
[Thai] = vaḍḍhissāmāti
[Kambodian] =

63 [BJTS] = vaggo aṭṭhamo + * Kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo - machasaṃ
[ChS]= Kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo
[PTS] = Kalyāṇamittādi-vaggo aṭṭhamo. + 2. [From Ph. The other Mss. read] Vaggo-aṭṭhamo.
[Thai] = vaggo aṭṭhamo
[Kambodian] =

64 [BJTS] = vaggo navamo + *Pamādavaggo navamo - machasaṃ
[ChS]= Pamādādivaggo namamo
[PTS] = Pamādādivaggo navamo. + 1. [From Ph. The other MSS.] Vaggo-navamo.
[Thai] = vaggo navamo
[Kambodian] =

65 [BJTS] = na aññaṃ + 1. Nāññaṃ - machasaṃ
[ChS]= nāññaṃ
[PTS] = nāññaṃ
[Thai] = nāññaṃ
[Kambodian] =

66 [BJTS] = ekaṅgampi
[ChS]= ekangampi
[PTS] = ekaṃ aṅgam pi + 2. [Tr. has] ekaṅgam pi [throughout].
[Thai] = ekaṅgampi
[Kambodian] =

67 [BJTS] = yā + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] = [No record as this is a 'Pe' in Thai]
[Kambodian] =

68 [BJTS] = yā + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] = [No record as this is a 'Pe' in Thai]
[Kambodian] =

69 [BJTS] = y ā + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] = [No record as this is a 'Pe' in Thai]
[Kambodian] =

70 [BJTS] = yo + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] = [No record as this is a 'Pe' in Thai]
[Kambodian] =

71 [BJTS] = yo + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] = [No record as this is a 'Pe' in Thai]
[Kambodian] =

72 [BJTS] = yā + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] =yaṃ
[Kambodian] =

73 [BJTS] = yā + 1. Yaṃ sabbattha
[ChS]= yaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] =yaṃ
[Kambodian] =

74 [BJTS] = yaṃ + 2. Yo sabbattha
[ChS]= yo
[PTS] = yo evaṃ
[Thai] =yaṃ
[Kambodian] =

75 [BJTS] = catukoṭikaṃ niṭṭhitaṃ + 1. Catukkoṭikaṃ niṭṭhitaṃ-machasaṃ
[ChS]= catukkoṭikaṃ niṭṭhitaṃ
[PTS] = catukoṭikaṃ niṭṭhitaṃ. + 1. [Not in Ph., but in the other MSS].
[Thai] =No record in [Thai]
[Kambodian] =

76 [BJTS] = ye + 2. Yepi-syā
[ChS]= ye
[PTS] = Ye te + 2. [Ph]. Ye pi te.
[Thai] =yepi
[Kambodian] =

77 [BJTS] = bahujanāhitāya + 3. Bahujanaahitāya - machasaṃ.
[ChS]= bahujanaahitāya
[PTS] = bahujanāhitāya + 3. [Ph]. bahujana-ahitāya; bahujana-asukhāya, etc.
[Thai] =bahujanāhitāya
[Kambodian] =

78 [BJTS] = bahujanāsukhāya + 4. Bahujanaasukhāya-machasaṃ
[ChS]= bahujanaasukhāya
[PTS] = bahujanāsukhāya
[Thai] =bahujanāsukhāya
[Kambodian] =

79 [BJTS] = tevimaṃ
[ChS]= tecimaṃ + 1. tevimaṃ (Sī)
[PTS] =
[Thai] = tecimaṃ
[Kambodian] =

80 [BJTS] = Vaggo dasamo.
[ChS]= dutiyapamādādivaggo dasamo
[PTS] = adhammādivaggodasamo. + 1. [From Ph., but T., etc read] Vaggo dasamo.
[Thai] =Vaggo Dassamo
[Kambodian] =

81 [BJTS] = tevimaṃ + 1. Tepimaṃ sīmu. Tecimaṃ-sya. Machasaṃ [[PTS]]
[ChS]= tecimaṃ
[PTS] = te c'imaṃ
[Thai] =tecimaṃ
[Kambodian] =

82 [BJTS] = ṭhapentīti
[ChS]= ṭhapentītī + 1. thapetīti (ka)
[PTS] =
[Thai] = ṭhapentīti
[Kambodian] =

83 [BJTS] = tevimaṃ + 1. Tepimaṃ sīmu. Tecimaṃ-sya. Machasaṃ [[PTS]]
[ChS]= tecimaṃ
[PTS] = [No record as this is a 'Pe' in PTS]
[Thai] =tecimaṃ
[Kambodian] =

84 [BJTS] = ṭhapentīti
[ChS]= ṭhapentīti
[PTS] = ṭhapentīti + 1. [Se cullavagga, p. 204]
[Thai] =ṭhapentīti
[Kambodian] =

85 [BJTS] = vaggo ekādasamo + 2. Adhammavaggo ekādasamo-machasaṃ
[ChS]= Adhammavaggo ekādasamo
[PTS] = Ekādasamo vaggo
[Thai] = vaggo ekādasamo
[Kambodian] =

86 [BJTS] = vaggo dvādasamo
[ChS]= Anāpattivaggo dvādasamo
[PTS] = anāpattādivaggo dvādasamo + 1. [From Ph., but T. has] vaggo tatiyo
[Thai] = vaggo dvādasamo
[Kambodian] =

87 [BJTS] = lokānukampāya + 1. Lokānukampakāya - aṭṭhakathā (-) antaritapāṭho. Simu. Potthake na dissate.
[ChS]= lokānukaṃpāya
[PTS] = lokānukampāya
[Thai] = lokānukaṃpāya
[Kambodian] =

88 [BJTS] = anutappā + 1. Ānutappā - katthaci
[ChS]= anutappā + 1. ānutappa (Sī)
[PTS] = anutappā + 1. [Ph]. anukampā; [T]. anutappāya
[Thai] = anutappā
[Kambodian] =

89 [BJTS] = hotīti (this footnote should have been at sutta 1. 13. 7 in [BJTS])
[ChS]= hotīti
[PTS] = hotīti + 1. [Ph. makes this the ending of the] ekapuggala vaggo terasamo.
[Thai] = hotīti
[Kambodian] =

90 [BJTS] = anuppavattetīti
[ChS]= anuppavattetīti
[PTS] = anuppavattetīti + 2. [The Com. ends the] ekapuggala vaggo [here].
[Thai] =hotīti
[Kambodian] =

91 [BJTS] = vaggo terasamo
[ChS]= ekapuggalavaggo terasamo
[PTS] = Ekapuggala vaggo terasamo
[Thai] =puggalavaggo
[Kambodian] =

92 [BJTS] = 1. 14. 1. 1.
[ChS]= 1. 14. etadavagga 1. paṭhamavagga
[PTS] = [XIV + 3. The reason why this and the following vaggas appear to be so short is that each name is supposed to be contained in a separate sutta].
[Thai] =Etadagga pāli
[Kambodian] =

93 [BJTS] = aññākoṇḍañño + 1. Aññāsi koṇḍañño-machasaṃ. Aññātakoṇḍaññoti katthaci.
[ChS]= aññāsikoṇḍañño + 1. aññātakoṇḍaññoti (Ka), aññākoṇḍañño (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = Aññākoṇḍañño
[Thai] = aññākoṇḍañño
[Kambodian] =

94 [BJTS] = dhutavādānaṃ
[ChS]= dhudavādānaṃ + 2. dhutaṅgadharānaṃ (Katthaci)
[PTS] = dhutavādānaṃ + 4. [Ph]. dhūtangadharānam.
[Thai] = dhutavādānaṃ
[Kambodian] =

95 [BJTS] = kāḷigodhāya putto
[ChS]= kaḷigodhāyaputto
[PTS] = kāligodhāyaputto. + 5. [Ph. T]. kāḷigodha-.
[Thai] = kaḷigodhāyaputto
[Kambodian] =

96 [BJTS] = lakuṇṭakabhaddiyo
[ChS]= lakuṇḍakabhaddiyo + 3. lakuṇṭakabhaddiyo (Syā, Kaṃ)
[PTS] = lakuṇṭaka-bhaddiyo + 6. [Bh]. Lakuṇṭhavaka-baddiyo [Ph., Tr]. Lakuṇḍa-.
[Thai] = lakuṇḍakabhaddiyo
[Kambodian] =

97 [BJTS] =mahākaccānoti. vaggo paṭhamo.
[ChS]= mahākaccānoti. Vaggo paṭhamo
[PTS] = Maha Kaccāno ti + 7. [Ph. ends with] vaggo dutiyo [Com]. Pathamo vaggo.
[Thai] = mahākaccānoti
[Kambodian] =

98 [BJTS] = cullapanthako
[ChS]= cūḷapanthako + 1. cullapanthako (Sī, Syā, kaṃ, I,)
[PTS] = cullapanthako. + 1. [Ph. has] Ceto-vimutti k- yad- Cullapanthako paññā vimutti k- yad- yad- Mahāpanthako; [T. reads] Ceto - vivaḍḍha-; [Ph]. vivaṭṭa-; [Tr]. -vivaddha-.
[Thai] = cullapanthako
[Kambodian] =

99 [BJTS] = cetovivaṭṭakusalānaṃ - cullapanthakko + 2. Cūlapanthako - machasaṃ.
[ChS]= cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūlapanthako
[PTS] = Cullapanthako. + 1. [Ph. has] Ceto-vimutti k- yad- cullapanthako paññā vimutti k- yad- mahāpanthako; [T]. reads ceto-vivaḍḍha-; [Ph]. vivaṭṭa-; [Tr]. -vivaddha-
[Thai] = cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cullapanthako
[Kambodian] =

100 [BJTS] = Kuṭikaṇṇo
[ChS]= kuṭikaṇṇo
[PTS] = Soṇo Kuṭikaṇṇo + 2 [Ph]. koti-kaṇṇo
[Thai] = kuṭikaṇṇo
[Kambodian] =

101 [BJTS] = vakkalīti
[ChS]= vakkalīti
[PTS] = Vakkalīti + 3. [Ph. Ba. Bb]. vakkali.
[Thai] = vakkalīti
[Kambodian] =

102 [BJTS] = piḷindivaccho + 1. Pilindavaccho - machasaṃ
[ChS]= pilindavaccho
[PTS] = Pilinda - vaccho. + 4. [Ba. Bb. T]. Pilindi; [Tr]. Piḷindi.
[Thai] = Pilindavaccho
[Kambodian] =

103 [BJTS] = kumārakassapo,
[ChS]= kumārakassapo,
[PTS] = Kumāra - kassapo. + 5. [Bb]. Kulāra- .
[Thai] = kumārakassapo,
[Kambodian] =

104 [BJTS] = mahākoṭṭhitoti
[ChS]= mahākoṭṭhitoti + 1. mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake)
[PTS] = mahākoṭṭhito ti
[Thai] = mahākoṭṭhitoti
[Kambodian] =

105 [BJTS] = bakkulo + 2. Bākulo - machasaṃ.
[ChS]= bākulo + bakkulo (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = Bakkulo + 1. [Ph] appābādhikānaṃ yad Bākulo.
[Thai] =Bakkulo + 1. [B]. appābādhikānaṃ yadidaṃ bākulo
[Kambodian] =

106 [BJTS] = mogharājāti
[ChS]= mogharājāti
[PTS] = mogharājāti+ 2. [T]. -rajo.
[Thai] = mogharājāti
[Kambodian] =

107 [BJTS] = Paṭācārā
[ChS]= Paṭācārā
[PTS] = Paṭācārā. + 3. [Bb. has] Pāṭācārā; [the others], Paṭācārā: pāṭa- [may be correst] = [Sansk]. prātā, [full, perfect].
[Thai] = Paṭācārā
[Kambodian] =

108 [BJTS] = sakulā + 1. Bakulā -machasaṃ
[ChS]= bakulā + 1. sakulā (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = sakulā
[Thai] = sakulā
[Kambodian] =

109 [BJTS] = bhaddākuṇaḍalakesā
[ChS]= bhaddā kuṇaḍalakesā
[PTS] =Bhaddā Kuṇḍalskesā. + 4. [Tr]. Bhadda [thoughout].
[Thai] = bhaddā kuṇaḍalakesā
[Kambodian] =

110 [BJTS] = bhaddākapilāni
[ChS]= bhaddā kapilānī
[PTS] = Bhaddā - kapilānī + 5. [Ba]. kāpilānī .
[Thai] = bhaddā kapilānī
[Kambodian] =

111 [BJTS] = sigālamātāti + 2. Sigālakamātā - machasaṃ
[ChS]= siṅgālamātāti +2. sigālamātāti (Si, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = sigālamātāti + 6. [Ph]. singālakā mātā; [Bb]. Sigālamātā.
[Thai] = sigālamātāti
[Kambodian] =

112 [BJTS] = tapussabhallikā + 3. Tapassubhallikā - syā [[PTS]]
[ChS]= tapussabhallikā + 1. tapassubhallikā (Sī, I)
[PTS] = tapassu - Bhallikā + 1 [Ph]. Tapussa.
[Thai] = tapussabhallikā
[Kambodian] =

113 [BJTS] = vāṇijā,
[ChS]= vāṇijā
[PTS] = vādāyakānaṃ + 2. [Ph]. dāyik -... Suddatto.
[Thai] = vāṇijā
[Kambodian] =

114 [BJTS] = macchikāsaṇḍiko
[ChS]= macchikāsaṇḍiko
[PTS] = Macchikasaṇḍiko. + 3. [Ph] pacchikavanasoṇḍiko
[Thai] = macchikasaṇḍiko
[Kambodian] =

115 [BJTS] = hatthako
[ChS]= hatthako
[PTS] = Haṭṭhako + 4. [Ph]. Hatthako Ālāvako; [T]. Aṭṭhako.
[Thai] = hatthako
[Kambodian] =

116 [BJTS] = uggato + 4. Hatthigāmako uggo gahapati - machasaṃ ('uggo' appears to be spelling mistake and should be 'uggato')
[ChS]= hatthigāmako uggato gahapati
[PTS] = Uggato gahapati + 5. [Ph]. Hatthigāmako Uggāto gahapati.
[Thai] = Uggato
[Kambodian] =

117 [BJTS] = sūro ambaṭṭho + 5, Sūrabandho - machasaṃ
[ChS]= sūrambaṭṭho
[PTS] = Sūro Ambaṭṭho
[Thai] = Sūro Ambaṭṭho
[Kambodian] =

118 [BJTS] = jīvako komārabhacco
[ChS]= jīvako komārabhacco
[PTS] = Jīvako Komārabhacco. + 6. [Ph]. -bhajjo
[Thai] = jīvako komārabhacco
[Kambodian] =

119 [BJTS] = nakulapitā
[ChS]= nakulapitā
[PTS] = Nakulapitā + 7. [Ph]. Kulapitā
[Thai] = nakulapitā
[Kambodian] =

120 [BJTS] = senānādhītā + 1. Seniyadhītā - machasaṃ
[ChS]= seniyadhītā + 3. senātī dhītā (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = Sujātā Senānidhītā + 8. [Ph]. Seniyadhīta; Tr. Senānī.
[Thai] = Senānidhītā+1.B. seniyadhītā
[Kambodian] =

121 [BJTS] = sāmāvatī
[ChS]= sāmāvatī
[PTS] = Sāmāvatī + 9. Tr. Sāmavatī
[Thai] = sāmāvatī
[Kambodian] =

122 [BJTS] = kuraragharikāti + 2. Kulagharikā - machasaṃ
[ChS]= Kuraragharikāti + 1. kulagharikāti(Ka)
[PTS] = Kura - ra - gharikā ti + 10. [Ph]. kula-gharikā; Tr. garikā.
[Thai] = kuraragharikāti+2.B. Kāḷī upāsikā kuragharikāti
[Kambodian] =

123 [BJTS] = kañci + 1. Kiñca - katthaci.
[ChS]= kañci + 2. kiñci (Ka)
[PTS] = kañci + 11. [Ph]. kiñci
[Thai] = kañci
[Kambodian] =

124 [BJTS] = vijjati + 2. Vijjatīti - machasaṃ, syā.
[ChS]= vijjatīti
[PTS] = vijjatīti
[Thai] = vijjatīti
[Kambodian] =

125 [BJTS] = vijjati + 1. Vijjatīti - machasaṃ, syā.
[ChS]= vijjatīti
[PTS] = vijjatīti
[Thai] = vijjatīti
[Kambodian] =

126 [BJTS] = saṃvattatīti + 1. Saṃvattantīti - machasaṃ, syā
[ChS]= saṃvattatīti
[PTS] = saṃvattatīti
[Thai] = saṃvattatīti
[Kambodian] =

127 [BJTS] = parihāyanti + 1. Parihāyantīti-machasaṃ, syā
[ChS]= Parihāyantīti
[PTS] = Parihāyantīti
[Thai] = Parihāyantīti
[Kambodian] =

128 [BJTS] = pavaḍḍhati + 2. Pavaḍḍhatīti-machasaṃ, syā
[ChS] = Pavaḍḍhatīti
[PTS] = Pavaḍḍhatīti
[Thai] = Pavaḍḍhatīti
[Kambodian] =

129 [BJTS] = yenevaṃ + 3. Yena - machasaṃ
[ChS]= yena + 1. yenevaṃ (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = yen'evaṃ
[Thai] = yenevaṃ
[Kambodian] =

130 [BJTS] = upapajjanti + 4. Upapajjantīti-machasaṃ
[ChS]= Uppajjantīti
[PTS] = Uppajjantīti
[Thai] = Upapajjantīti
[Kambodian] =

131 [BJTS] = yenevaṃ + 3. yena - machasaṃ
[ChS]= yena
[PTS] = yen'evaṃ
[Thai] = yenevaṃ
[Kambodian] =

132 [BJTS] = diṭṭhi hi + 1. Diṭṭhihissa - machasaṃ
[ChS]= diṭhi hissa + 2. diṭhi hi (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = diṭṭhi hi
[Thai] = diṭṭhi hi
[Kambodian] =

133 [BJTS] = paṭhiviyā
[ChS]= pathaviyā + 1. paṭhaviyā (Sī, Syaā, Kaṃ, I)
[PTS] = paṭhiviyā
[Thai] = paṭhiviyā
[Kambodian] =

[BJTS] = bījaṃ hi +2. Bījaṃ - sīmu. Bījaṃhissa - machasaṃ
[ChS]= bījaṃ hissa + 2. vījaṃ (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = bījaṃ+3. [Ph]. bijañhi
[Thai] = bījaṃ
[Kambodian] =

134 [BJTS] = bījaṃ hi +2. Bījaṃ - sīmu. Bījaṃhissa - machasaṃ
[ChS]= bījaṃ hissa + 2. vījaṃ (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = bījaṃ
[Thai] = bījaṃ
[Kambodian] =

135 [BJTS] = paṭhaviyā + 3. Paṭhavīyā - machasaṃ
[ChS]= paṭhaviyā
[PTS] = paṭhaviyā
[Thai] = paṭhaviyā
[Kambodian] =

136 [BJTS] = asecakattāyā + 4. Asecanakattāya - machasaṃ
[ChS]= Asecanakattāya
[PTS] = āsecanakattāya+4. [Ph]. see Th. 2, 59, Sutavibh. p. 271, and Mahāvastu, p. 528.
[Thai] = Asecanakattāya
[Kambodian] =

137 [BJTS] =vajjānīti + 1. Mahāsāvajjānīti - machasaṃ
[ChS]= sāvajjānīti + vajjānīti (Sī, Syā, Kaṃ)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

138 [BJTS] =khipaṃ +2. Khippaṃ uḍḍeyya - machasaṃ
[ChS]= khippaṃ + khipaṃ (Sī, Syā, Kaṃ, ī)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

139 [BJTS] =oḍḍeyya
[ChS]= uḍḍeya +oḍḍeya (Sī), ujjheya (Ka)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

140 [BJTS] = samādapeti
[ChS]= samādapeti + samādāpeti (?)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

141 [BJTS] = khāṇukaṇṭakādhānaṃ + 1. Khāṇukaṇṭhakaṭṭhānaṃ - machasaṃ. Khāṇukaṇṭhakadhānaṃ - aṭṭhakathā.
[ChS]= khāṇukaṇṭakaṭṭānaṃ + 1. khāṇkaṇḍakadhānaṃ (Sī, I)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

142 [BJTS] = milakkhesu
[ChS]= milakkhesu + 2. milakkhūsu (Ka)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

143 [BJTS] =dhatāmaṃ + 1. Dhatānaṃ - machasaṃ
[ChS]= dhātānaṃ + 1. dhatānaṃ(Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

144 [BJTS] =ye atthamaññāya + 2. Ye na atthamaññāya na dhammamaññāya dhammānudhammaṃ na paṭipajjanti. Sīmu [PST] should be [PTS]
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

145 [BJTS] = saṃvejanīyesu + 3. Saṃvejaniyesu - machasaṃ.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

146 [BJTS] = samādhiṃ +4. Labhanti cittassa samādhiṃ sīmu.
[ChS]= samādhiṃ + 2. cittassa samādhiṃ (Sī)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

147 [BJTS] = cittassa + 5. Labhanti cittassekaggataṃ - syā machasaṃ.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

148 [BJTS] = ekaggaṃ
[ChS]= cittasekaggataṃ + 3. cittassekaggaṃ (Sī)
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

149 [BJTS] =khāṇukaṇṭakādhānaṃ + 1. Khānukaṇaṭṭhāṃ - machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

150 [BJTS] = āraññakattaṃ + 1. Āraññikattaṃ - machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

151 [BJTS] = vinayadharattaṃ + 2. Vinayadharakattaṃ - syā. [[PTS]]
[ChS] =
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

152 [BJTS] = accharāsaṅghātavaggo + * Jhānavaggo - [[PTS]]
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

153 [BJTS] = jhānaṃ + 3. Paṭhamajjhānaṃ - sīmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

154 [BJTS] = jhānaṃ + 4. Dutiyajjhānaṃ - sīmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

155 [BJTS] = jhānaṃ + 5. Tatiyajjhānaṃ - sīmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

156 [BJTS] = jhānaṃ + 6. Catutthajjhānaṃ - sīmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

157 [BJTS] = viriyaṃ + 1. Vīriyaṃ - machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

158 [BJTS] = viriyindriyaṃ + 2. vīriyindriyaṃ - machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

159 [BJTS] = viriyabalaṃ + 1. vīriyabalaṃ - machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

160 [BJTS] = anabhiratasaññaṃ + 1. Anabhiratisaññaṃ - machasaṃ.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

161 [BJTS] = viriyindriyaṃ + 2. Vīriyindriyaṃ - machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

162 [BJTS] = evameva kho + 1. Evameva-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

163 [BJTS] = vijjābhāgiyā + 2. Vijjābhāgiyāti-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

164 [BJTS] = gacchanti + + 3. Gacchantīti-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

165 [BJTS] = pahīyanti + 1. Pahīyantīti-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

166 [BJTS] = saṃvattati + 2. Saṃvattantīti-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

167 [BJTS] = kāyagatāya + 3. Kāyagatāsatiyā-sīmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

168 [BJTS] = hoti.+ 4. Hotīti-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

169 [BJTS] = saṃvattati + 3. Saṃvattatīti-machasaṃ
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =
170 [BJTS] = asāmantapaññatāya + 1. Asamatthapaññatāya-syā kaṃ-asamattapaññatāya, katthaci.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

171 [BJTS] =hāsupaññatāya + Hā sa paññatāya-machasaṃ.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

172 [BJTS] = suttasahassaṃ + 1. Vīmaṃsitabbaṃ.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

[PTS Vol A - 1] [\z A /] [\f I /]

[BJT Vol A - 1] [\z A /] [\w I /]

[PTS Page 047] [\q 47/]

[BJT Page 096] [\x 96/]